1 line
No EOL
7.4 KiB
JSON
1 line
No EOL
7.4 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "T3", "kind": "боевой", "uid": "41599f30df", "sig": "16948a2278e6", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ТЕРМИН: «Землисто-жёлтая защитная ци сгустилась в кокон вокруг всего тела» | «Вокруг него истинная ци хлынула из пор и облепила кожу» — одно и то же 真气 в одном месте названо просто «ци», в другом — «истинная ци», без причины для разного перевода одного и того же термина. ЯЗЫК: «Он и сам считал, что повидал бессчёт красавиц» — «бессчёт» не является русским словом (есть раздельное «без счёта» или «бессчётное количество», но не существительное «бессчёт»); «Неужели ты думаешь, будто я и впрямь не справлюсь с каким-то приживалкой, что влез в чужой дом?» — «приживалка» женского рода отнесена к персонажу-мужчине (Цинь Фэну) и тут же согласована с глаголом мужского рода «влез» — явное рассогласование рода.", "errors": 3, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "41599f30df", "sig": "dd2ab7220053", "ВЕРНОСТЬ": 6, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: текст обрывается на реплике «Мерзавка, не лезь не в своё дело! Дай мне только добраться до тебя» без точки, и на этом файл заканчивается — весь финал сцены исходника (ответ Цинь Фэна, обмен ударами, звук «Бам!!!», трещина на руке Цао Ина, испуг Фэн-лао, финальный вопрос «Как такое возможно?») в переводе отсутствует; «оказался хрупким, как рисовая бумага» — в исходнике «窗户纸», то есть оконная, а не рисовая бумага; «Это боевое тело вдвое усиливает мощь» — в исходнике «大幅提升了战力» («значительно повышает», а не «вдвое», точный множитель придуман); «и смеет мной попрекать?» — в исходнике «压» (давить/использовать как рычаг давления), а не «попрекать» (упрекать в чём-то) — другое действие. ФОРМА: реплика «Дай мне только добраться до тебя» обрывается без завершающей пунктуации; «— Боевое тело Каменного потока! — Ци вырвалась из пор, облепила кожу» — выкрик названия техники соединён тире с последующим авторским описанием превращения тела, будто это продолжение речи говорящего, хотя это отдельное авторское описание вне прямой речи.", "errors": 8, "slot": 2, "judge": "?"}, "Т3": {"arm": "T1", "kind": "боевой", "uid": "41599f30df", "sig": "8c34fb24bd72", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Сюй Нин? Какой-то градоначальничек ничтожного городишки — и смеет мной попрекать?» — в исходнике «压» (давить/использовать как рычаг давления), а не «попрекать». ЯЗЫК: «Пусть его cultivation была накачана пилюлями» — нерусское слово оставлено без перевода прямо в русском предложении; «Холодная, отрешённая осанку в сочетании с пышащей огнём фигурой» — падежное рассогласование: винительный «осанку» вместо именительного «осанка» (подлежащее фразы); «не справлюсь с каким-то пришлым приживалой?» — «каким-то пришлым» стоит в форме мужского/среднего рода творительного падежа, а «приживалой» — форма женского склонения (верно было бы «приживалом»).", "errors": 4, "slot": 3, "judge": "?"}, "Т4": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "41599f30df", "sig": "3e0e3040828b", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Сюй Нин? Какой-то градоначальничек ничтожного городишки, и смеет мной попрекать?» — в исходнике «压» (давить/использовать как рычаг давления), а не «попрекать». ЯЗЫК: «Пусть его cultivation была накачана пилюлями» — нерусское слово оставлено без перевода; «не справлюсь с каким-то пришлым приживалой?» — «каким-то пришлым» (мужской/средний род, творительный падеж) не согласуется с «приживалой» (женское склонение; верно «приживалом»).", "errors": 3, "slot": 4, "judge": "?"}, "Т5": {"arm": "T2", "kind": "боевой", "uid": "41599f30df", "sig": "f878ba7e3823", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ошибок, проходящих порог цитирования, не найдено.", "errors": 0, "slot": 5, "judge": "?"}, "Т6": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "41599f30df", "sig": "8c34fb24bd72", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Сюй Нин? Какой-то градоначальничек ничтожного городишки — и смеет мной попрекать?» — в исходнике «压» (давить/использовать как рычаг давления), а не «попрекать». ЯЗЫК: «Пусть его cultivation была накачана пилюлями» — нерусское слово оставлено без перевода; «Холодная, отрешённая осанку в сочетании с пышащей огнём фигурой» — «осанку» вместо «осанка» (падежное рассогласование с подлежащим); «не справлюсь с каким-то пришлым приживалой?» — «каким-то пришлым» (мужской/средний род) не согласуется с «приживалой» (женское склонение).", "errors": 4, "slot": 6, "judge": "?"}} |