books/editor-tier/annulled-run2/aj-border-tasks/3c395e41c8.txt

Ты — литературный редактор-эксперт. Тебе дан ИСХОДНИК на китайском и 3 независимых русских перевода этого же фрагмента под слепыми метками.

Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
  ВЕРНОСТЬ   — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
  ТЕРМИН     — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
  ЯЗЫК       — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
               порядок слов, рассогласование.
  ФОРМА      — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.

Оцени КАЖДЫЙ вариант ОТДЕЛЬНО против исходника — не сравнивая варианты между
собой. Порядок вариантов ничего не значит и специально перемешан.

Ответ ЗАПИШИ ФАЙЛОМ в /home/ubuntu/books/editor-tier/aj-border/3c395e41c8.txt — ровно в таком виде и ничем больше, блок на каждую метку:

Т1-ВЕРНОСТЬ: <число>
Т1-ТЕРМИН: <число>
Т1-ЯЗЫК: <число>
Т1-ФОРМА: <число>
Т1-ПОЧЕМУ: <цитаты>

Т2-ВЕРНОСТЬ: <число>
Т2-ТЕРМИН: <число>
Т2-ЯЗЫК: <число>
Т2-ФОРМА: <число>
Т2-ПОЧЕМУ: <цитаты>

Т3-ВЕРНОСТЬ: <число>
Т3-ТЕРМИН: <число>
Т3-ЯЗЫК: <число>
Т3-ФОРМА: <число>
Т3-ПОЧЕМУ: <цитаты>

ПОЧЕМУ обязательно для КАЖДОЙ ненулевой оси: короткая ЦИТАТА из текста через « | ».
Число без цитаты не принимается и на диск не попадает: именно из-за отсутствия цитат показания
прошлых судей оказались непроверяемыми. Ноль по оси обоснования не требует.


