11 lines
2.8 KiB
Text
11 lines
2.8 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 1
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Хо Цзуня прошиб холодный пот» (пропущено «浑身一颤» — «всем телом задрожал») | «раздирающий металл и камень ветер» (в исходнике только «金铁» — металл, «камень» добавлен от себя) | «стол из золотистого тикового дерева» («楠木» — наньму, не тик, порода дерева подменена) | «Унесите генерала Хо и окажите» (опущено обращение «来人» — «эй, кто-нибудь») | «не стоило задевать никому из них» (утерян образ «煞星» — зловещая звезда/погибель, заменён нейтральной фразой). ТЕРМИН: «тонкие нефритовые пальцы едва заметно дрожали» против «Принцесса взмахнула рукой» — эпитет «玉手» (яшмовая рука) передан один раз, во второй раз пропущен. ЯЗЫК: «от которых со свистом пошёл раздирающий» (искусственная конструкция — ветер «идёт от» когтей). ФОРМА: «Хо Цзунь! Генерал быстрой кавалерии, ближайший ученик» (слиты несколько отдельных абзацев исходника про Хо Цзуня) | «находился Цинь Фэн. Воинский род Цинь» (слиты два финальных абзаца-удара исходника в один).
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 3
|
||
Т2-ФОРМА: 1
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «сокрушительна мощь его техники» (исходное «枪芒» — «блеск копья», конкретное оружие заменено расплывчатой «техникой»). ЯЗЫК: «Пять дань-узоров на ней образовались» (несуществующее слово-гибрид «дань-узор») | «каких-либо дань-ядов и побочных» (тот же гибридный приём, «дань-яд» не существует) | «точёная свиная голова» («точёная» значит изящно выточенная, противоречит смыслу «обезображена опухолью»). ФОРМА: «Хо Цзунь! Это же генерал быстрой кавалерии, самый» (слиты несколько отдельных абзацев исходника про Хо Цзуня в один).
|