1 line
No EOL
6.1 KiB
JSON
1 line
No EOL
6.1 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "9120ad112e", "sig": "80d2d7d06298", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «青龙国，帝都！» (帝都 = столица) передано несуществующим словом: «Дайго государства Цинлун!» — не перевод, а бессмысленный набор букв вместо «столица» | «反正只是当炉鼎而已» (炉鼎 = сосуд/инструмент для культивации, не про пилюли) сужено до «она лишь печь для пилюль» — придуман смысл «для пилюль», которого нет в исходнике | ЯЗЫК: «убиты тем самым зятем-приживалкой из рода Су» — «зятем» (муж. род) и «-приживалкой» (жен. род) согласованы неверно, хотя речь о мужчине Цинь Фэне | «утольте гнев» — «утолить» сочетается с жаждой/голодом, а не с гневом, так носитель не скажет", "errors": 4, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "9120ad112e", "sig": "813f14d3c3fe", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «反正只是当炉鼎而已» сужено до «она лишь сосуд для пилюль» — придуманное значение «для пилюль» | ЯЗЫК: «убиты тем самым зятем-приживалкой из рода Су» — «зятем» (муж.) и «-приживалкой» (жен.) не согласованы в роде | «Какая-то мелкая приживалка посмел тронуть женщину» — подлежащее женского рода «приживалка», а глагол «посмел» мужского рода в одном предложении", "errors": 3, "slot": 2, "judge": "?"}, "Т3": {"arm": "T3", "kind": "боевой", "uid": "9120ad112e", "sig": "313444e9ebf0", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «也要忌惮三分» (三分 здесь идиома «до некоторой степени», а не дробь) передано буквально как число: «вынужден считаться с ними на треть» — идиома понята как дробь, смысл искажён | ЯЗЫК: «Старчик подозревает» — несуществующее слово, нужно «старик»/«старичок» | там же «считаться с ними на треть» — сочетание не по-русски, бессмысленно даже вне вопроса идиомы", "errors": 3, "slot": 3, "judge": "?"}, "Т4": {"arm": "T2", "kind": "боевой", "uid": "9120ad112e", "sig": "6c368e6495af", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «半个时辰后» (半个时辰 = один час, т.к. 时辰=2 часа) передано как «Полчаса спустя» — вдвое меньше исходного срока | «盈盈一握的柳腰» (ивовая талия, которую можно обхватить ладонью) сокращено до голого «Тонкая талия» — оба образа исходника (ива, обхват ладонью) потеряны", "errors": 2, "slot": 4, "judge": "?"}, "Т5": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "9120ad112e", "sig": "8c7f46dd4807", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «反正只是当炉鼎而已» сужено до «она лишь печь для очищения» — придуманное значение, которого нет в исходнике | ЯЗЫК: «убиты тем самым зятем-приживалкой из рода Су» — род «зятем»/«-приживалкой» не согласован | «Какая-то мелкая приживала посмел тронуть женщину» — подлежащее женского рода, а глагол «посмел» мужского | ФОРМА: одна и та же вставка-мысль оформлена по-разному в одном тексте: «Ну и фраза — «погаси свет, и всё едино»» — в кавычках, а «— Так это Тело Изначальной Инь!» — тем же приёмом мысли-цитаты, но без кавычек, отдельной репликой с тире", "errors": 4, "slot": 5, "judge": "?"}, "Т6": {"arm": "T1", "kind": "боевой", "uid": "9120ad112e", "sig": "80d2d7d06298", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «青龙国，帝都！» (帝都 = столица) передано несуществующим словом: «Дайго государства Цинлун!» — не перевод, а бессмысленный набор букв вместо «столица» | «反正只是当炉鼎而已» (炉鼎 = сосуд/инструмент для культивации, не про пилюли) сужено до «она лишь печь для пилюль» — придуман смысл «для пилюль», которого нет в исходнике | ЯЗЫК: «убиты тем самым зятем-приживалкой из рода Су» — «зятем» (муж. род) и «-приживалкой» (жен. род) согласованы неверно, хотя речь о мужчине Цинь Фэне | «утольте гнев» — «утолить» сочетается с жаждой/голодом, а не с гневом, так носитель не скажет", "errors": 4, "slot": 6, "judge": "?"}} |