11 lines
2 KiB
Text
11 lines
2 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 1
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «который сразу же сделает её его доверенным лицом» — в исходнике «甚至能立刻将自己引为心腹» подарок должен заставить принцессу считать ЕГО (Цинь Фэна, «自己») своим доверенным лицом, а не наоборот; направление доверия перевёрнуто. | ЯЗЫК: «пилюли Кровавого сгущения зверя» — калькированная цепочка родительных падежей («Кровавого сгущения зверя») звучит не по-русски.
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 0
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Поражение у заставы Лулун — не вина войны» — исходное «非战之罪» значит «не вина воинов/боевых действий»; «не вина войны» бессмысленно (у войны как таковой не может быть «вины»), смысловая путаница. | «Столица — это логово тигра» — исходное «龙潭虎穴» это парный образ «омут дракона и логово тигра», здесь сохранена лишь половина идиомы. | «пилюли «Кровавая сущность зверя»» — из названия «血元凝兽丹» пропало «凝» (сгущающая/формирующая зверя пилюля), осталось только «кровавая сущность». | «Его тигриные глаза округлились» — пропущено сравнение «铜铃大» (величиной с бронзовый колокольчик), присутствующее в оригинале.
|