23 lines
2.8 KiB
Text
23 lines
2.8 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: в перевод вклинился непереведённый иероглиф вместо глагола — «Он умудрялся炼制 пилюлю на полном скаку!» | ЯЗЫК: гибридное несуществующее слово (иероглиф + русское окончание) — «Она знала, что Цинь Фэн умеет炼ить пилюли»
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 1
|
||
Т2-ФОРМА: 1
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: героиню («二嫂»/«二少夫人») до этого момента звали «второй невесткой» («Сейчас весь род держится лишь на второй невестке»), а тут вдруг иначе — «Это и была жена второго брата Цинь Фэна — Ци Хунъянь» | ЯЗЫК: несуществующее слово — «Он, оказывается, на полном скоду одновременно изготовлял пилюлю!» | ФОРМА: прямая речь Цинь Фэна подана без тире и кавычек, слита с авторской ремаркой — «...температура воздуха вокруг, казалось, упала враз. Эти три рода уже подписали себе смертный приговор!»
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т3-ТЕРМИН: 2
|
||
Т3-ЯЗЫК: 0
|
||
Т3-ФОРМА: 1
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: обращение к одной и той же героине скачет туда-сюда на протяжении нескольких абзацев — «и теперь весь род держится исключительно на плечах второй госпожи» → «Вторая невестка…» → «Вторая госпожа велела вам» → «вторая невестка и не думает звать его» | ФОРМА: тире поставлено перед авторской ремаркой, а не только перед репликой, разметка реплики сломана — «— Чэнь-бо поспешно заговорил: — Я, старый слуга, и так одной ногой в могиле»
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т4-ТЕРМИН: 2
|
||
Т4-ЯЗЫК: 0
|
||
Т4-ФОРМА: 0
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: одна и та же героиня названа тремя разными способами на протяжении пары страниц — «Сейчас весь род держится лишь на второй невестке» → «Вторая госпожа наказала» → «Это и была жена второго брата Цинь Фэна — Ци Хунъянь»
|