books/editor-tier/annulled-run2/aj-border-tasks/69923530d3.txt

Ты — литературный редактор-эксперт. Тебе дан ИСХОДНИК на китайском и 5 независимых русских перевода этого же фрагмента под слепыми метками.

Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
  ВЕРНОСТЬ   — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
  ТЕРМИН     — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
  ЯЗЫК       — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
               порядок слов, рассогласование.
  ФОРМА      — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.

Оцени КАЖДЫЙ вариант ОТДЕЛЬНО против исходника — не сравнивая варианты между
собой. Порядок вариантов ничего не значит и специально перемешан.

Ответ ЗАПИШИ ФАЙЛОМ в /home/ubuntu/books/editor-tier/aj-border/69923530d3.txt — ровно в таком виде и ничем больше, блок на каждую метку:

Т1-ВЕРНОСТЬ: <число>
Т1-ТЕРМИН: <число>
Т1-ЯЗЫК: <число>
Т1-ФОРМА: <число>
Т1-ПОЧЕМУ: <цитаты>

Т2-ВЕРНОСТЬ: <число>
Т2-ТЕРМИН: <число>
Т2-ЯЗЫК: <число>
Т2-ФОРМА: <число>
Т2-ПОЧЕМУ: <цитаты>

Т3-ВЕРНОСТЬ: <число>
Т3-ТЕРМИН: <число>
Т3-ЯЗЫК: <число>
Т3-ФОРМА: <число>
Т3-ПОЧЕМУ: <цитаты>

Т4-ВЕРНОСТЬ: <число>
Т4-ТЕРМИН: <число>
Т4-ЯЗЫК: <число>
Т4-ФОРМА: <число>
Т4-ПОЧЕМУ: <цитаты>

Т5-ВЕРНОСТЬ: <число>
Т5-ТЕРМИН: <число>
Т5-ЯЗЫК: <число>
Т5-ФОРМА: <число>
Т5-ПОЧЕМУ: <цитаты>

ПОЧЕМУ обязательно для КАЖДОЙ ненулевой оси: короткая ЦИТАТА из текста через « | ».
Число без цитаты не принимается и на диск не попадает: именно из-за отсутствия цитат показания
прошлых судей оказались непроверяемыми. Ноль по оси обоснования не требует.


============================================================
ИСХОДНИК:
“张家主！”
躲在院墙外暗处的徐宁，倒吸一口凉气。
张天彻的修为，也就比他低一个小境界而已，居然被这秦风给一招秒杀！
如此骇人的一幕，无疑让徐宁心生退意！
可就在这时，秦风的目光却突然一扫，锁定了黑暗中的徐宁，“徐城主，你们既是一起来的，好意思不帮张家主收尸吗？”
徐宁身形一滞。
这小子，居然早就发现了他？
既已被看破行迹，再隐藏也没有意义。徐宁深吸一口气，从阴影中大步走出。
他面色阴沉，盯着秦风：“秦风是吧，本城主承认低估了你！”
“想不到，你竟是这样一个高手，伪装成一个废物赘婿，蛰伏在了苏府之中！”
秦风负手而立，神色平淡：“所以呢，徐城主是打算放弃抵抗，归顺于我吗？”
“归顺于你？”
徐宁大笑起来，笑声在夜空中回荡。他眯起双眼，目光凌厉：“张天彻死于你手，多少是有些轻敌的因素在里面，何况本城主的实力，更胜于张天彻，你就如此自信，能够吃定了本城主？”
岂料秦风却一声嗤笑，根本未将他放在眼里，“张天彻是筑基六重，你是筑基七重，能有多少差别？”
“在我看来，不过稍大一号的蝼蚁罢了。”
“狂妄！”
徐宁怒不可遏，他堂堂天阳城一城之主，何曾被人如此轻视？
却见他手腕一翻，一杆通体赤黑、枪尖闪烁着森然寒芒的长枪，已然在手！
“怒蛟枪法，怒蛟出海！”
枪尖挑起一道道银色水波般的灵力，瞬间化作一条长达数丈的银色蛟龙。
蛟龙咆哮，带着撕裂空气的尖啸声，直奔秦风面门而去。
这一枪，徐宁毫无保留，倾尽全力。
周围的两家护卫纷纷后退，生怕被这股恐怖的枪芒波及。
徐宁的眼中满是自信，这是玄级枪法，配上他筑基七重的修为，哪怕是筑基八重的修士，都难以硬撼他这一枪！
可这一次，秦风不退反进！
他身形如箭，竟主动迎向了徐宁这一枪，而后伸出食指，对着那奔袭而来的枪尖，随意地，向前一弹。
叮！
一声清脆得如同玉珠落盘的轻响。
那枪芒所化的银色蛟龙轰然碎裂，化作漫天光点！
一股沛然莫御的恐怖力量，顺着枪身狂涌而来。
徐宁双手虎口震裂，鲜血狂飙。他整个人如遭雷击，双脚贴着地面向后滑行了十几丈，在青石板上犁出两条深深的沟壑，才勉强停下。
他哇地吐出一大口鲜血，脸色瞬间煞白。
一指。
仅仅一指。
便弹爆了他的最强杀招。
徐宁满眼骇然，看向秦风的目光中，充满了前所未有的恐惧。
这哪是什么废物，这他么分明是个怪物啊！
苏无视那个蠢货，招了这么一个狠角色当上门女婿，能不被灭族吗？
“逃！”
脑子里面只剩下一个念头，徐宁转身便施展身法，急速奔逃！
什么面子，什么尊严，统统被他丢到了脑后！
可还没跑出多远，秦风却匪夷所思地出现在了前方，堵在了苏府的大门口！
徐宁大惊失色，可秦风却已身形一闪，瞬间跨越十几丈距离，出现在他的面前。
秦风掌心之中，一缕暗金色的火苗如精灵般跳跃，那恐怖的温度，让周围的空气都发生了扭曲。
他缓缓抬手，欲要一掌拍下！
“等等！”
死亡的阴影彻底笼罩，徐宁肝胆俱裂，失声叫道。
“我还有几句遗言，请容我说完！”
秦风的手掌悬停在了半空，可眼神中的杀意却丝毫未减。
“我和张天彻不一样，徐某可是天阳城的城主！乃是青龙国的朝廷命官！”徐宁像是抓住了最后一根救命稻草，语速极快，“你要是杀了我，青龙国朝廷必会派人追究，若查到你的身上，届时你定难逃罪责！”
“就这？”
秦风眉头一皱，“说完了？”
“说完了，就可以上路了。”
见秦风眼中杀意分毫未减，徐宁的眼珠子疯狂转动，大叫道：“我还有个女儿！她和苏晴雪一样，也是一种特殊体质！”
秦风动作一顿。
徐宁大口喘着粗气，仿佛从鬼门关走了一遭，见秦风被他说动，他急忙补充：“只要你放我一马，我愿将女儿献给你，给你当炉鼎！”
“你之所以甘愿入赘苏家，不就是贪图那苏晴雪的灵泉玉体吗？”
“哦？”
秦风眉毛一挑。
这小小的天阳城主之位，他自然不放在眼里，青龙国皇室在他看来也不过是稍微大一点的蝼蚁。
但若真有特殊体质的女子，那对修炼阴阳天帝诀的他而言，的确是大补！
“为了自己活命，连亲生女儿都能卖。”
秦风居高临下地俯视着徐宁，嘴角勾起一抹讥讽，“徐城主，你还真是个好父亲啊。”
徐宁老脸一红，心中羞愧，明面上却只能硬着头皮赔笑：“良禽择木而栖，能伺候秦家主，是她的福分。”
“你所言若是真话，留你一命又何妨，可若是你敢骗我……”
秦风语气骤然转冷，周身杀意如实质般压下，“我可以保证，让你徐家满门，鸡犬不宁。我会让你知道，死，有时候也是一种奢望。”
“千真万确！”
徐宁的脑袋点得跟小鸡啄米一样，哪里还有之前的半点城主威严？
他明白，要是不能吊住秦风的胃口，自己必死无疑！
他的目光，随即落在了不远处的一名徐家护卫身上，“还傻愣着干什么？”
“快，快回府去，请大小姐前来！”
“是…是！”
这名徐家护卫如蒙大赦，连滚带爬地冲出苏府大门，消失在了夜色中。
庭院内，陷入了死一般的寂静。
张家和徐家剩下的人马，全都僵立在原地，连大气都不敢喘。
他们的家主，一个变成了地上的焦炭，一个跪在别人脚下摇尾乞怜。
要知道来的时候，他们两家可是对踏平苏家志在必得，甚至都已经做好了分赃的工作，准备大肆劫掠一番，哪曾想过会是这种结局？

