11 lines
3.9 KiB
Text
11 lines
3.9 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 1
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — «Этот юнец — отнюдь не простак» (曹秋道 говорит, что秦风 не заурядный/рядовой юнец по силе, а не что он «не простак» по уму — речь о статусе, не о наивности) | «в глазах проступила жаждущая крови алчность» (в оригинале — кровожадное возбуждение/兴奋, а не жадность) | «В алхимической печи бушевало пламя» (в оригинале — комната для алхимии/丹房, а не печь) | «Пилюля Ледяного мозга готова!» (冰髓丹 — пилюля ледяной сердцевины/костного мозга, а не мозга-органа); ЯЗЫК — «звук был пронзительно-блаженственным» (несуществующее слово «блаженственный» вместо «блаженный»); ФОРМА — «разорвалась в её даньтяне气海, обратившись в поглощающий вихрь» (нерасшифрованные китайские иероглифы «气海» оставлены прямо внутри русской фразы)
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 6
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 1
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — «древко было простым и грубым» (古朴 — благородная архаичная простота, не «грубость») | «Ублюдок из рода Цинь — Цинь Фэн!» (余孽 — остаток/недобиток разгромленного рода, не про незаконнорождённость) | «парила Печать, Подавляющая Небеса» (镇天鼎 — треножник/котёл для алхимии, не печать) | «Пилюля Ледяного Мозга — готова!» (髓 — сердцевина/костный мозг, не мозг-орган) | «до неё с запоздалым ужасом дошло» (в оригинале — запоздалое понимание/后知后觉, а не ужас: крик идёт лишь следующей фразой) | «Цинь Фэн изо всех сил, рискуя жизнью, спасал её» (в оригинале сказано, что он потратил все силы; про риск для его собственной жизни речи нет); ТЕРМИН — «парила Печать, Подавляющая Небеса» и чуть ниже «Стоило ему сложить последнюю печать» (одно слово «печать» в одном абзаце обозначает два разных предмета — котёл и ручную печать/мудру); ЯЗЫК — «уже готова была разверзнуться — неистовая... воля копья» («разверзнуться» — о зияющей бездне/провале, а не о стремительно приближающемся намерении); ФОРМА — «Внутри алхимической комнаты перекатывались горячие волны жара. Перед Цинь Фэном парила Печать, Подавляющая Небеса... Пилюля Ледяного Мозга — готова!» (пять раздельных абзацев исходника слиты в один) | «— Убирайся немедленно!» (в оригинале это отдельная реплика-абзац «你快给我出去！», здесь слита в один абзац с предыдущей репликой и авторской речью)
|