1 line
No EOL
4.2 KiB
JSON
1 line
No EOL
4.2 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "T2", "kind": "боевой", "uid": "3754987548", "sig": "128a96d4305a", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "—", "errors": 0, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "3754987548", "sig": "da58ac5eda75", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ — «Всё море огня раскололось надвое!» (в исходнике 三瓣 — раскололось на ТРИ части, а не на две) | «разорвал десяток огненных змей в клочья» (в исходнике 十数道 — более десятка, а не ровно десяток) | «улыбка на лице Су Уши мгновенно застыла» (в исходнике 得意 — самодовольство/торжество как эмоция, а не улыбка как мимика)", "errors": 3, "slot": 2, "judge": "?"}, "Т3": {"arm": "T3", "kind": "боевой", "uid": "3754987548", "sig": "d1b54fcad986", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "—", "errors": 0, "slot": 3, "judge": "?"}, "Т4": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "3754987548", "sig": "9436acfd0000", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 2, "why": "ЯЗЫК — «чтобы молодой господин Цао Ин смягчил твою смерть. Ну как?» (по-русски смягчают кару, приговор, наказание, но не саму смерть — калькированное сочетание) | ФОРМА — «Не нужно! — ответ Цинь Фэна оказался прямым и бесповоротным. Не дожидаясь, пока Су Уши начнёт молить, он молниеносно ударил его ладонью по макушке. Хруст! Череп Су Уши раскололся.» и «Не успел он даже среагировать, как два тёмно-золотых дракона прорвались сквозь пламя и, не утратив силы, тяжко обрушились ему прямо в грудь. Бум! Су Уши почувствовал, будто в него врезались сразу два вулкана. Грудина мгновенно вмялась.» (в обоих случаях несколько самостоятельных абзацев оригинала — реплика/удар/звук/итог — слиты в один блок; во всём варианте вместо ~70 абзацев исходника только 42)", "errors": 3, "slot": 4, "judge": "?"}, "Т5": {"arm": "T1", "kind": "боевой", "uid": "3754987548", "sig": "da58ac5eda75", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ — «Всё море огня раскололось надвое!» (в исходнике 三瓣 — на три части, а не на две) | «разорвал десяток огненных змей в клочья» (в исходнике 十数道 — более десятка) | «улыбка на лице Су Уши мгновенно застыла» (в исходнике 得意 — самодовольство, а не улыбка)", "errors": 3, "slot": 5, "judge": "?"}, "Т6": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "3754987548", "sig": "899e5b7547f2", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ — «Всё море огня раскололось надвое!» (в исходнике 三瓣 — на три части, а не на две) | «улыбка на лице Су Уши мгновенно застыла» (в исходнике 得意 — самодовольство/торжество, а не улыбка) | ЯЗЫК — «чтобы молодой господин Цао Ин смягчил твою смерть. Ну как?» (по-русски смягчают кару или приговор, а не саму смерть)", "errors": 3, "slot": 6, "judge": "?"}} |