1 line
No EOL
6.2 KiB
JSON
1 line
No EOL
6.2 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "f6da9f76b2", "sig": "ef9a19d562c1", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «каждый толщиной с бочку и длиной в десятки чжанов» — в исходнике точное «长达十丈» (длиной ДЕСЯТЬ чжанов), «десятки» завышают величину минимум вдвое | «а Су Тяньсюн с остальными оказались полностью обнажены под мощью этого удара» — «暴露» здесь значит «остались беззащитны/раскрыты» (от удара некому было прикрыть), «обнажены» уводит к буквальной наготе, которой в исходнике нет", "errors": 2, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "T1", "kind": "боевой", "uid": "f6da9f76b2", "sig": "f40c65d2ec81", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «его лицо окончательно позеленело» (и далее «Лицо Су Уши позеленело») — оба раза передаёт «铁青» (мертвенно-серо-синее, «железно-синее» лицо от гнева/шока), а не позеленение, цвет искажён систематически | ЯЗЫК: «У неё, юной девчонки, хватило бы на такое дерзости и средств?» — сбитый порядок слов: «на такое» разрывает управление «хватило бы дерзости и средств НА такое» | ФОРМА: «— Ты, никчёмный примак? — Взгляд Вэнь Жу мгновенно похолодел до предела. — Ах ты, мелкий выродок!» — тире перед чисто повествовательным предложением («Взгляд... похолодел»), как будто это ещё одна реплика, хотя это авторское описание, а не речь", "errors": 3, "slot": 2, "judge": "?"}, "Т3": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "f6da9f76b2", "sig": "f40c65d2ec81", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «его лицо окончательно позеленело» (и далее «Лицо Су Уши позеленело») — «铁青» оба раза это мертвенно-серо-синий тон лица, а не зелёный, цвет искажён систематически (текст идентичен Т2) | ЯЗЫК: «У неё, юной девчонки, хватило бы на такое дерзости и средств?» — сбитое управление, «на такое» оторвано от «дерзости и средств» | ФОРМА: «— Ты, никчёмный примак? — Взгляд Вэнь Жу мгновенно похолодел до предела. — Ах ты, мелкий выродок!» — тире перед авторским повествовательным предложением внутри чужой реплики, как будто это отдельная реплика", "errors": 3, "slot": 3, "judge": "?"}, "Т4": {"arm": "T3", "kind": "боевой", "uid": "f6da9f76b2", "sig": "9dec793d2f5c", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «а Су Тяньсюн с двумя товарищами полностью обнажились под мощью этого удара Цинь Фэна!» — «暴露» значит «остались без защиты/раскрыты», «обнажились» подменяет это буквальным раздеванием, которого в сцене нет", "errors": 1, "slot": 4, "judge": "?"}, "Т5": {"arm": "T2", "kind": "боевой", "uid": "f6da9f76b2", "sig": "d3a7e58b16d5", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 1, "why": "ФОРМА: «— Бам!» — тире перед безголосым звукоподражанием удара сразу после того, как Цинь Фэн её пнул, оформляет звук как реплику персонажа, хотя никто этого не произносит", "errors": 1, "slot": 5, "judge": "?"}, "Т6": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "f6da9f76b2", "sig": "2dcc9c2b1928", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Ладонь, сжигающая девять драконов, один удар испепеляет восемь пустошей!» — в исходнике «九龙焚天掌» это ладонь, которая ПОРОЖДАЕТ девять драконов, сжигающих небо (драконы — орудие), перевод переставил роли: получилось, что ладонь сжигает самих драконов (драконы — жертва) | ТЕРМИН: «то, что тело Су Цинсюэ — Духовный Источник, было важнейшим козырем» и «посмел разрушить духовное тело Цинсюэ» — один и тот же термин исходника («灵泉玉体», дважды) передан двумя разными, не совпадающими по форме оборотами | ЯЗЫК: «Су Цинсюэ, словно догадавшись о чём-то, и на её помертвевшем лице вспыхнула бурная радость» — рассогласованная конструкция: у подлежащего «Су Цинсюэ» с деепричастием нет своего сказуемого, предложение соскальзывает на другое подлежащее («радость вспыхнула»)", "errors": 3, "slot": 6, "judge": "?"}} |