1 line
No EOL
5.8 KiB
JSON
1 line
No EOL
5.8 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "ef9cd38ec4", "sig": "52cab3354eff", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: источник «谷河反手一巴掌抽在侍女脸上» (反手 = удар тыльной стороной ладони) передан как выдуманное движение корпуса «Гу Хэ с разворота влепил ей пощёчину» — разворота в оригинале нет | «听不出喜怒» (喜=радость) передано «без единой нотки гнева или одобрения» — «одобрение» не то же самое, что «радость», понятие подменено | ТЕРМИН: обращение «大师» к Цинь Фэну дважды дано как «Великий мастер» («Великий мастер, не гневайтесь»; «Будьте покойны, великий мастер»), а в третьем месте (大师明鉴) обращение пропущено: «Вы мудро судите» — без «мастер» | ФОРМА: один и тот же термин «阳炎石» то в кавычках с большой буквы «Однако «Лучистый камень» — редкость чрезвычайная», то без кавычек со строчной «Здесь и вправду есть лучистый камень!»", "errors": 4, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "T1", "kind": "боевой", "uid": "ef9cd38ec4", "sig": "b85cc88f9073", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ЯЗЫК: «Господин гость, желаете купить пилюли» — калька-удвоение «господин»+«гость», так носитель не обращается к покупателю | ФОРМА: многоточие в одном тексте оформлено то тремя точками «пурпурная медная суть, янский пламенный камень...», то знаком «…» в «Хе-хе-хе…» и в строке-разделителе сцены — два разных начертания одного знака в одном переводе", "errors": 2, "slot": 2, "judge": "?"}, "Т3": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "ef9cd38ec4", "sig": "0ff0e0f86925", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ТЕРМИН: обращение «大师» к Цинь Фэну дважды передано как «великий мастер» («Великий мастер, не гневайтесь»; «Будьте спокойны, великий мастер»), а для 大师明鉴 заменено на другой титул: «Да будет вашему превосходительству ведомо» | ЯЗЫК: «Господин гость, желаете купить пилюли» — та же калька-обращение «господин»+«гость» | «Трава-ветряной колокольчик, цветок покоя духа» — дефисное стяжение не по-русски (ср. «трава ветряного колокольчика» у других вариантов того же текста)", "errors": 3, "slot": 3, "judge": "?"}, "Т4": {"arm": "T3", "kind": "боевой", "uid": "ef9cd38ec4", "sig": "deffe9675eb5", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «听不出喜怒» передано «без единой нотки гнева или одобрения» — та же подмена радости (喜) на одобрение | ТЕРМИН: «первым павильоном Восточных пустошей, раскинул торговлю по всему Восточному краю» — регион 东荒 назван двумя разными именами в одном предложении, а далее снова «Восточным пустошам» — третье написание | ЯЗЫК: «найдётся полно сильных мира ступени Золотого ядра» — идиома «сильные мира сего» оборвана и слеплена с «ступени Золотого ядра» в невнятную конструкцию", "errors": 3, "slot": 4, "judge": "?"}, "Т5": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "ef9cd38ec4", "sig": "b85cc88f9073", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ЯЗЫК: «Господин гость, желаете купить пилюли» — калька-удвоение «господин»+«гость», так носитель не обращается к покупателю | ФОРМА: многоточие в одном тексте оформлено то тремя точками «пурпурная медная суть, янский пламенный камень...», то знаком «…» в «Хе-хе-хе…» и в строке-разделителе сцены — два разных начертания одного знака в одном переводе", "errors": 2, "slot": 5, "judge": "?"}, "Т6": {"arm": "T2", "kind": "боевой", "uid": "ef9cd38ec4", "sig": "3a70927945c0", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «一名眼尖的侍女» (眼尖 = зоркая на глаз) передана как «расторопная служанка» — «расторопная» про быстроту действий, а не про зоркость глаз, признак героини подменён", "errors": 1, "slot": 6, "judge": "?"}} |