23 lines
3.3 KiB
Text
23 lines
3.3 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 1
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — порядок слов исходника «灵泉玉体» (Нефритовое Тело [чего? принадлежащее] Духовного Источника) переставлен местами и во всех остальных вариантах даётся в правильном порядке: «Духовное тело Нефритового Источника Су Цинсюэ». | ТЕРМИН — один и тот же термин «筑基» в одном предложении передан двумя разными словами: «проглотил пилюлю совершенного заложения фундамента, теперь он на третьем уровне закладки фундамента». | ЯЗЫК — несочетаемость: механическое измельчение («перетереть») не даёт в результате «пепел» (продукт горения): «перетру твои кости в пепел».
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 1
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — в исходнике точное число «长达十丈» (ровно десять чжан), а не неопределённое множество: «каждый толщиной с бочку и длиной в десятки чжанов». | ЯЗЫК — глагол «исказиться» естественно сочетается с «лицо/черты лица», а не с именем человека напрямую: «Су Цинсюэ исказилась от скорби».
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 1
|
||
Т3-ФОРМА: 1
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК — калькированная несочетаемость: «бросить» жизнь вместо положения/статуса: «Бросил жизнь молодого господина из рода Цинь — и прибежал в род Су зятем!». | ФОРМА — звук удара оформлен репликовым тире с последующей ремаркой, будто это прямая речь персонажа, а не описание звука: «— Бах! — Её тело, словно мяч, проломило дверь».
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 0
|
||
Т4-ФОРМА: 0
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — в исходнике «九龙焚天掌» — «Ладонь ДЕВЯТИ ДРАКОНОВ», не «девяти небес» (чуть ниже сам вариант верно пишет про дракона: «тёмно-золотой огненный дракон... вырвался»): «Ладонь девяти небес, сжигающая небеса, один удар испепеляет восемь пустошей!». | ВЕРНОСТЬ — пропущен отдельный звук удара «嘭！», который есть у всех остальных вариантов: «отправив её в полёт. Тело её, словно мяч, пробило дверную створку» — без какого-либо «Бух!»/«Бах!» между ними.
|