============================================================
ИСХОДНИК:
青州城距离帝都，何止万里之遥。
五日后。
“吼——”
一声低沉的虎啸在云层中回荡，六翼圣虎庞大的身躯撕开云雾，一座匍匐于苍茫大地之上的巨城，映入眼帘。
城墙巍峨，如黑色山脉连绵不绝；楼阁耸立，似擎天巨柱直插云霄。
整座城，宛如一头蛰伏的史前巨兽，散发着吞吐天地的磅礴气势。
青龙国，帝都！
秦风一行没有在城中停留，径直朝着帝都最核心的区域，那片金碧辉煌、龙气盘踞的宫殿群落去。
今晚，正是三公主皇甫玉香的生辰宴。
“总算是赶上了。”
秦风松了一口气，这五天时间，不眠不休地赶路，总算是在生辰宴开始之前，抵达了帝都！
“公子，我们不先去万宝楼之类的地方，为公主殿下准备贺礼吗？”
临近皇宫，徐婉看着两手空空的秦风，忍不住问道。
毕竟是面见当朝公主，还是未来的大嫂，空手而去，未免太失礼数。
秦风的目光落在远处那气势恢宏的宫门上，嘴角勾起一抹意味深长的弧度。
“礼物，已经准备好了。”
“准备好了？”
徐婉一怔，美眸中满是疑惑。
这五日来，除了赶路便是修炼，公子何时准备了礼物？她怎么毫不知情？
两人在宫门前落下，递上请柬，自有宫人引着，穿过重重回廊，来到宴会所在的“天香园”。
园内早已是张灯结彩，仙乐飘飘。
无数身姿曼妙的宫女如穿花蝴蝶般，将一道道外界罕见的珍馐灵果、琼浆玉液，流水般送上宴席。
放眼望去，满座皆是锦衣华服的青年才俊与世家贵女，他们谈笑风生，举手投足间，皆带着一股久居上位的矜贵。
三公主皇甫玉香，身为皇室最耀眼的明珠，不仅被誉为帝都第一美人，武道天赋更是超凡脱俗。她的生辰宴，自然吸引了整个青龙国最顶尖的一批年轻权贵。
秦风和徐婉的到来，并未引起太多注意。
秦家本就不属于帝都顶级世家之列，何况秦问天和两子皆已战死，家世愈发败落！
两人寻了一个偏僻角落落座，秦风自顾自地倒了杯酒，神色平静，仿佛只是来此看一场与己无关的热闹。
此行前来，只有一个目标，便是面见三公主，他那位素未谋面的大嫂。
其他事，能少则少。
可即便他想低调，却树欲静而风不止。
“这位小姐，不知是哪家的闺秀？在下林修，家父武威侯，能否有幸，得知小姐芳名？”
一名身穿华贵蟒袍，面容略显阴柔的青年端着酒杯走了过来，眼神中带着毫不掩饰的火热。
徐婉今日一身素雅长裙，未施粉黛，却难掩其倾城之姿，与园中那些精心打扮的贵女相比，更添几分清丽脱俗，宛如一朵幽谷中悄然绽放的雪莲，瞬间便吸引了无数道惊艳的目光。
“恐怕不太方便。”
徐婉眉头微蹙，礼貌而疏离地欠了欠身。
被当众拒绝，林修的脸色没有丝毫变化，反而自顾自地在徐婉身边坐下，语气中带着一丝不容置疑的傲慢。
“小姐何必拒人于千里之外？在这帝都，还没有我武威侯世子，想认识，而认识不了的女子。”
徐婉柳眉蹙得更紧了，只能将目光看向一旁的秦风。
毕竟，他们是初来乍到，她也害怕会给秦风惹来麻烦。
秦风端起酒杯，甚至没有看那林修一眼，声音不大，却清晰地传入了周围几桌人的耳中。
“她说了不方便，你耳朵聋了吗？”
唰！
周围的空气瞬间一静。
林修脸上的笑容僵住了，他缓缓转过头，阴鸷的目光落在秦风身上，仿佛在看一个死人。
“你是什么东西？这里有你说话的份？”
“一个不知道从哪个犄角旮旯冒出来的小子，也敢在本世子面前放肆？”
帝都之中，顶级的世家贵族子弟，他基本都认识，显然秦风这张陌生面孔，并不属于此列！
这小子，多半是从青龙国其他地方来的小角色！何德何能，能拥有这等绝色女伴？
面对他这个武威侯世子，帝都贵胄，居然非但不主动献上自己的女伴巴结自己，还敢出言顶撞，简直不知死活！
秦风终于抬起眼帘，将杯中酒一饮而尽，淡淡开口。
“青州城秦家，秦风。”
“秦家？”林修先是一愣，随即像是想起了什么，脸上浮现出浓浓的鄙夷与不屑，声音陡然拔高。
“原来是那个败军之将的儿子！”
“秦问天那个废物，一将无能，害死三军！我青龙国三十万大军，被他害得在卢龙关全军覆没，你这个废物之后，居然还有脸来帝都，出现在三公主的宴会上……”
“啪——！”
没等林修把话说完，一道清脆响亮的耳光，骤然炸响！
时间，仿佛在这一刻静止。
在那会场中一道道愕然的目光中，不可一世的武威侯世子林修，整个人如同断了线的风筝般横飞出去，半空中洒下一路血珠与几颗断裂的牙齿，最后重重地砸在数丈外的玉石地面上，发出一声闷响。
“啊啊啊！混账！你……你竟敢打我？！”
林修捂着瞬间高高肿起的脸颊，发出杀猪般的惨嚎，他挣扎着爬起，怨毒的目光死死盯着秦风。
“你竟敢在皇室宴会上，对本世子动手？！”
“来人！快给本世子抓住他！我要扒了他的皮，抽了他的筋！”
周围的帝都权贵们也终于反应过来，瞬间炸开了锅。
“放肆！此乃公主殿下的生辰宴，岂容你一介武夫在此撒野？”
“侮辱殴打侯爵世子，以下犯上，罪加一等！”
“来人啊，速将这狂徒拿下，听候公主殿下发落！”
“……”
一道道指责声如潮水般涌来。
然而，面对千夫所指，秦风却依旧立于原地，身姿挺拔如松，脸上没有半分波澜。
他冰冷的目光扫过全场，缓缓开口，声音不大，却如惊雷般在每个人耳边炸响。
“你算什么东西，也配妄议我父亲？”
“再敢犬吠，可就不是挨一巴掌这么简单了！”

============================================================
Т1:
От Цинчжоу до императорской столицы путь лежал не в одну сорок ли, а в десятки тысяч. Пять дней спустя. Низкий тигриный рык прокатился в толще облаков. Огромное тело шестикрылого священного тигра разорвало пелену облаков, и взору предстал гигантский город, распластавшийся по бескрайней земле. Стены его вздымались величаво, подобно бесконечной гряде чёрных гор; башни возносились к небесам, точно исполинские столпы, пронзающие облака. Весь город казался притаившимся доисторическим зверем, источающим величие, способное поглотить само небо и землю. Императорская столица государства Цинлун!

