23 lines
6.7 KiB
Text
23 lines
6.7 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 0
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «но никак не ожидал, что какой-то жалкий примак посмеет убить его драгоценного наследника!» — будущее время «посмеет» подаёт уже свершившееся убийство (исходник «居然杀了» — «уже убил») как гипотезу, что противоречит следующей же реплике этого варианта «Посмели убить моего сына» (прошедшее время). | ФОРМА: «Что же всё-таки случилось? Кто-нибудь может мне сказать, куда, в конце концов, исчез наследник?» — два отдельных абзаца исходника слиты в один. | «Цинь Фэн? — лицо Цао Цюдао внезапно окаменело. Он открыл глаза, взгляд стал холодным. — Неужели тот самый примак из рода Цинь?» — слияние двух самостоятельных абзацев исходника в один.
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 0
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «кто бы мог подумать, что какой-то жалкий зять-примак посмеет убить его драгоценного наследника?!» — то же смещение времени: убийство уже произошло («居然杀了»), а не «посмеет». | «с десяток жертвователей с мощной аурой стояли на коленях» — 供奉 в этом жанре значит «приближённые старейшины на службе у клана», а не «жертвователи»-дарители; смысл перевёрнут (их СОДЕРЖАТ, а не они жертвуют). | «Сила той совершенной сокровенной пилюли, судя по всему, была полностью ею усвоена.» — из исходника (玄元丹) пропало собственное название пилюли, заменено расплывчатым «сокровенной». | «Он прищурился, взгляд стал холодным:» — в исходнике «他睁开眼» он ОТКРЫЛ глаза, а не прищурился; действие развёрнуто в обратную сторону. | «назвался посланцем из рода Цинь в Цинчжоу» — в исходнике старик лишь называет себя человеком ИЗ рода Цинь («自称来自...秦家»), придуманная роль официального «посланца» в тексте не заявлена.
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 6
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 0
|
||
Т3-ФОРМА: 0
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «кто бы мог подумать, что какой-то жалкий зять-примак посмеет убить его драгоценного наследника?!» — смещение времени: убийство уже произошло («居然杀了»), а не «посмеет». | «с десяток жертвователей с мощной аурой стояли на коленях» — 供奉 значит «приближённые старейшины на службе», а не «жертвователи»-дарители, смысл перевёрнут. | «Сила той совершенной сокровенной пилюли, судя по всему, была полностью ею усвоена.» — пропало собственное название пилюли (玄元丹). | «Он прищурился, взгляд стал холодным:» — в исходнике «他睁开眼» он открыл глаза, а не прищурился, действие обратное. | «назвался посланцем из рода Цинь в Цинчжоу» — старик у исходника лишь называет себя человеком ИЗ рода Цинь, а не «посланцем». | «Драконья страна, императорская столица.» — «青龙国» дословно «государство Лазурного/Синего дракона», а в переводе потерян цветовой эпитет «青» (единственный раз, когда страна называется в этом фрагменте).
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 0
|
||
Т4-ФОРМА: 2
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Государство Синлун, императорская столица.» — искажено название страны из исходника 青龙国 (Цинлун), передано как «Синлун». | «полтора десятка служебных мужей с могучей аурой стояли на коленях» — исходник даёт расплывчатое «больше десяти» (十数), а не точное «пятнадцать». | «кто бы мог подумать, что какой-то жалкий зять посмеет убить его драгоценного наследника?!» — смещение времени: убийство уже произошло («居然杀了»), а не «посмеет». | «Он прищурился, взгляд стал ледяным.» — в исходнике «他睁开眼» он открыл глаза, а не прищурился. | «назвался посланцем из рода Цинь в Цинчжоу» — старик у исходника лишь называет себя человеком ИЗ рода Цинь, а не «посланцем». | ФОРМА: «***» — сцена разделена звёздочками вместо многоточия, которым исходник помечает переход между сценами. | «В главном совещательном зале полтора десятка служебных мужей с могучей аурой стояли на коленях, низко опустив головы и даже дыша с опаской. На главном месте восседал мужчина средних лет в халате с вышитым четырёхкоготным змеем» — два отдельных абзаца исходника слиты в один.
|