============================================================
Т1:
— Глава рода Чжан!
Затаившийся в тени за оградой Сюй Нин судорожно втянул воздух. Чжан Тяньчэ уступал ему в совершенствовании всего на один малый уровень, а этот Цинь Фэн прикончил его одним ударом! Столь ужасающее зрелище, вне всяких сомнений, породило в душе Сюй Нина лишь одно желание — бежать.

Но именно в этот миг Цинь Фэн внезапно скользнул взглядом в темноту, безошибочно найдя скрывавшегося там Сюй Нина.

— Глава города Сюй, вы ведь пришли вместе, — произнёс он. — Неужели вам не совестно не помочь главе рода Чжан собрать его останки?

Сюй Нин замер. Этот сопляк, оказывается, давно его заметил? Раз уж его раскрыли, прятаться дальше бессмысленно. Сюй Нин глубоко вздохнул и широким шагом вышел из тени. С мрачным лицом он уставился на Цинь Фэна:

— Цинь Фэн, верно? Признаю, я недооценил тебя! Кто бы мог подумать, что такой мастер, как ты, притворяясь никчёмным зятем-примаком, скрывался в поместье Су!

Цинь Фэн, заложив руки за спину, стоял с совершенно спокойным видом:

— И что с того? Глава города Сюй намерен оставить сопротивление и покориться мне?

— Покориться тебе?
Сюй Нин расхохотался; его смех раскатился в ночном небе. Прищурившись, он метнул острый взгляд:

— Чжан Тяньчэ пал от твоей руки — в этом, безусловно, есть доля его собственной беспечности. К тому же моя сила превосходит силу Чжан Тяньчэ. С чего ты взял, что так легко справишься со мной?

Вопреки ожиданиям, Цинь Фэн лишь усмехнулся, совершенно не воспринимая его всерьёз:

— Чжан Тяньчэ на шестой ступени закладки фундамента, ты — на седьмой. Велика ли разница? На мой взгляд — всего лишь муравей, только чуть крупнее размером.

— Наглец!
Сюй Нин пришёл в ярость. Он —堂堂 глава города Тяньянчэн, и как кто-то посмел так пренебрегать им? Взмахнув запястьем, он извлёк длинное копьё, угольно-чёрное, с наконечником, мерцающим леденящим душу холодным блеском.

— Техника Яростной Чешуи: Чешуя выходит в море!

Наконечник копья взметнул серебристые волны духовной силы, мгновенно обратившиеся в серебряного водяного дракона длиной в десяток чжанов. Дракон взревел и с пронзительным свистом, раздирающим воздух, устремился прямо в лицо Цинь Фэну. В этот удар копьём Сюй Нин вложил всё без остатка, всю свою мощь. Стражники обеих семей в испуге попятились, боясь попасть под сокрушительную волну этого ужасающего копейного свечения.

В глазах Сюй Нина светилась абсолютная уверенность: это было копейное искусство Сюань-ранга, помноженное на его совершенствование седьмой ступени закладки фундамента. Даже практик восьмой ступени не сумел бы легко отразить этот удар!

Но в этот раз Цинь Фэн, вместо того чтобы отступить, шагнул вперёд. Он рванулся стрелой, сам бросаясь навстречу копью, а затем вытянул указательный палец и небрежно щёлкнул по летящему в него наконечнику.

Дзынь!
Раздался чистый, мелодичный звук, подобный падению яшмовой бусины на блюдо. Серебряный дракон, сотканный из копейного свечения, с грохотом разлетелся на мириады сверкающих искр!

Неодолимая, ужасающая сила волной хлынула вдоль древка. Кожу на руках Сюй Нина между большим и указательным пальцами разорвало, хлынула кровь. Словно поражённый молнией, он отлетел назад, проскользив ногами по земле больше десяти чжанов, пропахав в каменных плитах две глубокие борозды, и лишь тогда сумел с трудом остановиться. Из горла хлынул полный рот крови, и он смертельно побледнел в тот же миг.

Один палец. Всего один палец. Одним щелчком развеял его сильнейший убийственный приём.

Сюй Нин смотрел на Цинь Фэна с ужасом, в его глазах застыл небывалый, первобытный страх. Какой же это никчёмный зять? Это же чёртов монстр! Су Уши — вот болван! Приютить такого жуткого типа в качестве примака-мужа... немудрено, что его род истребили под корень!

