1 line
No EOL
3.6 KiB
JSON
1 line
No EOL
3.6 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "de3916de62", "sig": "3b2d100adb0f", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «преодолев... несколько десятков чжанов» (исходник 十几丈 — около десятка, не «несколько десятков»). ТЕРМИН: название приёма «Техника Яростной Чешуи», но двумя строками ниже то же существо — «серебряного... дракона» (蛟 — дракон, не чешуя). ЯЗЫК: «Он —堂堂 глава города» (нечитаемый иероглиф внутри русского текста).", "errors": 3, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "de3916de62", "sig": "00ba0782191a", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «проделав в каменных плитах две глубокие борозды» — потеряно расстояние отката (исходник 十几丈, около десятка чжанов).", "errors": 1, "slot": 2, "judge": "?"}, "Т3": {"arm": "R2", "kind": "боевой", "uid": "de3916de62", "sig": "11937d575bf2", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «продрав в каменных плитах две глубокие борозды» — потеряно расстояние отката (十几丈, около десятка чжанов). ЯЗЫК: «духового источника» (нужно «духовного») | «в душе его шевельнулось стыда» (падеж не согласован).", "errors": 3, "slot": 3, "judge": "?"}, "Т4": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "de3916de62", "sig": "d16f444d196e", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «проделав в каменных плитах две глубокие борозды» — потеряно расстояние отката (十几丈, около десятка чжанов). ЯЗЫК: «Если убьёте меня... не избежать вам кары» — Сюй Нин вдруг переходит с «ты» на «вы» посреди той же реплики без причины (исходник везде 你).", "errors": 2, "slot": 4, "judge": "?"}, "Т5": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "de3916de62", "sig": "63778872b132", "decoy_from": "R0", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «преодолев... несколько десятков чжанов» (исходник — около десятка) | «на сорок малый уровень» (исходник — на один малый уровень) | «Неужели вам совестно не помочь» (пропущено «не», смысл вывернут). ТЕРМИН: «Техника Яростной Чешуи», а двумя строками ниже то же существо — «серебряного... дракона». ЯЗЫК: «Он —堂堂 глава города» (нечитаемый иероглиф) | «одно желанительние» (несуществующее слово). ФОРМА: «\"Глава рода Чжан!» — открывающая кавычка без пары.", "errors": 7, "slot": 5, "judge": "?"}} |