1 line
No EOL
2.7 KiB
JSON
1 line
No EOL
2.7 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "R2", "kind": "боевой", "uid": "7d0258aec0", "sig": "123f006d3dd5", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ — «Хо Цзунь, генерал Сяоци» (骠骑将军 — воинский титул «генерал стремительной конницы», не имя; «Сяоци» даже фонетически не похоже на 骠骑) | «Выставить наследника маркиза Увэя за пределы зала» и «позорно бежал из зала» (действие происходит в саду — этим же переводом чуть раньше и позже используются «сад Тяньсян», «звёзды всего сада» — «зал» противоречит и источнику, и собственному тексту) | «терпким ароматом целебных трав» (沁人心脾 — освежающий, приятный аромат, а не вяжуще-терпкий) | «на глазах у изумлённого Линь Сю» (充满惊骇的视线 — взгляд, полный ужаса, а не удивления)", "errors": 4, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "7d0258aec0", "sig": "1028e89acf97", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ — «Выдворить наследника Увэйского хоу из зала» и «По залу прокатился гул изумления» (действие происходит в саду — этим же переводом используются «по всему саду», «в саду Небесных Ароматов» — «зал» противоречит и источнику, и собственному тексту) | «прихрамывая и спотыкаясь, бросился к ней» (нога только что сломана с хрустом — «хромать бегом» противоречит только что описанному перелому) | «став полководцем-неудачником» (败军之将 — нейтрально-фактическое «командующий разбитого войска», а не оценочный ярлык «неудачник»); ЯЗЫК — «Раздался отчётливый, хрустальный звук перелома» («хрустальный» — про хрусталь/стекло, странное слово для звука ломающейся кости)", "errors": 4, "slot": 2, "judge": "?"}} |