«Бежать!»

В голове осталась лишь одна эта мысль. Сюй Нин развернулся, применил технику движения и бросился в стремительное бегство. Что такое лицо? Что такое достоинство? Всё это он выбросил из головы!

Но не успел он отбежать далеко, как Цинь Фэн поразительным образом возник прямо перед ним, преграждая путь у самых ворот поместья Су. Сюй Нин остолбенел от ужаса, но Цинь Фэн уже метнулся вперёд, в мгновение ока преодолев разделявшие их несколько десятков чжанов, и оказался прямо перед ним. На его ладони, словно живой эльф, заплясал язычок тёмно-золотого пламени, и от чудовищного жара воздух вокруг пошёл рябью. Цинь Фэн неторопливо поднял руку, намереваясь обрушить ладонь вниз.

— Погоди!
Тень смерти целиком накрыла Сюй Нина. Дрожа от животного страха, он истошно завопил:
— У меня есть ещё пара последних слов! Позволь мне их произнести!

Ладонь Цинь Фэна замерла в воздухе, но смертоносный блеск в его глазах ничуть не угас.

— Я не чета Чжан Тяньчэ! Сюй — глава Тяньянчэна, я государственный чиновник на службе царства Лазурного Дракона! — затараторил Сюй Нин, словно цепляясь за последнюю соломинку. — Если ты убьёшь меня, двор царства Лазурного Дракона непременно пришлёт людей для дознания. Когда они выйдут на твой след, тебе не миновать суровой кары!

— И это всё? — Цинь Фэн нахмурился. — Договорил? Раз договорил — можешь отправляться в путь.

Видя, что жажда убийства в глазах Цинь Фэна ни капли не угасла, Сюй Нин лихорадочно завращал глазами и выкрикнул:

— У меня есть ещё и дочь! Она, как и Су Цинсюэ, тоже особого телосложения!

Цинь Фэн замер. Сюй Нин судорожно хватал ртом воздух, словно только что одной ногой побывал на том свете. Увидев, что противник заколебался, он поспешно добавил:

— Стоит тебе лишь пощадить меня, и я с радостью преподнесу тебе дочь, чтобы она стала твоим котлом для совершенствования! Ведь ты согласился стать зятем семьи Су именно из-за её Нефритового тела духовного источника, не так ли?

— Хм? — Цинь Фэн изогнул бровь.
Должность главы этого захудалого Тяньянчэна его, понятное дело, ничуть не волновала, да и правящий дом царства Лазурного Дракона был в его глазах всего лишь немного более крупным муравейником. Но если и впрямь существует девушка с особым телосложением, то для него, культивирующего Технику Императора Инь-Ян, это и впрямь станет превосходным подспорьем!

— Ради спасения собственной шкуры продать даже родную дочь... — свысока глядя на Сюй Нина, Цинь Фэн растянул губы в издевательской усмешке. — Глава города Сюй, право, образцовый отец.

Лицо Сюй Нина залилось краской от стыда, но внешне ему оставалось лишь, превозмогая себя, подобострастно улыбаться:

— Лучшие птицы выбирают нужное дерево для гнезда. Служить главе рода Цинь — это её счастье.

— Если твои слова — правда, я могу сохранить тебе жизнь. Но если осмелишься меня обмануть... — голос Цинь Фэна внезапно похолодел, и окружающее пространство словно придавила удушающая волна убийственной ауры, — я гарантирую, что весь твой род Сюй не будет знать покоя. И тогда ты поймёшь, что порой смерть — это непозволительная роскошь.

— Истинная правда, без малейшей лжи! — затряс головой Сюй Нин, точно курица, клюющая зерно. Куда только подевалась его недавняя надменность главы города? Он понимал: если не сумеет удержать интерес Цинь Фэна, смерть неминуема!

Его взгляд тут же упал на одного из стражников семьи Сюй, стоявшего неподалёку:

— Чего столбом стоишь? Живо, немедленно в усадьбу! Пригласи старшую госпожу!

— С-слушаюсь!
Словно избежав верной погибели, стражник кубарем выкатился за ворота поместья Су и растворился в ночной тьме.

Во дворе воцарилась мёртвая тишина. Оставшиеся люди из семей Чжан и Сюй застыли на месте, не смея даже громко вздохнуть. Один глава рода превратился в обугленную головешку на земле, второй — ползает на коленях перед чужим человеком, вымаливая пощаду. А ведь когда они сюда шли, оба рода считали, что сравнять поместье Су с землёй им не составит труда, и даже заранее обговорили делёж добычи, готовясь к безудержному грабежу... Кто бы мог предположить такой исход?

============================================================
Т2:
— Глава рода Чжан!

Сюй Нин, спрятавшийся в темноте за оградой, судорожно втянул воздух. Уровень культивации Чжан Тяньчэ был всего на одну малую ступень ниже его собственного — и вот этого Цинь Фэна хватило, чтобы прикончить его одним ударом! Столь устрашающее зрелище невольно заронило в душу Сюй Нина мысль об отступлении.

Но в этот самый миг взгляд Цинь Фэна внезапно скользнул в сторону и замер на Сюй Нине, притаившемся во мраке.

— Градоначальник Сюй, раз уж вы прибыли вместе, неужто вам не совестно не помочь главе рода Чжан убрать его тело?

Сюй Нин замер. Этот парень — он что, давно его заметил? Раз уж его обнаружили, прятаться дальше бессмысленно. Сюй Нин глубоко вздохнул и широким шагом вышел из тени. Лицо его помрачнело, он впился взглядом в Цинь Фэна.

— Цинь Фэн, верно? Я, градоначальник, признаю, что недооценил тебя! Кто бы мог подумать, что ты окажешься таким мастером — прикидывался никчёмным зятем-примаком и затаился в усадьбе рода Су!

Цинь Фэн стоял, заложив руки за спину, с бесстрастным видом.

— Ну и что дальше? Градоначальник Сюй намерен сложить оружие и перейти на мою сторону?

— Перейти на твою сторону?

Сюй Нин расхохотался, и смех его разнёсся в ночном воздухе. Он прищурился, и взгляд его стал острым.

— Чжан Тяньчэ пал от твоей руки — немалая доля тут его собственной беспечности. К тому же я по силе превосхожу Чжан Тяньчэ. Ты и впрямь так самоуверен, что можешь взять меня одного?

В ответ Цинь Фэн лишь презрительно фыркнул, словно вовсе не принимая его всерьёз.

