11 lines
3.2 KiB
Text
11 lines
3.2 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 0
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «А я-то думал, ты вытащишь невесть какое потрясающее сокровище!» — во всех репликах Хо Цзуня пропало его самоназвание «本将军» («этот генерал»), заменённое нейтральным «я»; та же пропажа в «я лично препровожу тебя в Небесную Тюрьму дожидаться приговора». | «— Раз всем так любопытно, — Цинь Фэн скользнул взглядом по Хо Цзуню» — в исходнике реплика открывается прямым обращением «公主殿下» («Ваше высочество/принцесса»), которое здесь пропущено целиком. | ТЕРМИН: «ты будешь виновен в дерзком обмане государыни» — Хуанфу Юйсян всюду в тексте названа «принцесса»/«Хуанфу Юйсян», здесь же вдруг «государыня» (царствующая особа) — несогласованный со всем текстом титул. | ФОРМА: пропущены самостоятельные строки-звукоподражания: перед «В воздухе тотчас разлилось чистое благоухание жизни» в оригинале стоит отдельное «嗡。», перед «Все взоры тотчас устремились к старцу» — отдельное «唰！», перед «разум его словно расколола вспышка молнии» — отдельное «轰！»; во всех случаях отдельного восклицания в переводе нет. | «— Всё пропало![¶]Лицо Сюй Вань едва заметно помрачнело» — в исходнике «"完了！"徐婉俏脸微微一沉…» это один слитный абзац с ясной привязкой реплики к Сюй Вань; здесь разбито на два абзаца, из-за чего теряется ясность, кто произносит фразу.
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 1
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «А я-то думал, ты вытащишь что-то потрясающее!» — как и в других репликах Хо Цзуня, пропало его самоназвание «本将军» («этот генерал»), заменённое на «я» (повтор в «Я лично отправлю тебя в Небесную темницу»). | ЯЗЫК: «Для женщин cultivation можно тренировать постепенно, но красота увядает» — нерусское слово оставлено без перевода в русском тексте (тот же дефект в «который увеличивает cultivation и продлевает жизнь»).
|