23 lines
3.8 KiB
Text
23 lines
3.8 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 1
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — конкретная деталь исходника («这虎妖连底裤是什么颜色他都一清二楚» — знает даже цвет исподнего) заменена обобщением, шутка потеряна: «он знал о этом тигре всё до последней мелочи». | ВЕРНОСТЬ — сленговое «大腿» (покровитель/влиятельная опора) переведено буквально как часть тела: «он боялся, как бы эта сильная нога не ускользнула». | ЯЗЫК — пропущена буква в предлоге (нужно «об этом тигре»): «он знал о этом тигре всё до последней мелочи».
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 1
|
||
Т2-ФОРМА: 1
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК — несуществующее слово, к тому же совпадающее по звучанию с не относящимся к делу жаргонизмом («закладчик» — торговец закладками): «Да что этот закладочник вообще смыслит!». | ФОРМА — посторонний знак ударения посреди обычной прозы: «Признаю́, я слегка повысил голос!».
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 4
|
||
Т3-ФОРМА: 0
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — «蛮兽山脉» (горы диких/варварских зверей, без указания вида) превращены в конкретный выдуманный вид: «бежал, скрываясь, в эти глухие Медвежьи Горы». | ВЕРНОСТЬ — добавлен эпитет, которого нет в «以妖帝的名义发誓»: «Клянусь именем Верховного Демона-императора!». | ЯЗЫК — рассогласование рода/падежа: «украсть мою драгоценную камню души!». | ЯЗЫК — рассогласование рода/падежа: «Драгоценная камня души?». | ЯЗЫК — непереведённое английское слово: «сдерживаешь свой прогресс в cultivation». | ЯЗЫК — несуществующее гибридное слово вместо перевода: «Ты — всего лишь мелкий cultivateur на стадии закладки фундамента».
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 5
|
||
Т4-ФОРМА: 0
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — «血元凝兽丹» (пилюля кровавого истока, сгущающая зверя) искажена в обобщённое иное по смыслу название: «изготовлю для тебя пилюлю «Кроветворная звериная пилюля»». | ЯЗЫК — рассогласование рода/падежа: «украсть мою драгоценную камню души!». | ЯЗЫК — рассогласование рода/падежа: «Драгоценная камня души?». | ЯЗЫК — непереведённое английское слово: «продвижение в cultivation». | ЯЗЫК — несуществующее гибридное слово вместо перевода: «мелкий cultivateur на стадии закладки фундамента». | ЯЗЫК — тавтология: слово «пилюля» дважды подряд в одной конструкции: «изготовлю для тебя пилюлю «Кроветворная звериная пилюля»».
|