— Чжан Тяньчэ — шестой слой закладки фундамента, ты — седьмой. Какая разница? На мой взгляд, ты лишь чуть более крупный муравей.

— Наглец!

Сюй Нин пришёл в ярость. Он — законный градоначальник Тяньянчэна, когда это его так презирали? Он взмахнул запястьем — и в руке его появилось длинное копьё, чёрное с красным, с наконечником, источающим леденящий блеск.

— Техника копья «Ярость водяного дракона» — дракон выходит из моря!

Наконечник копья поднял серебристые волны духовной энергии, подобные водной глади, и в мгновение ока они обратились серебряным драконом-цзяолуном длиной в несколько чжанов. Дракон взревел, с пронзительным свистом раздирая воздух, и устремился прямо в лицо Цинь Фэну.

В этот выпад Сюй Нин вложил всё, без остатка. Охранники обоих родов поспешно отступили, боясь, как бы их не задело этой ужасающей аурой копья. В глазах Сюй Нина застыла уверенность: это техника копья уровня сюань, в сочетании с его культивацией седьмого слоя закладки фундамента — даже практик восьмого слоя не сможет легко выдержать этот удар!

Но на этот раз Цинь Фэн не отступил — он шагнул вперёд. Рванувшись, словно стрела, сам навстречу копью, он выставил указательный палец и небрежно щёлкнул им по несущемуся наконечнику.

Динь!

Лёгкий звон, чистый, будто жемчужина упала на нефритовое блюдо. Серебряный дракон, рождённый аурой копья, с грохотом разлетелся, обратившись в бесчисленные искры света. Неодолимая, чудовищная сила хлынула по древку копья. Ладони Сюй Нина с треском лопнули, кровь хлынула ручьём. Его всего, словно громом поразило — ноги заскользили по земле назад, проделав в каменных плитах две глубокие борозды, прежде чем он с трудом остановился. Он выплюнул целый рот крови, и лицо его вмиг побелело.

Один палец. Всего один палец — и его сильнейший убийственный приём был разбит вдребезги.

Сюй Нин смотрел с ужасом, и взгляд, устремлённый на Цинь Фэна, был исполнен невиданного прежде страха. Да какой же это никчёмный зять? Этот — самый настоящий монстр! Су Уши, этот глупец, взял в дом такого чудовища — как его род мог не быть истреблён?

— Бежать!

В голове осталась лишь одна мысль. Сюй Нин развернулся и, применив технику движения, бросился наутёк со всех ног. Какая честь, какое достоинство — всё это он отбросил прочь!

Но не успел он отбежать и на несколько шагов, как Цинь Фэн непостижимым образом оказался впереди, загородив главные ворота усадьбы рода Су. Сюй Нин в оцепенении отпрянул, но Цинь Фэн уже мелькнул, в мгновение ока преодолев расстояние в десяток чжанов, и возник прямо перед ним. На ладони Цинь Фэна плясал тёмно-золотой огонёк, словно живой дух; от его ужасающей температуры воздух вокруг искажался. Он медленно поднял руку, готовый обрушить ладонь вниз.

— Погоди!

Тень смерти накрыла его с головой. Сюй Нин затрясся от страха и сорвал голос.

— У меня есть последние слова, позволь мне их сказать!

Ладонь Цинь Фэна замерла в воздухе, но убийственное намерение в его взгляде ничуть не угасло.

— Я не чета Чжан Тяньчэ! Я — градоначальник Тяньянчэна, назначенный чиновник двора государства Цинлун! — затараторил Сюй Нин, словно ухватившись за последнюю соломинку. — Если убьёшь меня, двор Цинлуна непременно пришлёт людей расследовать, и если дознаются до тебя — не избежать тебе кары!

— И всё? — Цинь Фэн нахмурился. — Закончил? Тогда можешь отправляться в путь.

Видя, что убийственное намерение в глазах Цинь Фэна ничуть не ослабло, зрачки Сюй Нина лихорадочно забегали, и он закричал.

— У меня есть дочь! Она, как и Су Цинсюэ, обладает особой конституцией!

Цинь Фэн замер. Сюй Нин жадно хватал воздух ртом, словно только что вырвался из врат преисподней. Увидев, что Цинь Фэна это заинтересовало, он поспешно добавил.

— Отпустишь меня — и я отдам тебе дочь, пусть будет твоим котлом для совершенствования! Ты ведь потому и согласился войти в род Су примаком, что позарился на нефритовое тело духовного источника Су Цинсюэ?

— О?

Бровь Цинь Фэна приподнялась. Этот невеликий пост градоначальника Тяньянчэна ему, разумеется, был нипочём, а императорский дом Цинлуна в его глазах — лишь чуть более крупный муравей. Но если и впрямь найдётся женщина с особой конституцией, то для него, практикующего «Тайный закон Инь-Ян Небесного владыки», это воистину великая подпитка!

— Ради собственного спасения продать родную дочь, — Цинь Фэн свысока взирал на Сюй Нина, и на губах его заиграла насмешка. — Градоначальник Сюй, ну вы и отец.

Сюй Нин покраснел от стыда, в душе его грызла совесть, но на лице он лишь выдавил улыбку.

— Мудрая птица выбирает достойное дерево. Служить главе рода Цинь — это её счастье.

— Если твои слова правда — сохранить тебе жизнь невелика беда. Но если посмеешь обмануть… — голос Цинь Фэна внезапно стал ледяным, убийственная аура вокруг него обрушилась вниз, ощутимая, словно нечто плотное. — Могу гарантировать: твой род Сюй не будет знать покоя ни дня. Ты узнаешь, что смерть иногда — тоже роскошь.

— Истинная правда!

Голова Сюй Нина закивала, словно у клюющей зерно курицы. Куда делась былая градоначальническая важность? Он понимал: если не сможет зацепить интерес Цинь Фэна — смерть неминуема! Взгляд его упал на одного из охранников рода Сюй, стоявшего неподалёку.

— Чего застыл как истукан? Живо, беги в усадьбу, зови старшую госпожу!

— Есть… есть!

Этот охранник, словно получив помилование, кубарем выкатился за ворота усадьбы рода Су и растворился в ночи.

В дворе воцарилась мёртвая тишина. Оставшиеся люди родов Чжан и Сюй застыли на месте, не смея даже дышать. Их главы: один превратился в обугленную головешку на земле, другой стоял на коленях у чужих ног, виляя хвостом и вымаливая пощаду. А ведь когда они приходили сюда, оба рода были полны решимости стереть с лица земли усадьбу рода Су — даже уже прикинули, как будут делить добычу, и готовились к грабежу. Кто бы мог подумать, что всё обернётся так?

