10 lines
1.3 KiB
Text
10 lines
1.3 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 1
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — «黑袍青年» (юноша в ЧЁРНОМ ОДЕЯНИИ/халате) передано как описание волос, а не одежды: «этот черноволосый юноша, услышав эту цифру, лишь невозмутимо кивнул». | ЯЗЫК — неестественная сочетаемость («капля» не сочетается с «лицом»): «он потерял лицо до последней капли». | ФОРМА — немотивированное тире посреди одной реплики без смены говорящего и без ремарки: «они уйдут по меньшей мере вдесятеро дороже обычных. — Однако сумма столь велика». | ФОРМА — отдельная безкавычная строка исходника «杀公主？» слита без всякого разделителя прямо в произносимую реплику героя: «— Господин левый канцлер, неужели вы хотите… убить принцессу?».
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 0
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|