23 lines
3.9 KiB
Text
23 lines
3.9 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 1
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Полчаса спустя торопливые шаги разорвали тишину» — источник «半个时辰后» = час (половина двухчасовой стражи), а не полчаса; остальные варианты этого же комплекта верно дают «час спустя» | ЯЗЫК: «было ключом к прорыву его瓶颈 на стадии Золотого ядра» — в русский текст вклинился непереведённый китайский иероглиф (瓶颈, «узкое место»)
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 0
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ФОРМА: «— Это твоя дочь? — Лицо Цинь Фэна мгновенно помрачнело, а его убийственный взгляд переместился на Сюй Нина. — Кажется, я только что говорил: если посмеешь меня обмануть...» — источник даёт «这是你女儿？» и последующую авторскую реакцию раздельными абзацами, здесь слиты в один | «— Господин Цинь, успокойтесь! Это действительно моя дочь Сюй Вань! — поспешно воскликнул Сюй Нин. — Да, она некрасива, но у неё действительно особое телосложение! В конце концов, она нужна лишь как печь-котёл; если выключить свет, то все одинаковы!» — три раздельные реплики-абзаца источника слиты в один блок
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 5
|
||
Т3-ФОРМА: 0
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: «Дайго государства Цинлун!» — «Дайго» не является русским словом (источник «帝都» = «столица») | «зятем-приживалкой из рода Су» — существительное женского рода применено к мужчине, Цинь Фэну | «Какая-то мелкая приживала посмела тронуть женщину» — женский род снова приписан персонажу-мужчине | «утольте гнев» — «утолить» не сочетается с «гнев» (утоляют жажду/голод, а гнев усмиряют) | «Благодарю главу рода Цинь за милость пощадить жизнь!» — противоестественная синтаксическая склейка существительного с инфинитивом
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т4-ТЕРМИН: 1
|
||
Т4-ЯЗЫК: 3
|
||
Т4-ФОРМА: 0
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: «несколько охранников рода Су, окружив женщину» — по источнику это стража рода Сюй (徐家护卫); в этом же переводе несколькими строками ниже имя дано верно: «весь твой род Сюй будет вырезан под корень» | ЯЗЫК: «зятем-приживалкой из рода Су» — существительное женского рода применено к мужчине | «Какая-то мелкая приживала посмел тронуть женщину» — рассогласование родов внутри одной фразы («мелкая»…«посмел») | «Благодарю главу рода Цинь за милость пощады!» — тавтология «милость пощады»
|