1 line
No EOL
4.4 KiB
JSON
1 line
No EOL
4.4 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "1431129de6", "sig": "2976da0bb590", "decoy_from": "R0", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «наблюдая со стороны, допустит беды» — пропущено «не» (不会出什么问题), смысл инвертирован. | «клинок длиной в несколько метров» — 数丈 это несколько ЧЖАНОВ (десятки метров), сам же текст верно даёт «десять чжанов»=«тридцать метров» чуть ниже. ЯЗЫК: «в следующее мгновенительние» — несуществующее слово. | «взрывы \"сорок за другим» — сломана идиома «один за другим», бессмысленное число. ФОРМА: «взрывы \"сорок за другим, подобно» — открывающая кавычка внутри фразы без пары.", "errors": 5, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "1431129de6", "sig": "dfacaf179447", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Предел ветра — карающий клинок» — 陨杀 значит «падающая смерть», не «клинок». | «растопчу его женщину» — 玩弄 это «надругаюсь/поиграю», не «растопчу». | «Оказалось — недооценил» — в оригинале «переоценил» (还高看你了), смысл перевёрнут на обратный. | «лицо старика мгновенно побагровело» — 铁青 это синюшно-серый, не багровый (красный) цвет.", "errors": 4, "slot": 2, "judge": "?"}, "Т3": {"arm": "R2", "kind": "боевой", "uid": "1431129de6", "sig": "3766388ef4ed", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Предел ветра — карающий клинок» — 陨杀 значит «падающая смерть». | «получив её тело Сюй-Инь» — 玄阴 (Сокровенный Инь), «Сюй» тут взято по ошибке от имени героини. | «округлились до медных монет» — 铜铃 это медные КОЛОКОЛЬЧИКИ, не монеты. ЯЗЫК: «Не думал, что переоценил тебя» — рваная логика фразы, непонятно кто/что. | «чёрт возьми, на Золотом ядре» — пропущено «стадии», конструкция неестественна.", "errors": 5, "slot": 3, "judge": "?"}, "Т4": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "1431129de6", "sig": "ad83b7c45651", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «клинок длиной в несколько метров» — 数丈 это несколько чжанов (десятки метров), сам же текст верно даёт «десять чжанов»=«тридцать метров» ниже.", "errors": 1, "slot": 4, "judge": "?"}, "Т5": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "1431129de6", "sig": "269ffcc1869c", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «растопчу его женщину» — 玩弄 это «надругаюсь/поиграю», не «растопчу». | «Оказалось — недооценил» — смысл перевёрнут, в оригинале «переоценил». | «лицо старика мгновенно побагровело» — 铁青 синюшно-серый, не багровый. | «Предел ветра — карающий клинок» — 陨杀 значит «падающая смерть». | «получив её Инь-тело в чистоте» — 玄 это «сокровенный», не «чистота». ЯЗЫК: «лишь разочадованно покачал» — несуществующее слово, нужно «разочарованно».", "errors": 6, "slot": 5, "judge": "?"}} |