1 line
No EOL
8.1 KiB
JSON
1 line
No EOL
8.1 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "T1", "kind": "боевой", "uid": "474f822806", "sig": "f895211b3f44", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «В главном зале совета с десяток жертвователей с мощной аурой стояли на коленях» — в исходнике «供奉»: приближённые старейшины/мастера на службе левого канцлера, а не «жертвователи»-дарители; та же подмена в «Один из приближённых жертвователей принял приказ»; «мужчина средних лет в халате с четырёхкоготным змеем» — в исходнике «四爪蟒袍»: статусный халат с изображением питона (蟒), обобщённая «змея» стирает ранговую деталь одежды; «Драконья страна, императорская столица» — в исходнике «青龙国» («страна Лазурного/Сизого Дракона»), цветовой эпитет «青» пропущен без следа.", "errors": 3, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "T3", "kind": "боевой", "uid": "474f822806", "sig": "34b6a0ebfabc", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Уж не тот ли приёмыш из рода Цинь?» — в исходнике «赘子» (примак/зять, вошедший в семью жены через брак), а не «приёмыш» (усыновлённый ребёнок) — подменена сама природа родства Цинь Фэна с семьёй Су. ТЕРМИН: «искать зятя-примака по имени Цинь Фэн» против «Уж не тот ли приёмыш из рода Цинь?» и «какой-то жалкий приёмыш посмеет убить его драгоценного наследника» — один и тот же человек назван по-разному без причины в пределах одного текста. ЯЗЫК: «Позволю себе от себя дать вам скидку в десять процентов» — избыточное дублирование самоуказания («позволю себе» и «от себя» об одном и том же); «Он вытер холодный пот со лба, и в голове осталась лишь одна мысль. Хорошо… Хорошо, что тогда у меня не мелькнуло ни тени дурного умысла и я не полез выяснять подноготную этого господина» — немаркированный скачок с 3-го лица повествования («он вытер», «в голове») на 1-е лицо («у меня», «я») внутри одного и того же куска текста, без кавычек или иного знака прямой речи.", "errors": 4, "slot": 2, "judge": "?"}, "Т3": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "474f822806", "sig": "570dea072c59", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 2, "why": "ЯЗЫК: «Он вытер холодный пот со лба, и в голове осталась лишь одна мысль. Хорошо… Хорошо, что тогда у меня не возникло ни тени дурного умысла, не полез я выяснять подноготную этого господина» — немаркированный скачок с 3-го лица повествования на 1-е лицо внутри одного абзаца без знаков прямой речи. ФОРМА: «— Управляющий Гу. То, что я просил, приготовлено?» — в исходнике это два отдельных коротких такта-реплики («谷管事。» и отдельно «我要的东西，可曾备齐？»), здесь слиты в одну без паузы между ними; «— Это… это ваш ездовой зверь? Боже правый! Глава рода наш… вышел прогуляться и привёл обратно великого демона уровня Золотого ядра в качестве ездового зверя?!» — внутренняя мысль-удивление Ши Жэня подшита к его же прямой речи одним сплошным репличным блоком через тире, тогда как в исходнике это отдельная фраза без кавычек, вынесенная отдельным абзацем как авторская ремарка, а не произнесённая вслух реплика.", "errors": 3, "slot": 3, "judge": "?"}, "Т4": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "474f822806", "sig": "f977b7419468", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «В главном зале совета с десяток жертвователей с мощной аурой стояли на коленях» — «供奉» — приближённые старейшины/мастера на службе канцлера, а не «жертвователи»-дарители; повтор подмены в «Один из приближённых жертвователей принял приказ»; «мужчина средних лет в халате с четырёхкоготным змеем» — «四爪蟒袍» — питон (蟒), статусная деталь одежды, обобщена до «змеи». ЯЗЫК: «Он вытер холодный пот со лба, и в голове осталась лишь одна мысль. Хорошо… Хорошо, что тогда у меня не возникло ни тени дурного умысла, не полез я выяснять подноготную этого господина» — немаркированный скачок с 3-го лица повествования на 1-е лицо внутри одного куска текста.", "errors": 3, "slot": 4, "judge": "?"}, "Т5": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "474f822806", "sig": "f895211b3f44", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «В главном зале совета с десяток жертвователей с мощной аурой стояли на коленях» — «供奉» — приближённые старейшины/мастера на службе левого канцлера, а не «жертвователи»-дарители; та же подмена в «Стоявший впереди жертвователь вздрогнул»; «мужчина средних лет в халате с четырёхкоготным змеем» — «四爪蟒袍» — питон, статусная деталь, обобщённая до «змеи»; «Драконья страна, императорская столица» — цветовой эпитет «青» из «青龙国» пропущен.", "errors": 3, "slot": 5, "judge": "?"}, "Т6": {"arm": "T2", "kind": "боевой", "uid": "474f822806", "sig": "faeb7d79c51e", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 1, "why": "ФОРМА: «Управляющий Гу, всё, что я просил, приготовлено?» — в исходнике два отдельных коротких такта-реплики («谷管事。» и отдельно «我要的东西，可曾备齐？»), здесь сращены в одну сплошную фразу, обращение и вопрос слиты в одно предложение.", "errors": 1, "slot": 6, "judge": "?"}} |