11 lines
2.8 KiB
Text
11 lines
2.8 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 4
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ — числа при парных понятиях исходника «九幽十地» (девять преисподних / десять земель) переставлены местами, притом что ранее в этом же тексте «九幽» стабильно даёт «Девяти преисподних»: «подавляющей девять земель и десять преисподних». | ЯЗЫК — несуществующее слово вместо «конституции»: «свои особые конституации». | ЯЗЫК — нерасшифрованные китайские иероглифы прямо внутри русской фразы: «сами значительно продвинулись в修炼». | ЯЗЫК — калькированная бессмысленная фраза: «крутанул своё духовное копьё «Юаньхун», пустив цветок». | ЯЗЫК — неестественное слово-компаунд: «тёмно-золотой палец-удар разорвал небеса». | ФОРМА — дефис без пробела вместо тире там же, где рядом в тексте для аналогичного случая уже использовано корректное тире («Дзынь —!!!»): «Нет-!!!».
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т2-ТЕРМИН: 2
|
||
Т2-ЯЗЫК: 2
|
||
Т2-ФОРМА: 1
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН — одно и то же обращение «大嫂» к тем же двум героиням передано двумя разными словами: «Сёстры, бейте вместе!» против «довела обеих невесток до такого». | ТЕРМИН — «九天» в одном выкрике сохранено («Гром, сотрясающий девять небес!»), а во втором выкрике числительное пропало: «Небесная длань, испепеляющая небо, четвёртый удар». | ЯЗЫК — рассогласование подлежащего и сказуемого (ед.ч. «весь город» — мн.ч. глагол): «весь город Цинчжоу! — содрогнулись от мощнейшего удара». | ЯЗЫК — стилистически чужеродный регионализм посреди нейтрального регистра: «Хлопец, а если я скажу, что на сегодня всё кончено». | ФОРМА — дефис без пробела вместо тире: «Нет-!!! — вырвался из его груди последний, полный отчаяния вопль».
|