11 lines
2 KiB
Text
11 lines
2 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 3
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: фирменное оружие 血刀 названо по-разному в пределах пяти абзацев — сперва «один молодой человек с окровавленным мечом за спиной», а через пару реплик тот же клинок вдруг оказывается собственным именем — «Это Ли Чанфэн с Кровавым мечом» | ЯЗЫК: английское слово оставлено непереведённым — «моя cultivation непременно поднимется ещё на ступень» | ЯЗЫК: то же слово снова по-английски — «с обретением крови богини цветов и большим прорывом в cultivation!» | ЯЗЫК: и в третий раз — «Старший принц Ин владеет cultivation седьмого уровня Золотого ядра»
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т2-ТЕРМИН: 2
|
||
Т2-ЯЗЫК: 2
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: 擂台战 называется то «арена», то «турнир» без видимой причины — «Однако на арене Вашему Высочеству стоит остеречься одного человека» против «но этот турнир смертельно опасен» | ТЕРМИН: то же фирменное оружие 血刀 названо по-разному — «один юноша с кроваво-красным клинком за спиной» против «Это Ли Чанфэн Кровавый Меч» | ЯЗЫК: пропущен предлог, конструкция не по-русски — «расплылся сморщенной, как цветок хризантемы, улыбкой» | ЯЗЫК: неверный предлог — «Стоит ли торопиться на какие-то три дня?»
|