1 line
No EOL
9.1 KiB
JSON
1 line
No EOL
9.1 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "T2", "kind": "боевой", "uid": "2484f16eac", "sig": "a916e0ba3aab", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: исходник говорит, что Цинь Фэн выплавит ПИЛЮЛЮ «龙纹金丹» (Золотое ядро с драконьим узором), чтобы затем попытаться прорваться в стадию Золотого ядра; в тексте слово «пилюля» пропущено: «Цинь Фэн мог изготовить Золотое ядро с драконьим узором и попытаться прорваться в сферу Золотого ядра» — получается, что герой одновременно «изготавливает» само Золотое ядро и отдельно «прорывается» в него, как будто уже обладая им — искажение факта. ФОРМА: в исходнике между репликой о крыльях-сырье для алхимии и следующим абзацем стоит отдельная строка-ономатопея «轰！», и во всех остальных пяти вариантах ей соответствует отдельный абзац («Ба-бах!», «Бам!»); в Т1 этот абзац пропущен — «...куда более ценный, чем тигриные кости или внутреннее ядро.» сразу переходит в «Каждое слово Цинь Фэна словно удар грома взрывалось в сознании тигра.» без отдельного восклицания между ними.", "errors": 2, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "2484f16eac", "sig": "80e0023ce06d", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: исходник говорит, что герой знает цвет исподнего белья тигра (шутка про всеведение), а не шерсти — в тексте это подменено: «но даже какого цвета на этом тигре подшёрсток» — нижнее бельё превращено в шерсть животного, другой факт. ТЕРМИН: «твоя истинная форма — Святой тигр с шестью крыльями» (ед. число) против «Он, потомок Святых тигров с шестью крыльями» (мн. число) — термин передан то в единственном, то во множественном числе | «тигр-демон стадии Золотого ядра» (со строчной) против «изготовить Пилюлю Золотого Ядра с Драконьим Узором» (с прописных) — разное написание одного термина. ФОРМА: «Что ты вообще можешь понимать?! Какой у тебя уровень, чтобы передо мной, великим демоном стадии Золотого ядра, разглагольствовать и учить?!» подано как реплика тигра, произнесённая герою в лицо, слитая тире с предыдущей репликой; в исходнике это его невысказанная мысль о себе самом (местоимение «它»/оно), без кавычек.", "errors": 4, "slot": 2, "judge": "?"}, "Т3": {"arm": "T1", "kind": "боевой", "uid": "2484f16eac", "sig": "244abea45538", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: конкретная деталь исходника (герой знает даже цвет исподнего тигра) заменена общей фразой без этого факта: «он знал о этом тигре всё до последней мелочи» — факт пропущен, подменён обобщением. ЯЗЫК: «для него даже зубы почистить не годится» — сломанная идиома (нужно «зубы поковырять»/«на один зуб»; «почистить зубы» означает чистку щёткой и не связано с размером порции) | «он знал о этом тигре всё до последней мелочи» — перед «этом» нужен предлог «об», а не «о» | «он боялся, как бы эта сильная нога не ускользнула» — буквальная калька китайского сленга «大腿» («опора, покровитель, на которого рассчитывают»), в результате бессмысленная по-русски фраза про убегающую ногу.", "errors": 4, "slot": 3, "judge": "?"}, "Т4": {"arm": "T3", "kind": "боевой", "uid": "2484f16eac", "sig": "b865ab76a42a", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ЯЗЫК: «пилюлю «Кроваво-изначального сгущения зверя»» — название пилюли в кавычках стоит в родительном падеже вместо стандартного для русского языка именительного при цитировании названий (ср. «прочитал книгу «Война и мир»», а не «Войны и мира»); согласование с «пилюлю» (вин. падеж) нарушено.", "errors": 1, "slot": 4, "judge": "?"}, "Т5": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "2484f16eac", "sig": "244abea45538", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: конкретная деталь исходника (герой знает даже цвет исподнего тигра) заменена общей фразой без этого факта: «он знал о этом тигре всё до последней мелочи» — факт пропущен, подменён обобщением. ЯЗЫК: «для него даже зубы почистить не годится» — сломанная идиома (нужно «зубы поковырять») | «он знал о этом тигре всё до последней мелочи» — нужен предлог «об этом», а не «о этом» | «он боялся, как бы эта сильная нога не ускользнула» — буквальная калька китайского сленга «大腿», бессмысленная по-русски фраза про убегающую ногу.", "errors": 4, "slot": 5, "judge": "?"}, "Т6": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "2484f16eac", "sig": "f0e819d8992c", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 9, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: исходник называет горы «蛮兽山脉» — Горы Диких зверей, а в тексте — «в эти глухие Медвежьи Горы — захолустное место!» — придуманное название «Медвежьи», которого в исходнике нет (речь о диких зверях вообще, не о медведях). ЯЗЫК: «украсть мою драгоценную камню души» — рассогласование рода/падежа («мою драгоценную» ж.р. вместо «мой драгоценный», «камню» вместо «камень» в вин. падеже) | «Драгоценная камня души?» — рассогласование рода («Драгоценная» ж.р. при «камня» м.р.) | «сдерживаешь свой прогресс в cultivation» — непереведённое иностранное слово вместо «культивации» | «скорость cultivation действительно замедлилась» — то же | «Ты — всего лишь мелкий cultivateur на стадии закладки фундамента» — непереведённое (причём французское) слово | «какой-то мелкий cultivateur вроде него» — то же | «хоть его cultivation и понизился» — то же | «он боялся, как бы эта спасительная нога не ускользнула» — калька китайского сленга «大腿» («опора, покровитель»), бессмысленная по-русски фраза про убегающую ногу | «Как при таком паршивом имени, будто у евнуха?!» — синтаксически незавершённый вопрос, так по-русски не строится.", "errors": 10, "slot": 6, "judge": "?"}} |