11 lines
1.4 KiB
Text
11 lines
1.4 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 1
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «а один против двоих — это почти верная гибель» — источник «机会渺茫» = «шансы призрачны», то есть шанс есть, а не неизбежная гибель | ТЕРМИН: «я бы наверняка вышла замуж за иноземного пса» — государство «瀛» (Ин) в этом же переводе абзацем выше и ниже названо конкретно «Ин»/«посольство государства Ин», а здесь обезличено до «иноземного» | ЯЗЫК: «Тех, кто причинил вред моему отцу и брату, я не пощажу никого» — рассогласование: избыточное «никого» при уже названном дополнении «тех, кто»
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 0
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «она приблизилась к его уху и прошептала» — пропущена деталь источника «吐气如兰» («выдохнула, благоухая как орхидея»), целиком опущена в переводе
|