23 lines
4.3 KiB
Text
23 lines
4.3 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 0
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 二嫂 значит «невестка» (жена старшего брата), а не кровная «сестра» — «Не волнуйся, вторая сестра.» | ВЕРНОСТЬ: та же подмена родства повторена — «Присмотрите за моей второй сестрой.» | ВЕРНОСТЬ: в исходнике вторую реплику о капитуляции произносит вошедший в этот момент глава рода Чжао («赵家家主赵无极也在旁沉声喝道»), а перевод сливает обе реплики в речь одного Хань Куня, Чжао Уцзи вообще не упомянут — «холодно произнёс с высоты Хань Кунь... — Если сейчас согласишься сдаться, наши три рода всё ещё могут даровать тебе место жертвователя»
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 0
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: реплику о капитуляции в исходнике произносит глава рода Чжао, а перевод сперва отдаёт её Хань Куню и лишь потом невпопад пристёгивает пустое упоминание без текста самой реплики Чжао — «Если согласишься сдаться сейчас... — Глава рода Чжао, Чжао Уцзи, также строго крикнул ему вслед.» | ТЕРМИН: 供奉 назван «наёмным экспертом» в тексте, но при прямом обращении вдруг просто «уважаемый» — «единственный оставшийся в роду Цинь наемный эксперт стадии Золотого Ядра» против «Не нужно, уважаемый Мэн, хорошенько лечите свои раны.»
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 0
|
||
Т3-ФОРМА: 0
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: по «赵家家主赵无极也在旁沉声喝道» реплику о капитуляции должен произносить глава рода Чжао, но в переводе она отдана Хань Куню, а Чжао Уцзи вообще не появляется — «холодно произнёс парящий в воздухе Хань Кунь... — Если сейчас согласишься сдаться, наши три клана всё ещё могут даровать тебе место приглашённого мастера»
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т4-ТЕРМИН: 1
|
||
Т4-ЯЗЫК: 2
|
||
Т4-ФОРМА: 0
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 二嫂 — это «невестка», а не «сестра» — «Вторая сестра, будь спокойна.» | ВЕРНОСТЬ: то же самое повторено — «Присмотрите за моей второй сестрой.» | ВЕРНОСТЬ: реплика «哈哈，把我蒙越当成什么人了？背主之徒？» в исходнике принадлежит Мэн Юэ (сразу за ней идёт «蒙越哈哈大笑»), а в переводе её произносит глава рода Чжао — «Глава рода Чжао Чжао Уцзи также сурово прикрикнул: — Ха-ха! За кого вы меня принимаете? За предателя господина?», и лишь потом «Мэн Юэ расхохотался» | ТЕРМИН: название пилюли передано по-разному — «Пилюля третьего ранга — Золотое ядро с узором дракона — готова!» против «проглотил пилюлю с узором дракона» | ЯЗЫК: английское слово вместо русского — «направляя эту несравненно дерзкую мощь на тот нерушимый барьер cultivation» | ЯЗЫК: снова английское слово — «Сотни cultivators из объединённых войск трёх родов»
|