============================================================
Т3:
— Глава рода Чжан!

Сюй Нин, притаившийся в темноте за оградой, судорожно вдохнул. Чжан Тяньчэ по уровню культивации был всего на одну ступень ниже его — и этот Цинь Фэн прикончил его одним ударом! Столь ужасающее зрелище невольно заронило в сердце Сюй Нина сомнение.

Но в этот миг взгляд Цинь Фэна внезапно скользнул в сторону и остановился на Сюй Нине, скрытом во мраке:

— Градоначальник Сюй, раз уж вы прибыли вместе, неужто вам не совестно не помочь главе рода Чжану убрать его тело?

Сюй Нин замер. Этот парень — он что, давно его заметил?

Раз уж его обнаружили, прятаться дальше бессмысленно. Сюй Нин глубоко вздохнул и широким шагом вышел из тени. Лицо его потемнело, он впился взглядом в Цинь Фэна:

— Цинь Фэн, верно? Я, градоначальник, признаю, что недооценил тебя! Кто бы мог подумать, что ты окажешься таким мастером — прикидывался никчёмным зятем в доме рода Су и затаился!

Цинь Фэн стоял, заложив руки за спину, с бесстрастным видом:

— Ну и что дальше? Градоначальник Сюй намерен сложить оружие и перейти на мою сторону?

— Переходить на твою сторону?

Сюй Нин расхохотался, и смех его разнёсся в ночном воздухе. Он прищурился, и взгляд его стал острым:

— Чжан Тяньчэ погиб от твоей руки — немалая доля тут его собственной беспечности. К тому же я по силе превосхожу Чжан Тяньчэ. Ты и впрямь так уверен, что сможешь справиться со мной?

В ответ Цинь Фэн лишь презрительно фыркнул, словно вовсе не принимал его всерьёз:

— Чжан Тяньчэ — шестая ступень закладки фундамента, ты — седьмая. Какая разница? На мой взгляд, ты лишь чуть более крупный муравей.

— Дерзкий!

Сюй Нин пришёл в ярость. Он — градоначальник Тяньянчэна, когда это его так презирали? Он взмахнул запястьем — и в руке его появилось длинное копьё, чернёное с красным, с наконечником, источающим леденящий блеск!

— Техника копья «Яростный дракон» — дракон выходит из моря!

Наконечник взметнул серебристые волны духовой энергии, подобные водной глади, и в мгновение ока они обратились серебряным драконом длиной в несколько чжанов. Дракон взревел, с пронзительным свистом раздирая воздух, и устремился прямо в лицо Цинь Фэну.

В этот выпад Сюй Нин вложил всё, без остатка. Окружающие охранники обоих родов поспешно отступили, боясь, как бы их не задело этой ужасающей мощью. В глазах Сюй Нина застыла уверенность: это техника копья уровня сюань в сочетании с его культивацией седьмой ступени закладки фундамента — даже практик восьмой ступени не сможет легко выдержать этот удар!

Но на этот раз Цинь Фэн не отступил — он шагнул вперёд! Он рванулся, словно стрела, сам устремляясь навстречу копью, и, выставив указательный палец, небрежно щёлкнул им по несущемуся наконечнику.

Динь!

Лёгкий звон, чистый, будто жемчужина упала на нефритовое блюдо. Серебряный дракон, рождённый аурой копья, с грохотом разлетелся, обратившись в бесчисленные искры света! Неодолимая, чудовищная сила хлынула по древку. Ладони Сюй Нина с треском лопнули, кровь хлынула ручьём. Его всего, словно громом поразило, ноги заскользили по земле назад, продрав в каменных плитах две глубокие борозды, прежде чем он с трудом остановился. Он выплюнул целый рот крови, и лицо его вмиг побелело.

Один щелчок. Всего один щелчок пальцем — и его сильнейший убийственный приём разбит вдребезги.

Сюй Нин смотрел с ужасом, и взгляд его на Цинь Фэна был исполнен невиданного страха. Да какой же это никчёмный зять? Этот — настоящий монстр! Су Уши, этот глупец, взял в дом такого монстра — как его род мог не быть истреблён?

— Бежать!

В голове осталась лишь одна мысль. Сюй Нин развернулся и, применив технику движения, бросился наутёк! Какая честь, какое достоинство — всё это он отбросил прочь!

Но не успел он отбежать и несколько шагов, как Цинь Фэн непостижимым образом оказался впереди, загородив главные ворота усадьбы Су! Сюй Нин в оцепенении отпрянул, но Цинь Фэн уже мелькнул, в мгновение ока преодолев расстояние в десяток чжанов, и возник перед ним. На ладони Цинь Фэна плясал тёмно-золотой огонёк, словно живой дух; от его ужасающей температуры воздух вокруг искажался. Он медленно поднял руку, готовый обрушить ладонь вниз!

— Погоди!

Тень смерти накрыла его с головой, Сюй Нин затрясся от страха и выкрикнул:

— У меня есть последние слова, позволь мне их сказать!

Ладонь Цинь Фэна замерла в воздухе, но убийственное намерение в его взгляде ничуть не угасло.

— Я не чета Чжан Тяньчэ! Я — градоначальник Тяньянчэна, назначенный чиновник двора государства Цинлун! — затараторил Сюй Нин, словно ухватившись за последнюю соломинку. — Если убьёшь меня, двор Цинлуна непременно пришлёт людей расследовать, и если выйдут на тебя — не избежать тебе кары!

— И всё?

Цинь Фэн нахмурился:

— Закончил? Если закончил, можешь отправляться в путь.

Видя, что убийственное намерение в глазах Цинь Фэна ничуть не ослабло, зрачки Сюй Нина лихорадочно забегали, и он закричал:

— У меня есть дочь! Она, как и Су Цинсюэ, обладает особой конституцией!

Цинь Фэн остановился.

Сюй Нин жадно хватал воздух ртом, словно только что вырвался из врат смерти. Увидев, что Цинь Фэн прислушался, он поспешно добавил:

— Только отпусти меня — и я отдам тебе дочь, пусть будет твоим очагом для совершенствования! Ты ведь потому и согласился войти в род Су зятем, что позарился на нефритовое тело духового источника Су Цинсюэ?

— О?

Бровь Цинь Фэна приподнялась.

