11 lines
1.5 KiB
Text
11 lines
1.5 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «何止万里之遥» (гораздо больше десяти тысяч ли) занижено до «От Цинчжоу до императорской столицы — не одна тысяча ли» — расстояние занижено на порядок. ТЕРМИН: «Оскорбить и избить наследника хоу» теряет «Увэй», которое используется во всех остальных упоминаниях («наследник хоу Увэй», «мой отец — хоу Увэй»). ЯЗЫК: «тело шестикрылого священного тигра разорвуло пелену» — несуществующая форма глагола (нужно «разорвало») | «— Хлёст!» — неестественное звукоподражание для звука пощёчины (ср. стандартное «хлоп»/«шлёп»).
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т2-ТЕРМИН: 2
|
||
Т2-ЯЗЫК: 0
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: «он, сын хоу, столичный аристократ» и (чуть ниже) «Оскорбить и избить сына хоу» дважды теряют «Увэй», которое в этом же тексте используется в «сын Увэй-хоу», «наследник Увэй-хоу».
|