Цинь Фэн и его спутники стали задерживаться в городе "они направились прямиком к самому сердцу столицы, к тому сверкающему золотом и яшмой дворцовому комплексу, где клубилось дыханительние дракона. Этой ночью как раз праздновали день рождения третьей принцессы Хуанфу Юйсян.

— Успели всё-таки. — Цинь Фэн с облегчением выдохнул. Пять дней пути без сна и отдыха — и вот они как раз подоспели к началу празднества!

— Молодой господин, может, заедем в павильон «Десять тысяч сокровищ»? Всё же надо приготовить подарок для госпожи принцессы… — приближаясь к дворцу, Сюй Вань, глядя на пустые руки Цинь Фэна, не удержалась от вопроса. Всё же предстать перед принцессой — да ещё и будущей невесткой — с пустыми руками было бы неслыханной неучтивостью.

Взгляд Цинь Фэна упал на грандиозные дворцовые врата вдалеке, и в уголках губ заиграла многозначительная улыбка.

— Подарок уже готов.

— Готов? — Сюй Вань опешила, в прекрасных глазах её застыло недоумение. Все эти пять дней они лишь спешили в пути да занимались самосовершенствованием — когда же молодой господин успел подготовить подарок? Она и знать не знала!

Двое спустились у дворцовых врат, подали приглашение, и дворцовые слуги провели их через бесчисленные галереи в «Сад Небесного Благоухания», где и надлежало проходить торжеству.

Сад уже был украшен фонарями и цветами, в воздухе плыла небесная музыка. Бесчисленные грациозные служанки, точно порхающие бабочки, безостановочно подносили к столам редкостные яства и духовные плоды, изысканные напитки — таких и на свете не сыскать.

Окинув взглядом зал, можно было увидеть за столами лишь разодетых в парчу юных талантов и благородных девиц из знатнейших родов. Они переговаривались с улыбками, и в каждом их жесте сквозила аристократическая спесь, приобретённая долгими годами жизни у власти.

Третья принцесса Хуанфу Юйсян — самая яркая жемчужина императорского дома, не только первая красавица столицы, но и обладательница несравненного таланта в боевых искусствах. Неудивительно, что на её праздник собралась вся самая блистательная молодая знать государства Цинлун.

Появление Цинь Фэна и Сюй Вань не привлекло особого внимания. Род Цинь и прежде не принадлежал к числу первейших родов столицы, а после гибели Цинь Вэньтяня и двух его сыновей род этот и вовсе пришёл в упадок!

Отыскав незаметный уголок, двое уселись. Цинь Фэн небрежно налил себе вина, вид у него был невозмутимый — будто пришёл он лишь поглазеть на чужое торжество, не имеющее к нему никакого отношения. Цель его визита была лишь одна — увидеть третью принцессу, ту самую будущую невестку, с которой он ещё ни разу не встречался. Прочих дел лучше было избегать.

Но даже желая остаться незамеченным, он столкнулся с тем самым случаем, когда дерево хочет покоя, да ветер не унимается.

— Госпожа, позвольте узнать, из какого вы рода? Я — Линь Сю, сын Увэй-хоу. Имею ли я счастье узнать ваше имя? — молодой человек в роскошном халате с узором питона, с несколько женственным лицом, направился к ним с чашей в руке, во взгляде его горело неприкрытое вожделение.

Сюй Вань сегодня была в простом изящном платье, без всякой косметики, но это лишь подчёркивало её ослепительную красоту — рядом с нарядно разодетыми девицами она смотрелась ещё более чистой и неземной, точно снежный лотос, распустившийся в глубине горной долины. Взгляды многих здесь уже с восхищением падали на неё.

