1 line
No EOL
4.7 KiB
JSON
1 line
No EOL
4.7 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "ed068182cf", "sig": "7b1ef083da9a", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «紫云雕» (雕 — крупный орёл/гриф) передано как «Пурпурным облачным коршуном» — коршун другой, гораздо более мелкий и незначительный хищник, конкретная ошибка в названии существа. | ЯЗЫК: «почерневшие волосы побелели» — противоречивая конструкция: волосы одновременно названы «почерневшими» и «побелели» в одной фразе, носитель так не напишет.", "errors": 2, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "ed068182cf", "sig": "c799c7cd872b", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «до полной завершённости стадии дыхания духом оставался один последний шаг» — ступень культивации 炼气境 (буквально «очищение/закалка ци») передана несуществующим в исходнике понятием «дыхание духом», что искажает мироустройство текста (та же подмена повторена и в «Вершина стадии дыхания духом — прорыв!»). | ЯЗЫК: «повёл эту силу на прорыв барьера cultivation» — нерусское слово оставлено без перевода прямо посреди русского предложения (повторяется также в «Его cultivation, словно сорвавшийся с привязи скакун» и «а он вернул своё cultivation всего за два дня»).", "errors": 2, "slot": 2, "judge": "?"}, "Т3": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "ed068182cf", "sig": "3fdcfe9a0794", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ЯЗЫК: «до полного Круга стадии Очищения Ци не хватало лишь последнего решающего шага» — калькированная конструкция «Круг стадии X» звучит не по-русски (повтор в «Круг стадии Очищения Ци — прорван!»). | ФОРМА: «Мысли заметались в его голове: «Что этот парень задумал… Бред несчастного безумца!»» — в исходнике невысказанная мысль без кавычек («这小子想干什么…还有这本事？») и выкрикнутая вслух фраза в кавычках («这狗东西…痴人说梦！») — это два разных по оформлению абзаца, здесь оба слиты в один блок с общими кавычками.", "errors": 2, "slot": 3, "judge": "?"}, "Т4": {"arm": "R2", "kind": "боевой", "uid": "ed068182cf", "sig": "1f7eeeaa9604", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Пурпурным облачным коршуном» — как и в других вариантах, 雕 (орёл/гриф) передан как «коршун», другой вид хищной птицы. | ЯЗЫК: «повёл эту силу на прорыв узлов cultivation» — нерусское слово оставлено без перевода в русском тексте (повтор в «Его cultivation, словно сорвавшийся с цепи скакун»); плюс «До полной завершённости стадии цигун оставался один лишь шаг» — реальный термин «цигун» неуместно использован для обозначения фэнтезийной ступени культивации 炼气境, что создаёт постороннюю ассоциацию с реальной практикой. | ФОРМА: многоточия систематически набраны тремя точками «...» вместо принятого в тексте символа «…», например «Превратить молодую цветущую девушку в такое... этот зверь — совсем не человек!».", "errors": 4, "slot": 4, "judge": "?"}} |