1 line
No EOL
2.5 KiB
JSON
1 line
No EOL
2.5 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "b2a7464dbd", "sig": "5d39968d2ed3", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «лишь припорошенный снегом краешек» — придумана образность, которой нет в исходнике (там просто «даже не край айсберга»). | «составить им компанию» — в исходнике 陪他 «составить компанию ЕМУ» (погибшему принцу), а не «им» (роду Цинь); подменён адресат. | «Когда этот парень Цинь Фэн успел прибиться к Баошоулу» — «万宝楼» (дословно «Башня десяти тысяч сокровищ») передано именем «Баошоулу», не совпадающим со звучанием иероглифов и не имеющим опоры в исходнике. | «подхватил с земли труп Бэймо Шо» — имя «北冥朔» систематически передано с утраченным слогом (по звучанию иероглифов должно быть «Бэймин Шо»). | «он взмахнул рукавом» — придуманное действие вместо «他身形一闪» («его фигура мелькнула/метнулась»), которого в исходнике нет.", "errors": 5, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "R2", "kind": "боевой", "uid": "b2a7464dbd", "sig": "724497b90879", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Тридцать тысяч цинлунских войск удалось уничтожить только благодаря предателю Цао Цюдао» — в исходнике 三十万 (триста тысяч), а не тридцать тысяч, ошибка на порядок. | «весь род Цинь перевернёт дом левого канцлера вверх дном» — в исходнике угрозу создаёт «этот мальчишка» (сам Цинь Фэн), а не «весь род Цинь». | ФОРМА: «***» — сцена разделена звёздочками вместо многоточия, которым исходник помечает переход между сценами.", "errors": 3, "slot": 2, "judge": "?"}} |