— Боюсь, это не очень удобно. — Сюй Вань слегка нахмурилась и сделала вежливый, но отстранённый поклон.

Получив публичный отказ, Линь Сю и бровью не повёл — напротив, самовольно уселся рядом с Сюй Вань, и в голосе его зазвучала надменность, не терпящая возражений.

— Зачем же госпоже так отдаляться? Во всей столице ещё не было женщины, с которой я, наследник Увэй-хоу, не смог бы познакомиться, пожелай я того.

Брови Сюй Вань сжались ещё глубже, и ей оставалось лишь растерянно взглянуть на Цинь Фэна. Всё же они здесь чужие, и ей не хотелось навлекать на него неприятности.

Цинь Фэн поднял чашу с вином, даже не взглянув на Линь Сю, и голос его — негромкий, но отчётливо слышный всем за соседними столиками — прозвучал в тишине:

— Она сказала, что это неудобно. Ты глухой?

Вокруг мгновенно наступила мёртвая тишина.

Улыбка на лице Линь Сю застыла. Он медленно повернулся, и мрачный взгляд его упал на Цинь Фэна, будто перед ним был покойник.

— Ты-то кто такой? Ты смеешь здесь слово вставить? Сопляк, вылезший неведомо из какой дыры, и посмел дерзить предо мной?

В столице он знал почти всех отпрысков знатнейших родов — и ясно, что это незнакомое лицо к их числу не относится. Этот парень, по всему видать, мелкая сошка из какой-то глуши! С какой стати ему такая красавица досталась? Мало того что он, сын хоу, столичный аристократ, не дождался от этого щенка поклонения и готовности поднести свою спутницу, так тот ещё и посмел дерзить — верная смерть!

Наконец Цинь Фэн поднял глаза, осушил чашу одним глотком и ровно произнёс:

— Цинь Фэн из рода Цинь, город Цинчжоу.

— Род Цинь? — сначала Линь Сю опешил, но затем, будто что-то вспомнив, лицо его исказилось глубочайшим презрением, а голос неожиданно взвился: — Так это же сын того самого побеждённого полководца! Цинь Вэньтянь, бездарь, погубивший всю армию! Три сотни тысяч воинов Цинлуна по его вине полегли под стенами заставы Лулун! А выродок его — ещё и в столицу заявился, на праздник к третьей принцессе, да ещё…

— Хлоп!

Не дав Линь Сю договорить, в воздухе хлестко и звонко прозвучала пощёчина. Время, казалось, замерло в этот миг. Под изумлёнными взглядами собравшихся высокомерный наследник Увэй-хоу Линь Сю, точно воздушный змей с оборванной нитью, отлетел в сторону, на лету разбрызгивая по воздуху капли крови и несколько сломанных зубов, и с глухим стуком рухнул на нефритовый пол в нескольких чжанах от прежнего места.

— А-а-а! Мерзавец! Ты… ты посмел ударить меня?! — Линь Сю, зажимая мгновенно распухшую щёку, завопил, как резаная свинья. Кое-как поднявшись, он впился в Цинь Фэна исполненным ненависти взглядом. — Ты посмел поднять руку на меня на императорском празднестве?! Стража! Взять его! С него шкуру спущу, жилы вытяну!

Вокруг столичная знать наконец опомнилась — и всё взорвалось.

— Дерзкий! Это же праздник в честь госпожи принцессы, как смеешь ты, простой вояка, здесь бесчинствовать?!

— Оскорбить и избить сына хоу — негодяй, переступивший все пределы, вина его вдвойне!

— Стража! Немедленно схватить этого сумасброда и ждать распоряжения госпожи принцессы!

Гул осуждающих голосов накатывал волнами.

Однако, встав против тысячи обвиняющих перстов, Цинь Фэн стоял неподвижно, статный и прямой, как сосна, и на лице его не дрогнул ни один мускул. Он обвёл всех ледяным взглядом и медленно заговорил — негромко, но каждое слово словно громом ударило по ушам:

— Кто ты такой, чтобы вякать про моего отца? Посмеешь ещё раз тявкнуть — и дело не ограничится одной пощёчиной!

