1 line
No EOL
8.9 KiB
JSON
1 line
No EOL
8.9 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "de3916de62", "sig": "d16f444d196e", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: исходник указывает дистанцию скольжения «滑行了十几丈» (больше десяти чжанов), в тексте она пропущена: «ноги заскользили по земле назад, проделав в каменных плитах две глубокие борозды, прежде чем он с трудом остановился» — без указания расстояния. ТЕРМИН: слово исходника «杀意» передано то как «но убийственное намерение в его взгляде ничуть не угасло», то (при повторе того же «杀意» в «周身杀意如实质般压下») как «убийственная аура вокруг него обрушилась вниз, ощутимая, словно нечто плотское». ФОРМА: «Один палец. Всего один палец — и его сильнейший убийственный приём был разбит вдребезги.» — в исходнике это три отдельных ударных абзаца («一指。/仅仅一指。/便弹爆了他的最强杀招。») для драматического ритма, здесь слитые в одно предложение.", "errors": 3, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "T1", "kind": "боевой", "uid": "de3916de62", "sig": "00ba0782191a", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: дистанция скольжения «滑行了十几丈» пропущена: «ноги заскользили по земле назад, проделав в каменных плитах две глубокие борозды, прежде чем он с трудом остановился». ТЕРМИН: «но убийственное намерение в его взгляде ничуть не угасло» против «убийственная аура вокруг него обрушилась вниз, ощутимая, словно нечто плотное» — одно слово исходника «杀意» передано по-разному. ЯЗЫК: «Ты и впрямь так самоуверен, что можешь взять меня одного?» — двусмысленная фраза («взять одного» читается как «взять только меня», а не «одолеть в одиночку»), передающая «能够吃定了本城主» не по-русски. ФОРМА: «Один палец. Всего один палец — и его сильнейший убийственный приём был разбит вдребезги.» — три ударных абзаца исходника слиты в одно предложение, ритм потерян.", "errors": 4, "slot": 2, "judge": "?"}, "Т3": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "de3916de62", "sig": "a3111729b2d5", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «они обратились серебряным драконом в несколько десятков метров длиной» — в исходнике «数丈» (несколько чжанов, порядка 10–30 м), «несколько десятков метров» завышает размер в разы. ТЕРМИН: титул «城主» передан то как «Глава города Сюй, раз уж вы прибыли вместе», то как «Куда только делась вся его былая важность градоначальника?» — разные слова для одного титула | «杀意» передано то как «но убийственное намерение в его глазах не угасло ни на миг», то как «его убийственная аура обрушилась вниз, став осязаемой, словно нечто плотное». ФОРМА: «Один щелчок. Всего один щелчок пальцем — и его сильнейший убийственный приём разбит вдребезги.» — три ударных абзаца исходника слиты в одно предложение.", "errors": 4, "slot": 3, "judge": "?"}, "Т4": {"arm": "T3", "kind": "боевой", "uid": "de3916de62", "sig": "c3b650b81bc5", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ТЕРМИН: «杀意» передано то как «но убийственный умысел в его взгляде ничуть не угас», то как «убийственная аура вокруг него обрушилась вниз, ощутимая, словно плоть» — разные слова для одного и того же понятия исходника. ЯЗЫК: «У Сюй Нина с треском лопнули тигровые пасти обеих ладоней» — калька китайского анатомического термина («虎口»), непонятная по-русски без пояснения, что за часть руки имеется в виду.", "errors": 2, "slot": 4, "judge": "?"}, "Т5": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "de3916de62", "sig": "00ba0782191a", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: дистанция скольжения «滑行了十几丈» пропущена: «ноги заскользили по земле назад, проделав в каменных плитах две глубокие борозды, прежде чем он с трудом остановился». ТЕРМИН: «но убийственное намерение в его взгляде ничуть не угасло» против «убийственная аура вокруг него обрушилась вниз, ощутимая, словно нечто плотное» — одно слово исходника «杀意» передано по-разному. ЯЗЫК: «Ты и впрямь так самоуверен, что можешь взять меня одного?» — двусмысленная фраза, передающая «能够吃定了本城主» не по-русски. ФОРМА: «Один палец. Всего один палец — и его сильнейший убийственный приём был разбит вдребезги.» — три ударных абзаца исходника слиты в одно предложение, ритм потерян.", "errors": 4, "slot": 5, "judge": "?"}, "Т6": {"arm": "T2", "kind": "боевой", "uid": "de3916de62", "sig": "9cf7381186e7", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «позарился на тело Нефритового Источника Су Цинсюэ» — в исходнике «灵泉玉体» это нефритовое ТЕЛО духовного источника, а не «тело нефритового источника»: признак «нефритовый» перенесён с тела на источник, признак «духовный/灵» у источника пропал | «обернулись серебряным цзяо длиной в несколько метров» — в исходнике «数丈» (порядка 10–30 м), «несколько метров» занижает размер в разы | «Добрая птица выбирает дерево, на котором ей селиться» — идиома «良禽择木而栖» о МУДРОЙ птице, разумно выбирающей себе господина, а не о «доброй»; подменён смысл пословицы. ТЕРМИН: титул «城主» передан то как «Градоначальник Сюй, раз вы пришли вместе», то как «Он, городской правитель Тяньянчэна, когда это терпел подобное пренебрежение?» — разные слова для одного титула. ЯЗЫК: «как после этого его род мог не постигнуть истребление?» — обратный залог: по-русски «истребление постигло род», а не «род постиг истребление» (что означает «понял, осмыслил»); так носитель не скажет.", "errors": 5, "slot": 6, "judge": "?"}} |