Этот невеликий пост градоначальника Тяньянчэна ему, разумеется, был нипочём, да и императорский дом Цинлуна в его глазах — лишь чуть более крупный муравей. Но если и впрямь найдётся женщина с особой конституцией — для него, практикующего «Тайный закон Инь-Ян Небесного владыки», это воистину великая подпитка!

— Ради собственного спасения готов продать родную дочь.

Цинь Фэн свысока взирал на Сюй Нина, и на губах его заиграла насмешка:

— Градоначальник Сюй, ну вы и отец.

Сюй Нин покраснел, в душе его шевельнулось стыда, но на лице он лишь выдавил вымученную улыбку:

— Мудрая птица выбирает дерево, на котором сядет. Служить главе рода Цинь — это её счастье.

— Если твои слова правда — сохранить тебе жизнь невелика беда. Но если посмеешь обмануть…

Голос Цинь Фэна внезапно стал ледяным, убийственная аура вокруг него обрушилась вниз, ощутимая, словно плоть:

— Могу гарантировать: твой род Сюй не будет знать покоя ни дня. Ты узнаешь, что смерть иногда — тоже роскошь.

— Истинная правда!

Голова Сюй Нина закивала, словно у клюющей зерно курицы. Куда делась былая градоначальническая важность? Он понимал: если не сможет зацепить интерес Цинь Фэна — смерть неминуема!

Взгляд его упал на одного из охранников рода Сюй, стоявшего неподалёку:

— Чего застыл как истукан? Живо, беги в усадьбу, зови старшую госпожу!

— Есть! Есть!

Этот охранник рода Сюй, словно получив помилование, кубарем выкатился за ворота усадьбы Су и растворился в ночи.

В дворе воцарилась мёртвая тишина. Оставшиеся люди родов Чжан и Сюй застыли на месте, не смея даже дышать. Их главы: один превратился в обугленную головешку на земле, другой стоял на коленях перед кем-то и вилял хвостом, выпрашивая пощаду. А ведь когда они приходили сюда, оба рода были полны решимости стереть с лица земли усадьбу Су — даже уже прикинули, как будут делить добычу, и готовились к грабежу. Кто бы мог подумать, что всё обернётся так?

============================================================
Т4:
— Глава рода Чжан!

Сюй Нин, спрятавшийся в темноте за оградой двора, судорожно втянул воздух. Уровень культивации Чжан Тяньчэ был всего на одну малую ступень ниже его собственного — и вот его прикончил одним ударом этот Цинь Фэн! Столь устрашающее зрелище невольно заронило в душу Сюй Нина мысль об отступлении.

Но в этот самый миг взгляд Цинь Фэна внезапно скользнул в сторону и замер на Сюй Нине, притаившемся во мраке.

— Градоначальник Сюй, раз уж вы прибыли вместе, неужто вам не совестно не помочь главе рода Чжану убрать тело?

Сюй Нин замер. Этот парень — он что, давно его заметил? Раз уж его вычислили, прятаться дальше бессмысленно. Сюй Нин глубоко вздохнул и широким шагом вышел из тени. Лицо его помрачнело, он впился взглядом в Цинь Фэна.

— Цинь Фэн, верно? Я, градоначальник, признаю, что недооценил тебя! Кто бы мог подумать, что ты окажешься таким мастером — прикидывался никчёмным зятем-примаком и затаился в усадьбе рода Су!

Цинь Фэн стоял, заложив руки за спину, с бесстрастным видом.

— Ну и что дальше? Градоначальник Сюй намерен сложить оружие и перейти на мою сторону?

— Перейти на твою сторону?

Сюй Нин расхохотался, и смех его разнёсся в ночном воздухе. Он прищурился, и взгляд его стал острым.

— Чжан Тяньчэ пал от твоей руки — немалая доля тут его собственной беспечности. К тому же я по силе превосхожу Чжан Тяньчэ. Ты и впрямь так самоуверен, что можешь одолеть меня?

В ответ Цинь Фэн лишь презрительно фыркнул, словно вовсе не принимая его всерьёз.

— Чжан Тяньчэ — шестой слой закладки фундамента, ты — седьмой. Какая разница? На мой взгляд, ты лишь чуть более крупный муравей.

— Наглец!

Сюй Нин пришёл в ярость. Он — законный градоначальник Тяньянчэна, когда это его так презирали? Он взмахнул запястьем — и в руке его появилось длинное копьё, чёрное с красным, с наконечником, источающим леденящий блеск.

— Техника копья «Яростный дракон»: яростный дракон выходит из моря!

Наконечник копья поднял серебристые волны духовной энергии, подобные водной глади, и в мгновение ока они обратились серебряным драконом длиной в несколько чжанов. Дракон взревел, с пронзительным свистом раздирая воздух, и устремился прямо в лицо Цинь Фэну.

В этот выпад Сюй Нин вложил всё, без остатка. Охранники обоих родов поспешно отступили, боясь, как бы их не задело этой ужасающей аурой копья. В глазах Сюй Нина застыла уверенность: это техника копья уровня сюань, в сочетании с его культивацией седьмого слоя закладки фундамента — даже практик восьмого слоя не сможет легко выдержать этот удар!

Но на этот раз Цинь Фэн не отступил — он шагнул вперёд. Рванувшись, словно стрела, он сам пошёл навстречу копью и, выставив указательный палец, небрежно щёлкнул им по несущемуся наконечнику.

Дзинь!

Лёгкий звон, чистый, будто жемчужина упала на нефритовое блюдо. Серебряный дракон, рождённый аурой копья, с грохотом разлетелся, обратившись в бесчисленные искры света. Неодолимая, чудовищная сила хлынула по древку копья. Ладони Сюй Нина с треском лопнули, кровь хлынула ручьём. Его всего, словно громом поразило, ноги заскользили по земле назад, проделав в каменных плитах две глубокие борозды, прежде чем он с трудом остановился. Он выплюнул целый рот крови, и лицо его вмиг побелело.

Один палец. Всего один палец — и его сильнейший убийственный приём был разбит вдребезги.

Сюй Нин смотрел с ужасом, и взгляд, устремлённый на Цинь Фэна, был исполнен невиданного прежде страха. Да какой же это никчёмный зять? Чёрт возьми, это же настоящий монстр! Су Уши, этот глупец, взял в дом такого чудовища — как его род мог не быть истреблён?

— Бежать!

В голове осталась лишь одна мысль. Сюй Нин развернулся и, применив технику движения, бросился наутёк со всех ног. Какая честь, какое достоинство — всё это он отбросил прочь!

