23 lines
3.9 KiB
Text
23 lines
3.9 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 1
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 老贼(«вор»)→«два старых лиса из родов Сюй и Чжан» — образ подменён зверем; 黄级(«жёлтый ранг») пропущен в «боевая техника высшего ранга!»; 箭在弦上(стрела ещё НЕ пущена)→«Стрела уже слетела с тетивы» — образ перевёрнут; 千万分之一(одна десятимиллионная)→«миллионной доли силы этой формации» — искажение на порядок. ЯЗЫК: «Городской лорд Сюй» — англицизм не по месту сеттинга. ФОРМА: «Ночь была черна, как тушь. Холодный ветер выл» — авторская строка-пауза слита с продолжением без абзаца.
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 6
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 1
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 丹道至尊(Путь Пилюль)→«Владыкой искусства врачевания» — алхимия подменена медициной; 老贼→«старые псы из родов Сюй и Чжан» — вор подменён собакой; 四肢百骸(конечности)→«все кости и внутренние органы» — конечности подменены органами; «“嗯？”» пропущено: после «раз плюнуть!» сразу «Внезапно его длинные ресницы дрогнули»; 四五十(диапазон)→«эти жалкие пятьдесят стражников» — диапазон стал фиксированным числом; 哗(звук)→«Со вспышкой огненный дракон вырвался» — звуковой образ заменён зрительным. ТЕРМИН: «сломаю их строй» против «диковинную формацию стражников» — одно и то же 阵 названо двумя разными словами. ЯЗЫК: «заставив воздух пойти громкими хлопками» — калька, конструкция не по-русски.
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 0
|
||
Т3-ФОРМА: 1
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 箭在弦上(стрела ещё не пущена)→«Стрела уже слетела с тетивы» — образ перевёрнут; 千万分之一(десятимиллионная)→«миллионной доли силы» — искажение на порядок. ФОРМА: «Ночь была черна, как тушь. Холодный ветер свистел» — строка-пауза исходника слита с продолжением.
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т4-ТЕРМИН: 1
|
||
Т4-ЯЗЫК: 1
|
||
Т4-ФОРМА: 0
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 老贼→«два старых лиса из родов Сюй и Чжан» — вор подменён лисой; 黄级 пропущен в «боевая техника высшего ранга!»; 箭在弦上→«Стрела уже слетела с тетивы» — образ перевёрнут; 千万分之一→«миллионной доли силы» — искажение на порядок; 首当其冲(принял на себя удар)→«оказавшийся в первых рядах» — нюанс ослаблен до простого расположения. ТЕРМИН: «усадьбой рода Су» вначале против «ворота дома Су» при штурме — одно место названо иначе в одном тексте. ЯЗЫК: «Городской лорд Сюй» — англицизм не по месту сеттинга.
|