22 lines
2 KiB
Text
22 lines
2 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 0
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — в исходнике «减免你的死罪» — смягчить/снять именно ТВОЙ СМЕРТНЫЙ ПРИГОВОР (наказание), а не смерть как таковую; во всех остальных трёх вариантах здесь стоит «кару»/«наказание»: «чтобы молодой господин Цао Ин смягчил твою смерть».
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 0
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — пропущено «不知从哪得来的» («неизвестного происхождения»), которое присутствует в двух других вариантах: «какой-то подозрительной дьявольской техникой, ты стал непобедимым». | ВЕРНОСТЬ — в исходнике «十数道» — десяток С ЛИШНИМ, не ровно десяток (другие варианты сохраняют «с лишним»/«более десяти»): «разорвал десяток огненных змей в клочья».
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 2
|
||
Т3-ФОРМА: 0
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — тот же пропуск «неизвестного происхождения»: «какой-то подозрительной дьявольской техникой, стал непобедимым». | ЯЗЫК — падежная ошибка (после «с» нужен творительный падеж): «разорвал десяток с лишний огненных змей в клочья». | ЯЗЫК — искажённое слово (нужен дательный падеж «умирающему»): «Зачем умирающу это знать?».
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 0
|
||
Т4-ФОРМА: 0
|