Но не успел он отбежать и на несколько шагов, как Цинь Фэн непостижимым образом оказался впереди, загородив главные ворота усадьбы Су. Сюй Нин в оцепенении отпрянул, но Цинь Фэн уже мелькнул, в мгновение ока преодолев расстояние в десяток чжанов, и возник прямо перед ним. На ладони Цинь Фэна плясал тёмно-золотой огонёк, словно живой дух; от его ужасающей температуры воздух вокруг искажался. Он медленно поднял руку, готовый обрушить ладонь вниз.

— Погоди!

Тень смерти накрыла его с головой, Сюй Нин затрясся от страха и сорвал голос.

— У меня есть последние слова, позвольте мне их сказать!

Ладонь Цинь Фэна замерла в воздухе, но убийственное намерение в его взгляде ничуть не угасло.

— Я не чета Чжан Тяньчэ! Я — градоначальник Тяньянчэна, назначенный чиновник двора государства Цинлун! — затараторил Сюй Нин, словно ухватившись за последнюю соломинку. — Если убьёте меня, двор Цинлуна непременно пришлёт людей расследовать дело, и если выйдет на вас — не избежать вам кары!

— И всё? — Цинь Фэн нахмурился. — Закончил? Тогда можешь отправляться в путь.

Видя, что убийственное намерение в глазах Цинь Фэна ничуть не ослабло, зрачки Сюй Нина лихорадочно забегали, и он закричал.

— У меня есть дочь! Она, как и Су Цинсюэ, обладает особой конституцией!

Цинь Фэн замер. Сюй Нин жадно хватал воздух ртом, словно только что вырвался из врат преисподней. Увидев, что Цинь Фэн прислушался, он поспешно добавил.

— Отпустите меня — и я отдам вам дочь, пусть будет вашим котлом для совершенствования! Вы ведь потому и согласились войти в род Су примаком, что позарились на Нефритовое тело духовного источника Су Цинсюэ?

— О?

Бровь Цинь Фэна приподнялась. Этот невеликий пост градоначальника Тяньянчэна ему, разумеется, был нипочём, а императорский дом Цинлуна в его глазах — лишь чуть более крупный муравей. Но если и впрямь найдётся женщина с особой конституцией, то для него, практикующего «Тайный закон Инь-Ян Небесного владыки», это воистину будет великой подпиткой!

— Ради собственного спасения продать родную дочь, — Цинь Фэн свысока взирал на Сюй Нина, и на губах его заиграла насмешка. — Градоначальник Сюй, ну вы и отец.

Сюй Нин покраснел от стыда, в душе его грызла совесть, но на лице он лишь выдавил вымученную улыбку.

— Мудрая птица выбирает достойное дерево. Служить главе рода Цинь — это её счастье.

— Если твои слова правда — сохранить тебе жизнь невелика беда. Но если посмеешь обмануть… — голос Цинь Фэна внезапно стал ледяным, убийственная аура вокруг него обрушилась вниз, ощутимая, словно нечто плотское. — Могу гарантировать: твой род Сюй не будет знать покоя ни дня. Ты узнаешь, что смерть иногда — тоже роскошь.

— Истинная правда!

Голова Сюй Нина закивала, словно у клюющей зерно курицы. Куда делась былая градоначальническая важность? Он понимал: если не сможет зацепить интерес Цинь Фэна — смерть неминуема! Взгляд его упал на одного из охранников рода Сюй, стоявшего неподалёку.

— Чего застыл как истукан? Живо, беги в усадьбу, зови старшую госпожу!

— Есть… есть!

Этот охранник, словно получив помилование, кубарем выкатился за ворота усадьбы Су и растворился в ночи.

В дворе воцарилась мёртвая тишина. Оставшиеся люди родов Чжан и Сюй застыли на месте, не смея даже дышать. Их главы: один превратился в обугленную головешку на земле, другой стоял на коленях у чужих ног, виляя хвостом и вымаливая пощаду. А ведь когда они приходили сюда, оба рода были полны решимости стереть с лица земли усадьбу Су — даже уже прикинули, как будут делить добычу, и готовились к грабежу. Кто бы мог подумать, что всё обернётся так?

============================================================
Т5:
"Глава рода Чжан!
Затаившийся в тени за оградой Сюй Нин судорожно втянул воздух. Чжан Тяньчэ уступал ему в совершенствовании всего на сорок малый уровень, а этот Цинь Фэн прикончил его одним ударом! Столь ужасающее зрелище, вне всяких сомнений, породило в душе Сюй Нина лишь одно желанительние — бежать. Но именно в этот миг Цинь Фэн внезапно скользнул взглядом в темноту, безошибочно найдя скрывавшегося там Сюй Нина.

— Глава города Сюй, вы ведь пришли вместе, — произнёс он. — Неужели вам совестно не помочь главе рода Чжан собрать его останки?

Сюй Нин замер. Этот сопляк, оказывается, давно его заметил? Раз уж его раскрыли, прятаться дальше бессмысленно. Сюй Нин глубоко вздохнул и широким шагом вышел из тени. С мрачным лицом он уставился на Цинь Фэна:

— Цинь Фэн, верно? Признаю, я недооценил тебя! Кто бы мог подумать, что такой мастер, как ты, притворяясь никчёмным зятем-примаком, скрывался в поместье Су!

Цинь Фэн, заложив руки за спину, стоял с совершенно спокойным видом:

— И что с того? Глава города Сюй намерен оставить сопротивление и покориться мне?

— Покориться тебе?
Сюй Нин расхохотался; его смех раскатился в ночном небе. Прищурившись, он метнул острый взгляд:

— Чжан Тяньчэ пал от твоей руки — в этом, безусловно, есть доля его собственной беспечности. К тому же моя сила превосходит силу Чжан Тяньчэ. С чего ты взял, что так легко справишься со мной?

Вопреки ожиданиям, Цинь Фэн лишь усмехнулся, совершенно не воспринимая его всерьёз:

— Чжан Тяньчэ на шестой ступени закладки фундамента, ты — на седьмой. Велика ли разница? На мой взгляд — всего лишь муравей, только чуть крупнее размером.

— Наглец!
Сюй Нин пришёл в ярость. Он —堂堂 глава города Тяньянчэн, и как кто-то посмел так пренебрегать им? Взмахнув запястьем, он извлёк длинное копьё, угольно-чёрное, с наконечником, мерцающим леденящим душу холодным блеском.

— Техника Яростной Чешуи: Чешуя выходит в море!

