1 line
No EOL
6.2 KiB
JSON
1 line
No EOL
6.2 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "T3", "kind": "боевой", "uid": "d1e353d569", "sig": "d3eeceae3362", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «объятый бесконечным ужасом и досадой, испустил дух на месте» — 不甘 в сцене смерти значит «не смирившийся, не желающий принять [судьбу]», а «досада» по-русски — лёгкая мелкая раздражённость (опоздал на автобус), это занижает и меняет предсмертную эмоцию персонажа.", "errors": 1, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "T1", "kind": "боевой", "uid": "d1e353d569", "sig": "f38dd33f257e", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «этот не знавший поражений наследник левого канцлера, объятый бесконечным ужасом и досадой, испустил дух на месте» — 不甘 значит «не смирившийся, не желающий принять [судьбу]», а «досада» — лёгкая мелкая раздражённость, эмоция занижена и подменена. ЯЗЫК: «и даже — ту горделиво вознесённую резиденцию левого канцлера, теперешнего девятого слоя закладки фундамента, пожалуй, будет мало!» — синтаксис слеплен так, что «теперешнего девятого слоя закладки фундамента» читается как определение к «резиденцию левого канцлера» (будто у резиденции есть уровень культивации), хотя речь о собственной силе Цинь Фэна.", "errors": 2, "slot": 2, "judge": "?"}, "Т3": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "d1e353d569", "sig": "f38dd33f257e", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «этот не знавший поражений наследник левого канцлера, объятый бесконечным ужасом и досадой, испустил дух на месте» — 不甘 значит «не смирившийся, не желающий принять [судьбу]», а «досада» — лёгкая мелкая раздражённость, эмоция занижена и подменена. ЯЗЫК: «и даже — ту горделиво вознесённую резиденцию левого канцлера, теперешнего девятого слоя закладки фундамента, пожалуй, будет мало!» — синтаксис слеплен так, что «теперешнего девятого слоя закладки фундамента» читается как определение к «резиденцию левого канцлера» (будто у резиденции есть уровень культивации), хотя речь о собственной силе Цинь Фэна.", "errors": 2, "slot": 3, "judge": "?"}, "Т4": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "d1e353d569", "sig": "ff334cb70ba6", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "— (все оси нулевые, цитаты не требуются)", "errors": 0, "slot": 4, "judge": "?"}, "Т5": {"arm": "T2", "kind": "боевой", "uid": "d1e353d569", "sig": "ff5ed2a20809", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 1, "why": "ФОРМА: единственный вариант, где по всему тексту вместо типографского многоточия «…» стоит машинописное «...» (три точки подряд): «Молодой господин...» | «А эта ваша чёртова резиденция левого канцлера... разве достойна она стать опорой для меня, Цинь Фэна?» | «Н-нет... не надо...».", "errors": 1, "slot": 5, "judge": "?"}, "Т6": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "d1e353d569", "sig": "0432ded775dc", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «и этот не знавший преград наследник левого канцлера, объятый бесконечным ужасом и досадой, испустил дух на месте!» — 不甘 значит «не смирившийся, не желающий принять [судьбу]», а «досада» — лёгкая мелкая раздражённость, эмоция занижена и подменена. ТЕРМИН: «Нынешний дом Цинь — это готовая рухнуть башня» — везде по тексту фигурирует «род Цинь» (5 раз), здесь же вдруг «дом Цинь». ЯЗЫК: «— Не… не на…» — реплика обрывается на бессмысленном фрагменте вместо слова (у всех остальных меток здесь связное «Нет… не надо…») | «Глава рода… вот так просто взял и насмерть, одним ударом ноги?» — в конструкции «взял и насмерть» пропущен глагол, предложение не собирается грамматически | «то и причинно-следственную связь надлежит принять на себя» — канцелярская, юридически-терминологическая калька для 因果 («карма», «связь судьбы») в устах героя фэнтезийного текста, тогда как остальные пять меток на этом месте пишут «карма» или «связь судьбы».", "errors": 5, "slot": 6, "judge": "?"}} |