1 line
No EOL
4.9 KiB
JSON
1 line
No EOL
4.9 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "d1e353d569", "sig": "f38dd33f257e", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ — «этот не знавший поражений наследник левого канцлера» (不可一世 значит «непомерно надменный», а не «непобедимый» — и тут же он гибнет, что противоречит переводу) | «вошёл в род Су зятем» (入赘 — стал зятем-примаком, живущим в семье жены на положении приймака; этот статус утрачен) | «государство Инь вторглось» (瀛 читается «Ин», без мягкого знака; «Инь» — иной китайский слог) | «объятый бесконечным ужасом и досадой» (不甘 — непримирённость/нежелание смириться перед смертью, а не бытовая «досада»); ЯЗЫК — «теперешнего девятого слоя закладки фундамента, пожалуй, будет мало!» (определение синтаксически цепляется к предыдущему «резиденцию левого канцлера», хотя по смыслу речь о собственном уровне культивации Цинь Фэна — спутанное придаточное)", "errors": 5, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "R2", "kind": "боевой", "uid": "d1e353d569", "sig": "5d95fa1ad0f6", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ — «этот не знавший поражений наследник левого канцлера» (та же подмена «надменности» на «непобедимость») | «вошёл в род Су зятем» (та же потеря статуса зятя-примака) | «государство Инь вторглось» (та же неверная транслитерация «Ин» → «Инь») | «объятый бесконечным ужасом и досадой» (та же смягчённая «досада» вместо непримирённости перед смертью); ЯЗЫК — «теперешней культивации, девятого уровня закладки фундамента, пожалуй, будет мало!» (та же спутанная синтаксическая привязка к «резиденцию левого канцлера» вместо отдельной мысли о культивации самого Цинь Фэна); ФОРМА — «Ещё три месяца назад государство Инь вторглось, на границе объявили тревогу! Твой отец, Цинь Вэньтянь, откликнулся на призыв и выступил в поход» (в оригинале — три отдельные реплики-абзаца Цао Ина, здесь слиты в один сплошной абзац)", "errors": 6, "slot": 2, "judge": "?"}, "Т3": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "d1e353d569", "sig": "ff334cb70ba6", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ — «этот не знавший поражений наследник левого канцлера» (不可一世 значит «непомерно надменный», а не «непобедимый»; персонаж гибнет в тот же миг, что противоречит «не знавшему поражений»)", "errors": 1, "slot": 3, "judge": "?"}, "Т4": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "d1e353d569", "sig": "ca552c6b2130", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 1, "why": "ТЕРМИН — «такой исполин, как дом Левого канцлера» против «власть Левой канцелярии» и «та вшивая Левая канцелярия» (одно и то же 左相府 в одном тексте названо то «домом», то «канцелярией»); ФОРМА — «Всего три месяца назад царство Ин вторглось, и граница запросила подмоги! Твой отец, Цинь Вэньтянь, откликнувшись на призыв, выступил в поход и сошёлся с армией Ин в жесточайшей битве у заставы Лулун!» (в оригинале — три отдельные реплики-абзаца Цао Ина, здесь слиты в один сплошной абзац)", "errors": 2, "slot": 4, "judge": "?"}} |