Наконечник копья взметнул серебристые волны духовной силы, мгновенно обратившиеся в серебряного водяного дракона длиной в десяток чжанов. Дракон взревел и с пронзительным свистом, раздирающим воздух, устремился прямо в лицо Цинь Фэну. В этот удар копьём Сюй Нин вложил всё без остатка, всю свою мощь. Стражники обеих семей в испуге попятились, боясь попасть под сокрушительную волну этого ужасающего копейного свечения.

В глазах Сюй Нина светилась абсолютная уверенность: это было копейное искусство Сюань-ранга, помноженное на его совершенствование седьмой ступени закладки фундамента. Даже практик восьмой ступени не сумел бы легко отразить этот удар!

Но в этот раз Цинь Фэн, вместо того чтобы отступить, шагнул вперёд. Он рванулся стрелой, сам бросаясь навстречу копью, а затем вытянул указательный палец и небрежно щёлкнул по летящему в него наконечнику.

Дзынь!
Раздался чистый, мелодичный звук, подобный падению яшмовой бусины на блюдо. Серебряный дракон, сотканный из копейного свечения, с грохотом разлетелся на мириады сверкающих искр!

Неодолимая, ужасающая сила волной хлынула вдоль древка. Кожу на руках Сюй Нина между большим и указательным пальцами разорвало, хлынула кровь. Словно поражённый молнией, он отлетел назад, проскользив ногами по земле больше десяти чжанов, пропахав в каменных плитах две глубокие борозды, и лишь тогда сумел с трудом остановиться. Из горла хлынул полный рот крови, и он смертельно побледнел в тот же миг.

Один палец. Всего один палец. Одним щелчком развеял его сильнейший убийственный приём.

Сюй Нин смотрел на Цинь Фэна с ужасом, в его глазах застыл небывалый, первобытный страх. Какой же это никчёмный зять? Это же чёртов монстр! Су Уши — вот болван! Приютить такого жуткого типа в качестве примака-мужа... немудрено, что его род истребили под корень!

«Бежать!»

В голове осталась лишь одна эта мысль. Сюй Нин развернулся, применил технику движения и бросился в стремительное бегство. Что такое лицо? Что такое достоинство? Всё это он выбросил из головы!

Но не успел он отбежать далеко, как Цинь Фэн поразительным образом возник прямо перед ним, преграждая путь у самых ворот поместья Су. Сюй Нин остолбенел от ужаса, но Цинь Фэн уже метнулся вперёд, в мгновение ока преодолев разделявшие их несколько десятков чжанов, и оказался прямо перед ним. На его ладони, словно живой эльф, заплясал язычок тёмно-золотого пламени, и от чудовищного жара воздух вокруг пошёл рябью. Цинь Фэн неторопливо поднял руку, намереваясь обрушить ладонь вниз.

— Погоди!
Тень смерти целиком накрыла Сюй Нина. Дрожа от животного страха, он истошно завопил:
— У меня есть ещё пара последних слов! Позволь мне их произнести!

Ладонь Цинь Фэна замерла в воздухе, но смертоносный блеск в его глазах ничуть не угас.

— Я не чета Чжан Тяньчэ! Сюй — глава Тяньянчэна, я государственный чиновник на службе царства Лазурного Дракона! — затараторил Сюй Нин, словно цепляясь за последнюю соломинку. — Если ты убьёшь меня, двор царства Лазурного Дракона непременно пришлёт людей для дознания. Когда они выйдут на твой след, тебе не миновать суровой кары!

— И это всё? — Цинь Фэн нахмурился. — Договорил? Раз договорил — можешь отправляться в путь.

Видя, что жажда убийства в глазах Цинь Фэна ни капли не угасла, Сюй Нин лихорадочно завращал глазами и выкрикнул:

— У меня есть ещё и дочь! Она, как и Су Цинсюэ, тоже особого телосложения!

Цинь Фэн замер. Сюй Нин судорожно хватал ртом воздух, словно только что одной ногой побывал на том свете. Увидев, что противник заколебался, он поспешно добавил:

— Стоит тебе лишь пощадить меня, и я с радостью преподнесу тебе дочь, чтобы она стала твоим котлом для совершенствования! Ведь ты согласился стать зятем семьи Су именно из-за её Нефритового тела духовного источника, не так ли?

— Хм? — Цинь Фэн изогнул бровь.
Должность главы этого захудалого Тяньянчэна его, понятное дело, ничуть не волновала, да и правящий дом царства Лазурного Дракона был в его глазах всего лишь немного более крупным муравейником. Но если и впрямь существует девушка с особым телосложением, то для него, культивирующего Технику Императора Инь-Ян, это и впрямь станет превосходным подспорьем!

— Ради спасения собственной шкуры продать даже родную дочь... — свысока глядя на Сюй Нина, Цинь Фэн растянул губы в издевательской усмешке. — Глава города Сюй, право, образцовый отец.

Лицо Сюй Нина залилось краской от стыда, но внешне ему оставалось лишь, превозмогая себя, подобострастно улыбаться:

— Лучшие птицы выбирают нужное дерево для гнезда. Служить главе рода Цинь — это её счастье.

— Если твои слова — правда, я могу сохранить тебе жизнь. Но если осмелишься меня обмануть... — голос Цинь Фэна внезапно похолодел, и окружающее пространство словно придавила удушающая волна убийственной ауры, — я гарантирую, что весь твой род Сюй не будет знать покоя. И тогда ты поймёшь, что порой смерть — это непозволительная роскошь.

— Истинная правда, без малейшей лжи! — затряс головой Сюй Нин, точно курица, клюющая зерно. Куда только подевалась его недавняя надменность главы города? Он понимал: если не сумеет удержать интерес Цинь Фэна, смерть неминуема!

Его взгляд тут же упал на одного из стражников семьи Сюй, стоявшего неподалёку:

— Чего столбом стоишь? Живо, немедленно в усадьбу! Пригласи старшую госпожу!

— С-слушаюсь!
Словно избежав верной погибели, стражник кубарем выкатился за ворота поместья Су и растворился в ночной тьме.

Во дворе воцарилась мёртвая тишина. Оставшиеся люди из семей Чжан и Сюй застыли на месте, не смея даже громко вздохнуть. Один глава рода превратился в обугленную головешку на земле, второй — ползает на коленях перед чужим человеком, вымаливая пощаду. А ведь когда они сюда шли, оба рода считали, что сравнять поместье Су с землёй им не составит труда, и даже заранее обговорили делёж добычи, готовясь к безудержному грабежу... Кто бы мог предположить такой исход?