23 lines
3 KiB
Text
23 lines
3 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 0
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: — (ошибок не обнаружено; перевод точно следует членению на абзацы и терминологии источника)
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 0
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ФОРМА: «...не удаётся разглядеть ни крупицы. Этот человек — не прост! Такой вывод Гу Хэ сделал в одно мгновение.» — источник даёт «此人，不简单！» и «谷河心中瞬间有了判断» отдельными короткими абзацами, здесь слиты в один | «Скорее всего, он не ошибся! Империя Цинлун раскинулась широко, культиваторов в ней не счесть... Откуда в крошечном Тяньянчэне взялась такая важная особа?» — четыре отдельных абзаца источника слиты в один
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 1
|
||
Т3-ФОРМА: 0
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Если хоть полслова просочится — я сам сдеру с тебя шкуру!» — источник «活剐了你» = «сдеру шкуру заживо», уточнение «заживо» пропущено | ЯЗЫК: «в горном хребте Диких зверей, лих за триста к югу от города» — бессмысленное «лих за триста» вместо «в трёхстах ли»
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 0
|
||
Т4-ФОРМА: 2
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «покоился невзрачный камень размером с кулак — полностью пурпурно-красный» — два отдельных искажения в одной фразе: источник «通体赤红» = «весь ярко-алый», без фиолетового оттенка; и «невзрачный» противоречит описанному чуть выше в этом же переводе источнику света, «жаркому, как маленькое солнце» | ФОРМА: «...она тут же развернулась и быстрым шагом направилась во внутренние покои. Вскоре в её сопровождении оттуда торопливо вышел старик в сером парчовом халате.» — источник разделяет уход служанки и появление Гу Хэ на два абзаца | «Простите старческую дерзость!.. Откуда же в маленьком Тяньянчэне взялась столь крупная фигура?» — реплика и четыре абзаца авторской речи источника слиты в один
|