23 lines
6.3 KiB
Text
23 lines
6.3 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 1
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Почему бы тебе не выкатиться и не встретить смерть, наследник?!» — в исходнике «本世子» (букв. «этот молодой господин») является самоназванием говорящего Цао Ина («выходи и умри — ради меня, молодого господина»), а не обращением к Цинь Фэну; здесь получилось, что «наследником» назвали самого Цинь Фэна. | ЯЗЫК: «Кожа — что застывший жир» — калька классического «肤若凝脂», в русском тексте «застывший жир» читается как отталкивающий образ, а не комплимент коже. | ФОРМА: «— Готово, — голос Цинь Фэна прозвучал ровно. Он протянул руку и размотал повязки» — в исходнике «好了。» стоит отдельным абзацем-репликой, а следующее предложение начинает новый абзац; здесь они слиты в один.
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 2
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «показался таинственный, исполненный величия золотой глаз!» — пропущено «竖» (вертикальный): в исходнике «金色竖眼» — именно вертикальный глаз, деталь опущена. | «Глава рода, вы вляпались в серьёзные неприятности!» — исходник «家主他，这是踢到铁板了» это мысль-констатация о третьем лице (главе рода, которого нет рядом), а не прямое обращение на «вы». | «А ну вылезай и встречай смерть!» — реплика Цао Ина полностью потеряла самоназвание «本世子» («ради меня, молодого господина»), с которым он обращается к Цинь Фэну в исходнике. | ТЕРМИН: «но чтобы врагом оказалось существо уровня Золотого ядра» против «похоже, он достиг стадии Золотого ядра!» и «Стадия Золотого ядра?!» чуть выше — один и тот же ранг 金丹境 назван то «стадией», то «уровнем». | ЯЗЫК: «Кожа — что застывший жир» — то же самое отталкивающее буквальное сравнение. | «Не нужно отплатывать жизнью» — «отплатывать» не существующая форма русского глагола (правильно «отплачивать»).
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 0
|
||
Т3-ФОРМА: 2
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Но столкновение с тем, кто шагнул в Золотое Ядро, почти наверняка сулило гибель» — в исходнике «怕不是凶多吉少» это осторожное «пожалуй, шансов на хорошее меньше, чем на плохое», а не «почти наверняка гибель»: перевод усиливает степень угрозы сверх сказанного. | ФОРМА: «— Готово, — ровно произнёс он и потянулся к повязке, разматывая бинты» и «— Всё ещё прячешься в своей раковине, трус? — не дождавшись ответа, Цао Ин скривил губы в жестокой усмешке. — Фэн-лао, похоже, нужно хорошенько подстегнуть этого отброса» — в обоих местах исходник даёт реплику/действие/реплику отдельными абзацами, здесь всё слито в один абзац. | Отдельно пропущены абзацы-звукоподражания: перед «В небе раздался пронзительный, раздирающий металл и камень ястребиный клёкот!» в исходнике есть самостоятельная строка «唳！», а перед «Сердце Сюй Вань гулко ударило, в голове помутилось» — самостоятельная строка «轰！»; в переводе оба выброшены.
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т4-ТЕРМИН: 1
|
||
Т4-ЯЗЫК: 2
|
||
Т4-ФОРМА: 0
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «сердце заколотилось, словно бьющийся о прутья олень» — исходное «心如鹿撞» это «сердце бьётся, как испуганный олень», деталь «о прутья» (решётка/клетка) в тексте отсутствует и придумана. | ТЕРМИН: «но чтобы врагом оказалось существо уровня Золотого ядра» против «похоже, достигшую стадии Золотого ядра!» и «Стадия Золотого ядра?!» — один и тот же ранг 金丹境 назван то «стадией», то «уровнем». | ЯЗЫК: «Кожа — что застывший жир» — калька «肤若凝脂», отталкивающий в русском образ вместо комплимента. | «Ваньэр непременно отплатит, как источник бьющей воды!» / «Не нужно платить, как источник бьющей воды» — калькированная и малопонятная конструкция: само действие «отплатить» уподоблено предмету «источнику», а не манере его течения.
|