1 line
No EOL
6.7 KiB
JSON
1 line
No EOL
6.7 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "T1", "kind": "боевой", "uid": "1431129de6", "sig": "dfacaf179447", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Оказалось — недооценил» — введён логический реверс, которого нет в исходнике (там речь только о том, что противника переоценили); реверс тут же противоречит следующей фразе того же предложения «ци слабая, сила вялая, хлипкая» | ЯЗЫК: «Наконец остановив откат, Фэн-лао испытал радость» — «откат» техницизм (баллистика/геймдев), неуместный в описании отскока тела бойца", "errors": 2, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "1431129de6", "sig": "dfacaf179447", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Оказалось — недооценил» — тот же необоснованный логический реверс, что и в Т1 (текст идентичен), противоречащий соседней фразе «ци слабая, сила вялая, хлипкая» | ЯЗЫК: «Наконец остановив откат, Фэн-лао испытал радость» — «откат» как техницизм неуместен в батальной сцене", "errors": 2, "slot": 2, "judge": "?"}, "Т3": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "1431129de6", "sig": "269ffcc1869c", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Оказалось — недооценил» — тот же необоснованный реверс, противоречащий продолжению «ци слабая, сила вялая, хлипкая» | ЯЗЫК: «Но Цинь Фэн лишь разочадованно покачал головой» — несуществующее слово (опечатка вместо «разочарованно») | ФОРМА: «— Пу-пу-пу-пу-пу!» и «— Ба-бах!!!» — тире (маркер реплики персонажа) применено к безголосому звукоподражанию, хотя во всём остальном тексте тире однозначно вводит именно прямую речь", "errors": 3, "slot": 3, "judge": "?"}, "Т4": {"arm": "T2", "kind": "боевой", "uid": "1431129de6", "sig": "6d3b964b880e", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «свирепый ветер вспорол землю глубокой, в полметра, бороздой» — в исходнике «半尺» (пол-чи, ≈16,5 см), глубина завышена втрое | «он вмиг преодолел десяток метров» — в исходнике «十丈» (десять чжанов, ≈33 м), расстояние занижено втрое | ЯЗЫК: «Мощи Золотого ядра закладке фундамента было никак не выдержать» — сломанное управление падежами, пропущено слово-носитель дательного падежа («практику») | «В его поле зрения Цинь Фэн уже наносил второй удар» — калька с «в поле зрения» вместо естественного «не успел он опомниться» | ФОРМА: «Я был неправ, разве этого недостаточно?..» — везде (8 раз) стоит машинописное «...» вместо типографского «…» | «— Пу-пу-пу-пу-пу!», «— Бум!!!» — тире перед безголосым звукоподражанием, как и у реплик персонажей", "errors": 6, "slot": 4, "judge": "?"}, "Т5": {"arm": "T3", "kind": "боевой", "uid": "1431129de6", "sig": "c2aec00ab4cc", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Служитель Золотого ядра при резиденции левого канцлера, Фэн-лао, — мёртв!» — «供奉» это приближённый, статусный удерживаемый старейшина-эксперт дома, а не рядовой «служитель» (слуга/причётник), статус занижен | ЯЗЫК: «Наконец остановив откат, Фэн-лао просиял» — «откат» техницизм не к месту в батальной сцене | «— Ничего себе, старикашка, живучий» — сбитый порядок слов, существительное и прилагательное просто поставлены через запятую без связки", "errors": 3, "slot": 5, "judge": "?"}, "Т6": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "1431129de6", "sig": "5df535688036", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «— Сказано — значит, сделано, так?» — на месте насмешливого «ты сказал „забудем“ — и забудем?» подставлена русская идиома с ПРОТИВОПОЛОЖНЫМ смыслом (согласие/исполнение обещанного вместо издёвки над просьбой пощадить) | «Оказалось, даже наоборот» — немотивированный реверс смысла, противоречащий идущему следом описанию слабости противника («ци рыхлая, сила ватная») | ТЕРМИН: «Тёмно-золотой дракон с грохотом обрушился на ветряной барьер» — тот же дракон в тексте дважды назван «тёмно-золотой огненный дракон», здесь эпитет «огненный» пропал | ЯЗЫК: «Наконец сумев погасить инерцию, Фэн-лао ощутил вспышку радости» — «инерция»/«погасить» физический техницизм, неестественный для описания человека, останавливающегося после отбрасывания ударом", "errors": 4, "slot": 6, "judge": "?"}} |