============================================================
Т2:
От Цинчжоу до императорской столицы — не одна тысяча ли.

Пять дней спустя.

— Р-р-ра-а!

Низкий тигриный рык прокатился в толще облаков. Огромное тело шестикрылого священного тигра разорвуло пелену, и взору предстал гигантский город, распластавшийся по бескрайней земле. Стены его вздымались величаво, подобно бесконечной гряде чёрных гор; башни возносились к небесам, точно исполинские столпы, пронзающие облака. Весь город казался притаившимся доисторическим зверем, источающим мощь, способную поглотить небо и землю.

Императорская столица государства Цинлун!

Цинь Фэн и его спутники не стали задерживаться в городе — они направились прямиком к самому сердцу столицы, к тому сверкающему золотом дворцовому комплексу, где клубилось дыхание дракона. Этой ночью как раз праздновали день рождения третьей принцессы Хуанфу Юйсян.

— Успели всё-таки.

Цинь Фэн с облегчением выдохнул. Пять дней пути без сна и отдыха — и вот они подоспели к началу празднества!

— Молодой господин, не стоит ли нам сначала завернуть в павильон «Десять тысяч сокровищ» или подобное место, чтобы подготовить поздравительный дар для её высочества принцессы?

Приближаясь к дворцу, Сюй Вань, глядя на пустые руки Цинь Фэна, не удержалась от вопроса. Всё же предстать перед принцессой действующей династии — да ещё и будущей невесткой — с пустыми руками было бы верхом неучтивости.

Взгляд Цинь Фэна упал на грандиозные дворцовые врата вдали, и в уголках губ заиграла многозначительная улыбка.

— Подарок уже готов.

— Готов? — Сюй Вань опешила, в прекрасных глазах её застыло недоумение.

Все эти пять дней они лишь спешили в пути да упражнялись в совершенствовании — когда же молодой господин успел подготовить подарок? Откуда ей знать?

У дворцовых врат двое остановились, подали приглашение, и дворцовые слуги провели их через бесчисленные галереи в «Сад Небесного Благоухания», где и надлежало проходить торжеству. Сад уже был украшен фонарями и цветами, воздух плыл дивной музыкой. Бесчисленные грациозные служанки, точно порхающие бабочки, безостановочно подносили к столам редкостные яства и духовные плоды, изысканные напитки — таких и на свете не сыскать.

Окинув взглядом зал, можно было увидеть за столами разодетых в парчу юных талантов и благородных девиц из знатнейших родов. Они переговаривались с улыбками, и в каждом их жесте сквозила надменная знатность, приобретённая долгими годами жизни у власти. Третья принцесса Хуанфу Юйсян — самая яркая жемчужина императорского дома, не только первая красавица столицы, но и обладающая незаурядным талантом к боевым искусствам. Неудивительно, что на её праздник собралась вся самая блистательная молодая знать государства Цинлун.

Появление Цинь Фэна и Сюй Вань не привлекло особого внимания. Род Цинь и прежде не принадлежал к числу первейших столичных родов, а после гибели Цинь Вэньтяня и двух его сыновей род этот и вовсе пришёл в упадок!

Отыскав незаметный уголок, двое уселись. Цинь Фэн небрежно налил себе вина, вид у него был невозмутимый — будто пришёл он лишь поглазеть на чужое торжество, не имеющее к нему никакого отношения. Цель его визита была лишь одна — увидеть третью принцессу, ту самую будущую невестку, с которой он ещё ни разу не встречался. Прочих дел лучше было избегать.

Но даже желая остаться незамеченным, он столкнулся с тем самым случаем, когда дерево хочет покоя, да ветер не унимается.

— Эта госпожа, позвольте узнать, из какого вы рода? Я — Линь Сю, мой отец — хоу Увэй. Имею ли я счастье узнать ваше имя?

Молодой человек в роскошном халате с узором питона, с несколько женственным лицом направился к ним с чашей в руке, во взгляде его горела неприкрытая жадность. Сюй Вань сегодня была в простом изящном платье, без всякой косметики, но это лишь подчёркивало её ослепительную красоту — рядом с нарядно разодетыми девицами она смотрелась ещё более чистой и неземной, точно снежная лилия, распустившаяся в глубине горной долины. Взгляды многих здесь уже с восхищением косились на неё.

