1 line
No EOL
10 KiB
JSON
1 line
No EOL
10 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "T1", "kind": "боевой", "uid": "ed068182cf", "sig": "c799c7cd872b", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 5, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: пропущено междометие «噗！» перед смертельным ударом — текст идёт прямо от «ладонь без всякого предупреждения возникла в его поле зрения и стремительно увеличилась» к «Цинь Фэн, не меняясь в лице, рубанул ладонью, как ножом, точно перерезав Су Вэю горло», без звука удара, который есть в исходнике и у большинства других меток | «до полной завершённости стадии дыхания духом оставался один последний шаг» — 炼气(境) («очищение/закалка ци») передано как несуществующая в системе культивации «стадия дыхания духом», подменяющая суть термина (повторено трижды тем же образом) | «Шурин… нет, господин Фэн» — 妹夫 значит «муж младшей сестры», по-русски это «зять», а «шурин» — брат жены, обратное родство. ЯЗЫК: «дальний передающий талисман, которыми род Су снабжал своих ключевых наследников» — рассогласование числа: «талисман» стоит в ед.ч., а «которыми» — во мн.ч. | «глаза глядели в пустоту с неверящим недоумением — так и остался незакрытыми» — «остался» (ед.ч., м.р.) не согласуется ни с «глаза» (мн.ч.), ни с «незакрытыми» (мн.ч.) | «повёл эту силу на прорыв барьера cultivation» — непереведённое английское слово в русском тексте | «Его cultivation, словно сорвавшийся с привязи скакун» — то же | «а он вернул своё cultivation всего за два дня!» — то же", "errors": 8, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "ed068182cf", "sig": "c799c7cd872b", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 5, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: пропущено междометие «噗！» перед смертельным ударом — текст идёт прямо от «ладонь без всякого предупреждения возникла в его поле зрения и стремительно увеличилась» к «Цинь Фэн, не меняясь в лице, рубанул ладонью, как ножом, точно перерезав Су Вэю горло», без звука удара, который есть в исходнике и у большинства других меток | «до полной завершённости стадии дыхания духом оставался один последний шаг» — 炼气(境) передано как несуществующая в системе культивации «стадия дыхания духом», подменяющая суть термина (повторено трижды тем же образом) | «Шурин… нет, господин Фэн» — 妹夫 значит «муж младшей сестры» = «зять», а «шурин» — брат жены, обратное родство. ЯЗЫК: «дальний передающий талисман, которыми род Су снабжал своих ключевых наследников» — рассогласование числа: «талисман» (ед.ч.), «которыми» (мн.ч.) | «глаза глядели в пустоту с неверящим недоумением — так и остался незакрытыми» — «остался» не согласуется ни с «глаза», ни с «незакрытыми» | «повёл эту силу на прорыв барьера cultivation» — непереведённое английское слово | «Его cultivation, словно сорвавшийся с привязи скакун» — то же | «а он вернул своё cultivation всего за два дня!» — то же", "errors": 8, "slot": 2, "judge": "?"}, "Т3": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "ed068182cf", "sig": "805185e9f0d2", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «до возвращения главы и старейшин? Бредни!» — в исходнике на этом месте только «家主他们» («глава рода и они»), старейшины ещё не упомянуты, это добавленная подробность | «царствующий дом был вынужден выказывать ему тройное почтение» — 礼敬三分 это идиома «оказывать изрядное почтение», а не буквально «тройное» почтение | «А на её поверхности явственно проступали целых пять сверкающих золотых даосских узора!» (и «Пять даосских узоров… это же Совершенная Пилюля Закладки Фундамента!») — 丹纹 значит «узоры/метки на пилюле», а не «даосские узоры»: понятие «дао» подменяет понятие «пилюля» | «так и умер, не успев ничего понять» — идиома 死不瞑目 означает «умер с незакрытыми от обиды/несмирения глазами», а не «не успел ничего понять»: подменена сама эмоция", "errors": 4, "slot": 3, "judge": "?"}, "Т4": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "ed068182cf", "sig": "7b1ef083da9a", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «до возвращения главы рода и старейшин? Бред собачий!» — в исходнике на этом месте только «家主他们» («глава рода и они»), старейшины ещё не упомянуты, это добавленная подробность | «Шурин… нет, господин Фэн» — 妹夫 значит «муж младшей сестры» = «зять», а «шурин» — брат жены, обратное родство | «Взяв себя в руки, он опрометью бросился к усадьбе рода Су» — 收敛起脸上的表情 значит «согнал/спрятал выражение с лица», то есть скрыл гримасу, а не просто «взял себя в руки» (эмоционально успокоился)", "errors": 3, "slot": 4, "judge": "?"}, "Т5": {"arm": "T2", "kind": "боевой", "uid": "ed068182cf", "sig": "f53031fe61fe", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «до возвращения главы рода и старейшин? Пустые мечты!» — в исходнике на этом месте только «家主他们» («глава рода и они»), старейшины ещё не упомянуты, это добавленная подробность | «Шурин… Нет, господин Фэн» — 妹夫 значит «муж младшей сестры» = «зять», а «шурин» — брат жены, обратное родство", "errors": 2, "slot": 5, "judge": "?"}, "Т6": {"arm": "T3", "kind": "боевой", "uid": "ed068182cf", "sig": "0a413afed54f", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Шурин… нет, господин Фэн» — 妹夫 значит «муж младшей сестры» = «зять», а «шурин» — брат жены, обратное родство. ЯЗЫК: «повёл эту мощь на прорыв узкого места в refinement» — непереведённое английское слово в русском тексте | «получаешь полный, десятидесятый успех закладки фундамента» — «десятидесятый» не существующее в русском языке слово | «Я всегда держу слово — раз сказал, как влито» — бессвязное сочетание: «как влито» говорят об одежде впору, а не о сдержанном слове. ФОРМА: «а про себя холодно усмехался: попрыгай ещё денёк-другой, мелкий гадёныш, — недолго тебе скакать!» — прямая внутренняя речь героя не выделена ни кавычками, ни отдельным абзацем, слита с авторской речью через двоеточие (у прочих меток на этом месте — кавычки) | «Прошу прощения. Я обещал лишь снять с тебя Печать Пылающего Сердца. А вот что не убью — этого я не говорил.» — в исходнике это две отдельные реплики отдельными абзацами (два разных удара фразы), здесь слиты в один абзац", "errors": 6, "slot": 6, "judge": "?"}} |