11 lines
1.8 KiB
Text
11 lines
1.8 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т1-ТЕРМИН: 2
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: «青龙» передано двояко в одном тексте — «столица государства Цинлун» (транслитерация) и «проспекту Зелёного Дракона» (перевод) для тех же двух иероглифов | «御林军» названо и «Лейб-гвардия, слушай мой приказ!», и (через пару строк) «императорские гвардейцы, несшие охрану» — одна и та же стража. ЯЗЫК: «В твои годы лишь с трудом коснуться порога алхимика третьего ранга» — оборванная грамматика, инфинитив без спрягаемого глагола, так носитель не напишет | «тебе не хватает квалификации» — канцелярское, чуждое регистру фэнтези-новеллы слово.
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 0
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «盘膝而坐» (сел, скрестив ноги, поза медитации) передано как «Цинь Фэн опустился на колени» — другая, неверная поза | «卢龙关» (застава Лулун) искажена в «перешагнут Лунлунскую заставу» — переставлены слоги, получилось другое название. ТЕРМИН: тот же разнобой «青龙»: «столица царства Цинлун» (транслитерация) и «проспекту Зелёного Дракона» (перевод) в одном тексте.
|