— Боюсь, это не очень удобно.

Сюй Вань слегка нахмурилась и сделала вежливый, но отстранённый поклон.

Получив публичный отказ, Линь Сю и бровью не повёл — напротив, самовольно уселся рядом с Сюй Вань, и в голосе его зазвучала надменность, не терпящая возражений.

— Зачем госпоже держать меня на расстоянии? Во всей столице ещё не было женщины, которую бы я, наследник хоу Увэй, пожелал узнать да не смог.

Брови Сюй Вань сжались ещё крепче, и ей оставалось лишь растерянно взглянуть на Цинь Фэна. Всё же они здесь чужаки, и ей не хотелось навлекать на него неприятности.

Цинь Фэн поднял чашу с вином, даже не взглянув на Линь Сю. Голос его был негромок, но отчётливо слышен всем за соседними столиками.

— Она сказала, что это неудобно. Ты что, глухой?

Вокруг мгновенно воцарилась тишина.

Улыбка на лице Линь Сю застыла. Он медленно повернулся, и мрачный взгляд его упал на Цинь Фэна — будто смотрел он на покойника.

— Ты ещё что такое? Тебе здесь слово давать не пристало.

— Сопляк неведомо из какой дыры — и смеет дерзить при мне?

В столице он знал почти всех отпрысков знатнейших родов — и ясно, что это незнакомое лицо к их числу не относится! Этот парень, по всему видать, мелкая сошка из какой-то глуши государства Цинлун! С какой стати ему такая красавица спутница? Мало того что он, наследник хоу Увэй, столичный аристократ, не дождался от этого щенка угодливости и готовности уступить свою спутницу, так тот ещё и посмел дерзить — просто не ведает, что творит!

Наконец Цинь Фэн поднял глаза, осушил чашу одним глотком и ровно произнёс:

— Цинь Фэн из рода Цинь, город Цинчжоу.

— Род Цинь? — Сначала Линь Сю опешил, но затем, будто что-то вспомнив, лицо его исказилось глубочайшим презрением, а голос резко взвился:

— Так это же сын того самого побеждённого полководца!

— Цинь Вэньтянь, этот ничтожный бездарь! Один бездарный полководец погубил целую армию! Триста тысяч воинов государства Цинлун по его вине полегли под заставой Лулун, всё войско погибло! А этот выродок ещё смеет являться в столицу, появляться на празднике третьей принцессы...

— Хлёст!

Не дав Линь Сю договорить, в воздухе резко и звонко прозвучала пощёчина.

Время, казалось, замерло в этот миг. Под изумлёнными взглядами собравшихся всесильный наследник хоу Увэй Линь Сю, точно сломанный воздушный змей, отлетел в сторону, на лету разбрызгивая капли крови и несколько выбитых зубов, и с глухим стуком рухнул на нефритовый пол в нескольких чжанах от прежнего места.

— А-а-а! Мерзавец! Ты... ты посмел ударить меня?!

Линь Сю, зажимая мгновенно распухшую щёку, завопил, как резаная свинья. Кое-как поднявшись, он впился в Цинь Фэна исполненным ненависти взглядом.

— Ты посмел поднять руку на меня на императорском празднестве?!

— Стража! Скорее, взять его! Я с него шкуру спущу, жилы вытяну!

Вокруг столичная знать наконец опомнилась — и всё взорвалось.

— Дерзкий! Это же праздник в честь её высочества принцессы, как смеешь ты, простой вояка, здесь бесчинствовать?!

— Оскорбить и избить наследника хоу — преступление, достойное удвоенной кары!

— Стража! Немедленно схватить этого безумца и ждать распоряжения её высочества принцессы!

Гул осуждающих голосов накатывал волнами.

Однако перед лицом тысяч обвинителей Цинь Фэн стоял неподвижно, статный и прямой, как сосна, и на лице его не дрогнул ни один мускул. Он обвёл всех ледяным взглядом и медленно заговорил — негромко, но каждое слово падало, как гром:

— Ты ещё кто такой, чтобы зря болтать о моём отце?

— Посмеешь ещё раз тявкнуть — и дело не ограничится одной пощёчиной!

