23 lines
6.9 KiB
Text
23 lines
6.9 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 6
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Этот холодный, надменный нрав в сочетании с пышной фигурой» — придумана черта характера (надменность), которой нет в исходном 清冷的气质 (просто холодная утончённость). | «положил глаз на духовное лоно Су Цинсюэ» — 灵泉玉体 («яшмовое тело») передано анатомическим эвфемизмом «лоно», сужающим и сексуализирующим образ сильнее исходника. | ЯЗЫК: «Пусть его cultivation и была наработана пилюлями» — английское слово оставлено непереведённым в русском тексте. | «это было особое боевое искусство высшего ранга ранга сюань» — повтор слова «ранга» подряд. | «смеете творить бесчинства в владениях моего отца» — пропущено благозвучное «во» перед «владениях». | «но жертвет скоростью» — несуществующая словоформа (нужно «жертвует»). | «уже стояла высокая стройная фигура и медленно шла к нему» — фигура одновременно «уже стояла» и «шла», логическое противоречие в одной фразе. | «смотрите, как этот наследник разнесёт вас одним ударом» — сбой обращения: везде Цао Ин говорит Цинь Фэну «ты» («Ты и есть Цинь Фэн?»), здесь вдруг «вы». | ФОРМА: «Цао Ин облизнул губы, в глазах сверкала неприкрытая жажда обладания. — Этот наследник сам с ней разберётся!» — единая реплика-с-врезкой исходника разбита на два абзаца с заглавной буквы, хотя аналогичная конструкция дальше в этом же варианте («Вопреки ожиданиям, Цао Ин оттолкнул его... — Я просто проявил неосторожность») оформлена одним абзацем. | «Предложил стоявший в стороне Фэн-лао.» — авторская ремарка после реплики вынесена отдельным абзацем с большой буквы вместо строчной с запятой-тире.
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 2
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «позарился на духовное лоно Су Цинсюэ» — 灵泉玉体 («яшмовое тело») передано анатомическим эвфемизмом «лоно», сужающим образ сильнее исходника. | ЯЗЫК: «Пусть его cultivation была накачана пилюлями» — английское слово оставлено непереведённым в русском тексте. | «Холодная, отрешённая осанку в сочетании с пышащей огнём фигурой» — рассогласование падежа: подлежащее «осанку» стоит в винительном вместо именительного («осанка»).
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 0
|
||
Т3-ФОРМА: 3
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Шлюха, будешь много болтать!» — 贱人 значит «мерзавка/презренная тварь», общее оскорбление, а не сексуальный ярлык «шлюха», которого исходник не подразумевает. | ФОРМА: «Божественная краса! В крошечном Тяньянчэне прячется такая неземная прелесть! Он считал, что повидал множество женщин» — четыре отдельных коротких абзаца исходника слиты в один сплошной. | «Цинь Фэн не ответил. Он лишь издалека поднял правую руку и небрежно ткнул указательным пальцем в сторону противника. Но в тот самый миг» — ещё несколько отдельных абзацев исходника слиты в один. | «да как он мог уступать какому-то жалкому зятю-приёмышу?! — Похоже, твоё вхождение в род Су» — граница между двумя самостоятельными репликами-абзацами исходника стёрта, всё идёт одним абзацем через тире.
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 1
|
||
Т4-ФОРМА: 2
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Фэн-лао, эту женщину не трогай. Я сам с ней разберусь!» | «Цао Ин облизнул губы, в глазах сверкала неприкрытая жажда обладания.» — в исходнике это действие стоит МЕЖДУ двумя половинами реплики, здесь вынесено уже ПОСЛЕ обеих целиком, порядок событий изменён. | «позарился на духовное лоно Су Цинсюэ» — 灵泉玉体 передано анатомическим эвфемизмом «лоно», сужающим образ сильнее исходника. | ЯЗЫК: «Пусть его cultivation была накачана пилюлями» — английское слово оставлено непереведённым в русском тексте. | ФОРМА: «Не успел он стихнуть, как стройная фигура в пурпурном одеянии промчалась по коридору и ступила во двор. Движения её были грациозны, каждый шаг будто рождал лотос» — два отдельных абзаца исходника слиты в один. | «Ци вырвалась из пор, облепила кожу, которая на глазах начала каменеть. Издалека Цао Ин стал похож на каменное изваяние. Глаза Фэн-лао загорелись» — четыре отдельных абзаца исходника слиты в один.
|