1 line
No EOL
4.1 KiB
JSON
1 line
No EOL
4.1 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "1431129de6", "sig": "dfacaf179447", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: 玩弄(поиграть/надругаться)→«растопчу его женщину» — действие подменено другим; 陨杀(падающая смерть)→«карающий клинок» — название техники придумано заново; 不再计较(не держать зла)→«наследник обещает больше не преследовать» — смысл смещён с прощения на прекращение погони.", "errors": 3, "slot": 1, "judge": "?"}, "Т2": {"arm": "R2", "kind": "боевой", "uid": "1431129de6", "sig": "3766388ef4ed", "ВЕРНОСТЬ": 6, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: 陨杀→«карающий клинок» — название техники придумано заново; 供奉(почётный старейшина)→«служитель резиденции левого канцлера» — статус занижен до слуги; 玄阴之体→«получив её тело Сюй-Инь» — «玄» спутано с фамилией героини Сюй; «噗噗噗噗噗» пропущено: после «по каменной руке Цао Ина!» сразу «В следующий миг по телу Цао Ина прокатился каскад»; 铜铃(бронзовые колокольчики)→«округлились до медных монет» — колокольчики подменены монетами; 不再计较→«обещает больше не привязываться» — смысл смещён с прощения на неприставаниe. ЯЗЫК: «на Золотом ядре» без «стадии» — конструкция неполна и режет слух; «С жуткого, искажённого болью вопля» — «с»+родительный вместо творительного, не по-русски. ФОРМА: «опуститься до конца, / — Погоди!» — предложение обрывается запятой перед абзацем вместо точки.", "errors": 9, "slot": 2, "judge": "?"}, "Т3": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "1431129de6", "sig": "ad83b7c45651", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «噗噗噗噗噗» пропущено: после «по каменной руке Цао Ина.» сразу «на его теле внезапно загремели взрывы». ТЕРМИН: «расстояние в тридцать метров» (чжан честно переведён в метры) против «борозду глубиной в полфута» — единицы измерения смешаны, метры и фут в одном тексте.", "errors": 2, "slot": 3, "judge": "?"}, "Т4": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "1431129de6", "sig": "269ffcc1869c", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: 玩弄→«растопчу его женщину!» — действие подменено другим, как в Т1; 玄阴之体→«получив её Инь-тело в чистоте» — «玄» подменено «чистотой»; 不再计较→«наследник обещает больше не привязываться» — смысл смещён, как в Т2. ЯЗЫК: «Наследник левого канцлера — и его искалечили начисто!» — избыточное повторное называние подлежащего местоимением; «разочадованно покачал головой» — несуществующее слово, опечатка вместо «разочарованно».", "errors": 5, "slot": 4, "judge": "?"}} |