============================================================
Т3:
От Цинчжоу до императорской столицы путь лежал не в одну тысячу ли, а в десятки тысяч. Пять дней спустя.

Низкий тигриный рык прокатился в толще облаков. Огромное тело шестикрылого священного тигра разорвало пелену облаков, и взору предстал гигантский город, распластавшийся по бескрайней земле. Стены его вздымались величаво, подобно бесконечной гряде чёрных гор; башни возносились к небесам, точно исполинские столпы, пронзающие облака. Весь город казался притаившимся доисторическим зверем, источающим величие, способное поглотить само небо и землю. Императорская столица государства Цинлун!

Цинь Фэн и его спутники не стали задерживаться в городе — они направились прямиком к самому сердцу столицы, к тому сверкающему золотом и яшмой дворцовому комплексу, где клубилось дыхание дракона. Этой ночью как раз праздновали день рождения третьей принцессы Хуанфу Юйсян.

— Успели всё-таки. — Цинь Фэн с облегчением выдохнул. Пять дней пути без сна и отдыха — и вот они как раз подоспели к началу празднества!

— Молодой господин, может, заедем в павильон «Десять тысяч сокровищ»? Всё же надо приготовить подарок для госпожи принцессы… — приближаясь к дворцу, Сюй Вань, глядя на пустые руки Цинь Фэна, не удержалась от вопроса. Всё же предстать перед принцессой — да ещё и будущей невесткой — с пустыми руками было бы неслыханной неучтивостью.

Взгляд Цинь Фэна упал на грандиозные дворцовые врата вдалеке, и в уголках губ заиграла многозначительная улыбка.

— Подарок уже готов.

— Готов? — Сюй Вань опешила, в прекрасных глазах её застыло недоумение. Все эти пять дней они лишь спешили в пути да занимались самосовершенствованием — когда же молодой господин успел подготовить подарок? Она и знать не знала!

Двое спустились у дворцовых врат, подали приглашение, и дворцовые слуги провели их через бесчисленные галереи в «Сад Небесного Благоухания», где и надлежало проходить торжеству.

Сад уже был украшен фонарями и цветами, в воздухе плыла небесная музыка. Бесчисленные грациозные служанки, точно порхающие бабочки, безостановочно подносили к столам редкостные яства и духовные плоды, изысканные напитки — таких и на свете не сыскать.

Окинув взглядом зал, можно было увидеть за столами лишь разодетых в парчу юных талантов и благородных девиц из знатнейших родов. Они переговаривались с улыбками, и в каждом их жесте сквозила аристократическая спесь, приобретённая долгими годами жизни у власти.

Третья принцесса Хуанфу Юйсян — самая яркая жемчужина императорского дома, не только первая красавица столицы, но и обладательница несравненного таланта в боевых искусствах. Неудивительно, что на её праздник собралась вся самая блистательная молодая знать государства Цинлун.

Появление Цинь Фэна и Сюй Вань не привлекло особого внимания. Род Цинь и прежде не принадлежал к числу первейших родов столицы, а после гибели Цинь Вэньтяня и двух его сыновей род этот и вовсе пришёл в упадок!

Отыскав незаметный уголок, двое уселись. Цинь Фэн небрежно налил себе вина, вид у него был невозмутимый — будто пришёл он лишь поглазеть на чужое торжество, не имеющее к нему никакого отношения. Цель его визита была лишь одна — увидеть третью принцессу, ту самую будущую невестку, с которой он ещё ни разу не встречался. Прочих дел лучше было избегать.

Но даже желая остаться незамеченным, он столкнулся с тем самым случаем, когда дерево хочет покоя, да ветер не унимается.

— Госпожа, позвольте узнать, из какого вы рода? Я — Линь Сю, сын Увэй-хоу. Имею ли я счастье узнать ваше имя? — молодой человек в роскошном халате с узором питона, с несколько женственным лицом, направился к ним с чашей в руке, во взгляде его горело неприкрытое вожделение.

Сюй Вань сегодня была в простом изящном платье, без всякой косметики, но это лишь подчёркивало её ослепительную красоту — рядом с нарядно разодетыми девицами она смотрелась ещё более чистой и неземной, точно снежный лотос, распустившийся в глубине горной долины. Взгляды многих здесь уже с восхищением падали на неё.

