1 line
No EOL
2.2 KiB
JSON
1 line
No EOL
2.2 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "R2", "kind": "боевой", "uid": "89614f9bfa", "sig": "ae2fd2324287", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ЯЗЫК: «пустив цветок» — калька с 甩出枪花, носитель так не скажет о взмахе копья. | ЯЗЫК: «продвинулись в修炼» — необработанные китайские иероглифы прямо в русском тексте.", "errors": 2, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "89614f9bfa", "sig": "7cc91b25d50a", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Небесная длань, испепеляющая небо» — потеряно «девять» (九天) из названия приёма. | ЯЗЫК: «тигровая пасть прорвана» — калька с 虎口, носитель не назовёт так основание большого пальца.", "errors": 2, "slot": 2, "judge": "?"}, "Т3": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "89614f9bfa", "sig": "099d8af7cf4a", "decoy_from": "R0", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Гром, сотрясающий сорок небес» — в исходнике 九天 «девять небес», не сорок. | ВЕРНОСТЬ: «Небесная длань, испепеляющая небо» — потеряно «девять» из названия приёма. | ЯЗЫК: «древнительние кроваво-красные руны» — несуществующее слово. | ЯЗЫК: «они только помогали ему» — пропущено «не» в паре «не только…но и», смысл сломан. | ФОРМА: «Сёстры, бейте вместе! В тот же миг» — реплика открыта прямой кавычкой и слита с повествованием без тире и абзаца, тогда как весь остальной текст оформлен тире.", "errors": 5, "slot": 3, "judge": "?"}} |