1 line
No EOL
4.1 KiB
JSON
1 line
No EOL
4.1 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "3a21e0b4a3", "sig": "57f6f3421a0f", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ЯЗЫК: «ранга ступни «Жёлтая»?» — слово «ступни» (стопа) вместо «ступени» (разряд).", "errors": 1, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "3a21e0b4a3", "sig": "511d66e3dafa", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «духовой меч высшего качества Земного ранга» — в исходнике 黄阶 («жёлтый»), не земной. ТЕРМИН: «сгустил на кончиках духовную силу» vs «духового хранилища» — один и тот же корень передан то верно, то ошибочно. ТЕРМИН: «Построение Небесного боевого строя» vs «эта «Схема Небесного боевого строя»» — название карты меняется. ЯЗЫК: «духового хранилища» — не то слово («духовой» вместо «духовный»).", "errors": 4, "slot": 2, "judge": "?"}, "Т3": {"arm": "R2", "kind": "боевой", "uid": "3a21e0b4a3", "sig": "3ffb5bc88e65", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «ворвались во двор, грозно крича» — крик не упомянут в исходнике. ТЕРМИН: «сконденсировал на кончиках духовую силу» vs «духовные артефакты» — тот же корень то верно, то нет. ЯЗЫК: «сконденсировал на кончиках духовую силу» — не то слово. ЯЗЫК: «у всех охранников заледенела кожа на голове» — неестественная калька-образ.", "errors": 4, "slot": 3, "judge": "?"}, "Т4": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "3a21e0b4a3", "sig": "2ebc8c3599be", "decoy_from": "R0", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «озаряло сорок лица» — в исходнике два лица (Сюй Нин и Чжан Тяньчэ). ВЕРНОСТЬ: «Разве тебе нужен сосуд для печи?» — пропущено отрицание, меняет риторический смысл вопроса. ТЕРМИН: «нет, молодой господин Цинь Фэн» vs «приветствует господина зятя» — 姑爷 передан двумя разными словами. ЯЗЫК: «Моё телосложенительние» — несуществующее слово. ЯЗЫК: «сосуд для печи» — неестественное сочетание. ЯЗЫК: «горстка стражников на стадии очищения Ци была» — кривой порядок слов. ФОРМА: реплика открыта прямой кавычкой без тире и слита с авторской речью: «\"Разве тебе нужен сосуд для печи?... Цинь Фэн покачал головой».", "errors": 7, "slot": 4, "judge": "?"}, "Т5": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "3a21e0b4a3", "sig": "7ba2cc0d3d87", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ТЕРМИН: «нет, молодой господин Цинь Фэн» vs «приветствует господина зятя» — 姑爷 передан двумя разными словами. ЯЗЫК: «сосуд для печи» — неестественное сочетание для 炉鼎. ЯЗЫК: «горстка стражников на стадии очищения Ци была» — кривой порядок слов.", "errors": 3, "slot": 5, "judge": "?"}} |