1 line
No EOL
4.1 KiB
JSON
1 line
No EOL
4.1 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "474f822806", "sig": "f658aff51c26", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Всех, от ма» — перевод обрывается на полуслове, дальше (~4/5 исходника: Тяньянчэн, Гу Хэ, усадьба Су, Сюй Вань, Чэнь-бо) отсутствует. | ТЕРМИН: «слуг-заклинателей» в начале против «Главный среди слуг» чуть ниже — один и тот же 供奉 передан то с «-заклинателей», то без.", "errors": 2, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "474f822806", "sig": "f977b7419468", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «жертвователей с мощной аурой» — 供奉 это приближённые-старейшины, а не «жертвователи» (дарители). | «четырёхкоготным змеем» — в исходнике питон (蟒), а не змея. | «совершенной сокровенной пилюли» — собственное имя пилюли «Сюань-юань» (玄元丹) в переводе пропущено.", "errors": 3, "slot": 2, "judge": "?"}, "Т3": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "474f822806", "sig": "f895211b3f44", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «жертвователей с мощной аурой» — 供奉 не «дарители». | «четырёхкоготным змеем» — питон передан змеёй. | «совершенной сокровенной пилюли» — имя «Сюань-юань» пропущено. | «Драконья страна, императорская столица» — из «青龙国» (страна Лазурного дракона) исчезло «лазурный/синий».", "errors": 4, "slot": 3, "judge": "?"}, "Т4": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "474f822806", "sig": "1a85a29fb407", "decoy_from": "R0", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «до сих пор вернулись» — пропущено «не», смысл инвертирован (в исходнике «до сих пор НЕ вернулись»). | «даю им сорок дней» — в исходнике семь дней (七日内). | «Всех, от ма» — тот же обрыв текста на полуслове, что и в Т1. | ТЕРМИН: «слуг-заклинателей» против «Главный среди слуг» — то же расхождение, что в Т1. | ФОРМА: «ледяным взглядом. \"Что же всё-таки случилось?» — реплика не вынесена в новый абзац и не оформлена тире, вместо этого кавычка посреди предложения.", "errors": 5, "slot": 4, "judge": "?"}, "Т5": {"arm": "R2", "kind": "боевой", "uid": "474f822806", "sig": "5c809723898f", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Государство Синлун» — неверная транслитерация 青龙国 (должно быть «Цинлун», а не «Синлун»). | «четырёхкоготным змеем» — питон передан змеёй. | ЯЗЫК: «служебных мужей» — неестественное сочетание для 供奉, так по-русски не говорят. | ФОРМА: «Д-демонический зверь! Это великий демон уровня Золотого ядра!» — две отдельные реплики исходника слиты в одну без разделения.", "errors": 4, "slot": 5, "judge": "?"}} |