1 line
No EOL
2.3 KiB
JSON
1 line
No EOL
2.3 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "00e4c3496f", "sig": "833237ac29e4", "decoy_from": "R0", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «путь лежал не в одну сорок ли» — числительное искажено (бессмысленное «сорок»). ВЕРНОСТЬ: «Цинь Фэн и его спутники стали задерживаться в городе» — в исходнике 没有 (отрицание): НЕ стали задерживаться. ЯЗЫК: «где клубилось дыханительние дракона» — несуществующее слово. ФОРМА: «стали задерживаться в городе «они направились прямиком» — тире пропущено, вместо него голая кавычка без пары.", "errors": 4, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "R2", "kind": "боевой", "uid": "00e4c3496f", "sig": "02a82cc3b803", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «не одна тысяча ли» — в исходнике 何止万里 («какое там десять тысяч», то есть много больше десяти тысяч), тысяча — заниженное число. ВЕРНОСТЬ: «всесильный наследник хоу Увэй» — в исходнике 不可一世 (заносчивый), не про всесилие. ВЕРНОСТЬ: «точно снежная лилия» — в исходнике 雪莲, снежный лотос, а не лилия. ЯЗЫК: «разорвуло пелену» — несуществующая форма глагола (нужно «разорвало»). ЯЗЫК: «Эта госпожа, позвольте узнать» — калька прямого обращения, по-русски так не говорят. ЯЗЫК: «воздух плыл дивной музыкой» — неестественная конструкция.", "errors": 6, "slot": 2, "judge": "?"}, "Т3": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "00e4c3496f", "sig": "4e7dc5e83ef6", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "", "errors": 0, "slot": 3, "judge": "?"}} |