— Боюсь, это не очень удобно. — Сюй Вань слегка нахмурилась и сделала вежливый, но отстранённый поклон.

Получив публичный отказ, Линь Сю и бровью не повёл — напротив, самовольно уселся рядом с Сюй Вань, и в голосе его зазвучала надменность, не терпящая возражений.

— Зачем же госпоже так отдаляться? Во всей столице ещё не было женщины, с которой я, наследник Увэй-хоу, не смог бы познакомиться, пожелай я того.

Брови Сюй Вань сжались ещё глубже, и ей оставалось лишь растерянно взглянуть на Цинь Фэна. Всё же они здесь чужие, и ей не хотелось навлекать на него неприятности.

Цинь Фэн поднял чашу с вином, даже не взглянув на Линь Сю, и голос его — негромкий, но отчётливо слышный всем за соседними столиками — прозвучал в тишине:

— Она сказала, что это неудобно. Ты глухой?

Вокруг мгновенно наступила мёртвая тишина.

Улыбка на лице Линь Сю застыла. Он медленно повернулся, и мрачный взгляд его упал на Цинь Фэна, будто перед ним был покойник.

— Ты-то кто такой? Ты смеешь здесь слово вставить? Сопляк, вылезший неведомо из какой дыры, и посмел дерзить предо мной?

В столице он знал почти всех отпрысков знатнейших родов — и ясно, что это незнакомое лицо к их числу не относится. Этот парень, по всему видать, мелкая сошка из какой-то глуши! С какой стати ему такая красавица досталась? Мало того что он, сын хоу, столичный аристократ, не дождался от этого щенка поклонения и готовности поднести свою спутницу, так тот ещё и посмел дерзить — верная смерть!

Наконец Цинь Фэн поднял глаза, осушил чашу одним глотком и ровно произнёс:

— Цинь Фэн из рода Цинь, город Цинчжоу.

— Род Цинь? — сначала Линь Сю опешил, но затем, будто что-то вспомнив, лицо его исказилось глубочайшим презрением, а голос неожиданно взвился: — Так это же сын того самого побеждённого полководца! Цинь Вэньтянь, бездарь, погубивший всю армию! Три сотни тысяч воинов Цинлуна по его вине полегли под стенами заставы Лулун! А выродок его — ещё и в столицу заявился, на праздник к третьей принцессе, да ещё…

— Хлоп!

Не дав Линь Сю договорить, в воздухе хлестко и звонко прозвучала пощёчина. Время, казалось, замерло в этот миг. Под изумлёнными взглядами собравшихся высокомерный наследник Увэй-хоу Линь Сю, точно воздушный змей с оборванной нитью, отлетел в сторону, на лету разбрызгивая по воздуху капли крови и несколько сломанных зубов, и с глухим стуком рухнул на нефритовый пол в нескольких чжанах от прежнего места.

— А-а-а! Мерзавец! Ты… ты посмел ударить меня?! — Линь Сю, зажимая мгновенно распухшую щёку, завопил, как резаная свинья. Кое-как поднявшись, он впился в Цинь Фэна исполненным ненависти взглядом. — Ты посмел поднять руку на меня на императорском празднестве?! Стража! Взять его! С него шкуру спущу, жилы вытяну!

Вокруг столичная знать наконец опомнилась — и всё взорвалось.

— Дерзкий! Это же праздник в честь госпожи принцессы, как смеешь ты, простой вояка, здесь бесчинствовать?!

— Оскорбить и избить сына хоу — негодяй, переступивший все пределы, вина его вдвойне!

— Стража! Немедленно схватить этого сумасброда и ждать распоряжения госпожи принцессы!

Гул осуждающих голосов накатывал волнами.

Однако, встав против тысячи обвиняющих перстов, Цинь Фэн стоял неподвижно, статный и прямой, как сосна, и на лице его не дрогнул ни один мускул. Он обвёл всех ледяным взглядом и медленно заговорил — негромко, но каждое слово словно громом ударило по ушам:

— Кто ты такой, чтобы вякать про моего отца? Посмеешь ещё раз тявкнуть — и дело не ограничится одной пощёчиной!