1 line
No EOL
7.4 KiB
JSON
1 line
No EOL
7.4 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "3a21e0b4a3", "sig": "57f6f3421a0f", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ЯЗЫК: «Это... духовный меч высшего ранга ступни «Жёлтая»?» — «ступни» это форма слова «ступня» (часть ноги), а не «ступень» (стадия/ранг); подставлено не то слово | «Ваш слуга Ши Жэнь приветствует господина зятя... нет, приветствую главу рода!» — сбой лица глагола: сначала 3-е лицо «приветствует» (Ши Жэнь [он] приветствует), затем внутри той же самопоправки 1-е лицо «приветствую», что не согласуется с подлежащим", "errors": 2, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "T1", "kind": "боевой", "uid": "3a21e0b4a3", "sig": "57f6f3421a0f", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ЯЗЫК: «Это... духовный меч высшего ранга ступни «Жёлтая»?» — та же подмена «ступень»→«ступня» | «Ваш слуга Ши Жэнь приветствует господина зятя... нет, приветствую главу рода!» — тот же разнобой лица глагола внутри одной реплики", "errors": 2, "slot": 2, "judge": "?"}, "Т3": {"arm": "T2", "kind": "боевой", "uid": "3a21e0b4a3", "sig": "94f35e575deb", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Ты не раскаялась. Ты просто поняла, что умрёшь.» — в исходнике «你不是知道错了» дважды через «знать» («不是知道错了»/«只是知道自己要死了») говорит о непонимании своей вины, а не о нераскаянии; подмена смещает упрёк с «ты не осознаёшь» на «ты не сожалеешь» | ЯЗЫК: «все их нынешние расчёты окажутся всё равно что черпать воду бамбуковой корзиной» — калька китайской идиомы (竹篮打水一场空) вместо естественного русского оборота (ср. «носить воду решетом» у других вариантов), звучит как перевод, а не родная речь", "errors": 2, "slot": 3, "judge": "?"}, "Т4": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "3a21e0b4a3", "sig": "2af70dc726c7", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 2, "why": "ЯЗЫК: «все их планы рухнут, как черпание воды решетом» — «планы рухнут» уподоблены не предмету/событию, а процессу «черпание», логическое рассогласование сравнения | ФОРМА: сплошное схлопывание абзацев исходника (у источника ~78 отдельных абзацев-реплик, здесь ~40): восемь отдельных абзацев источника (появление стражи — их шок — перечень тел — Цинь Фэн один во дворе — вопрос «неужели он один?» — дрожь стражи) слиты в один: «Как раз в этот момент снаружи донёсся беспорядочный топот. Несколько десятков охранников рода Су... В этот миг у всех охранников волосы встали дыбом, а руки, сжимающие оружие, мелко задрожали.» — аналогично сцена удара слита в один абзац: «Су Цинсюэ всем телом оцепенела. Цинь Фэн сложил пальцы наподобие меча... тяжело ударилось о землю.»", "errors": 3, "slot": 4, "judge": "?"}, "Т5": {"arm": "T3", "kind": "боевой", "uid": "3a21e0b4a3", "sig": "c508497f9799", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «старшая госпожа Су Цинсюэ» — в перечне семьи («家主苏无视、夫人温茹、大小姐苏晴雪...») 大小姐 называет её по родственному статусу «старшая дочь», как и «夫人»/«家主» называют статус остальных; замена на «госпожа» стирает именно родственную привязку (дочь) из перечня | ЯЗЫК: «событие столь оглушительное, что бумагой огня не укроешь» — калька идиомы 纸包不住火 («бумагой огонь не завернёшь»), не существующая в русском языке идиома/оборот, читается как перевод с китайского", "errors": 2, "slot": 5, "judge": "?"}, "Т6": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "3a21e0b4a3", "sig": "511d66e3dafa", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Это... духовой меч высшего качества Земного ранга?» — в исходнике указан ранг 黄阶 («Жёлтый»), а не «Земной» (地阶 — другая, более высокая ступень в стандартной шкале рангов); подменён класс предмета | ТЕРМИН: название карты меняется внутри одного текста: сперва дважды «Построение Небесного боевого строя» («Эта схема называется «Построение Небесного боевого строя»»; «Ши Жэнь внутренне поразился: «Построение Небесного боевого строя» — одно название чего стоило!»), а при третьем упоминании — «эта «Схема Небесного боевого строя» действительно была...» — тот же предмет назван по-разному в одном тексте | ЯЗЫК: систематическая путаница «духовный»/«духовой»: «Возьми ключи от духового хранилища, собери все духовые артефакты» и «духовой меч» (при этом в том же тексте есть верное «духовную силу», «духовной энергии») — «духовой» здесь не то слово (относится к музыкальным инструментам/вентиляции), а не «духовный» | «выставил в «Башне мириада сокровищ»» — «мириада» оставлено в им. падеже там, где нужен род. («мириады»/«мириад»), рассогласование падежа", "errors": 6, "slot": 6, "judge": "?"}} |