23 lines
3.9 KiB
Text
23 lines
3.9 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 1
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: пилюля «玄元丹» (дословно «пилюля мистического истока») названа «пилюли «Изначальная пустота»» — «пустота» ничем не подкреплена в исходном названии, придуманное значение. | ЯЗЫК: «духовный меч высшего ранга ступни «Жёлтая»?» — «ступни» (родительный от «ступня», нога) вместо «ступени» (уровень), бессмысленное слово на месте термина.
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 5
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: та же подмена «玄元丹» на «пилюли «Изначальная пустота»» | «黄阶上品灵剑» (клинок ЖЁЛТОЙ ступени) назван «духовой меч высшего качества Земного ранга?» — ранг подменён на другой (жёлтый → земной). ТЕРМИН: один и тот же свиток назван по-разному в одном тексте: «Построение Небесного боевого строя» и (тут же) «Схема Небесного боевого строя». ЯЗЫК: «Возьми ключи от духового хранилища, собери все духовые артефакты» — нужно «духовного»/«духовные», слова «духовой» в этом значении не существует | «духовой меч высшего качества Земного ранга?» — та же ошибка формы | «явив благоухающие духовые травы!» — та же ошибка формы | «у всех стражников заломило в затылке» — «заломило» описывает боль/ломоту, а не мурашки страха (头皮发麻), противоестественная сочетаемость.
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 2
|
||
Т3-ФОРМА: 0
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: «сконденсировал на кончиках духовую силу» — нужно «духовную», «духовая» относится к другому слову (напр. «духовой оркестр») | «у всех охранников заледенела кожа на голове» — калькированная, неестественная фраза на месте идиомы страха 头皮发麻.
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т4-ТЕРМИН: 1
|
||
Т4-ЯЗЫК: 0
|
||
Т4-ФОРМА: 0
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «без колебаний нанёс удар прямо в центр её лба» — в исходнике на этом месте нет никакого упоминания решимости или колебаний, деталь придумана | «此图，名为天兵布阵图» («схема НЕБЕСНЫХ воинов») передано как «Схема построения грозных воинов» — потеряно «天»/небесный, смысл сужен до обычных воинов | «古铜钥匙» (старинные БРОНЗОВЫЕ ключи) стали «связку медных ключей» — подменён материал и потеряна «старинность». ТЕРМИН: «姑爷» переведено двояко в одном тексте: «нет, молодой господин Цинь Фэн» (в сцене с трупами) и «приветствует господина зятя» (в приветствии Ши Жэня чуть ниже) — одно и то же слово, два разных перевода.
|