23 lines
2.4 KiB
Text
23 lines
2.4 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 怒蛟 — это дракон-цзяо, а не чешуя, и через пару строк тот же приём у переводчика материализуется именно в дракона — «Техника Яростной Чешуи: Чешуя выходит в море!» ... «обратившиеся в серебряного водяного дракона» | ТЕРМИН: 蝼蚁 (мелкая букашка) назван то «муравьём», то «муравейником» — «всего лишь муравей, только чуть крупнее размером» против «в его глазах всего лишь немного более крупным муравейником» | ЯЗЫК: непереведённый иероглиф в русском тексте — «Он —堂堂 глава города Тяньянчэн» | ЯЗЫК: рассогласование времён в параллельной конструкции — «Один глава рода превратился в обугленную головешку на земле, второй — ползает на коленях»
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 0
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: —
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 1
|
||
Т3-ФОРМА: 0
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: падеж и род не согласованы, по-русски так не говорят — «в душе его шевельнулось стыда»
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 2
|
||
Т4-ФОРМА: 0
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: спутаны паронимы «плотный»/«плотский» — «убийственная аура вокруг него обрушилась вниз, ощутимая, словно нечто плотское» (нужно «плотное»: «плотское» значит телесно-похотливое) | ЯЗЫК: один и тот же говорящий (Сюй Нин) обращается к одному и тому же собеседнику то на «ты», то на «вы» без причины — «Ты и впрямь так самоуверен, что можешь одолеть меня?» против «Если убьёте меня... не избежать вам кары!»
|