11 lines
1.6 KiB
Text
11 lines
1.6 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 1
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — в исходнике «十字刀芒» — крестообразный СВЕТ/БЛЕСК клинков, никакого цвета там нет, а перевод выдумывает и закрепляет цвет: «высек огромный крестообразный меч-багрянец!», далее повторено — «крестообразного меча-багрянца и бледного палечного импульса». | ЯЗЫК — несуществующее слово (от «палец» правильное прилагательное «пальцевый», не «палечный»): «бледный палечный импульс пронзил пустоту».
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 1
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — в исходнике «她玉手一动» — её НЕФРИТОВАЯ рука, эпитет пропущен: «Она пошевелила рукой и сбросила с себя последнюю тонкую нижнюю одежду». | ВЕРНОСТЬ — в исходнике конкретный звук шагов «沙沙» (шаркающий/шуршащий), в переводе он просто исчез: «Оттуда донеслись размеренные шаги». | ЯЗЫК — то же несуществующее слово: «белый палечный импульс пронзил пустоту».
|