511 lines
No EOL
62 KiB
Text
511 lines
No EOL
62 KiB
Text
Ты — литературный редактор-эксперт. Тебе дан ИСХОДНИК на китайском и 4 независимых русских перевода этого же фрагмента под слепыми метками.
|
||
|
||
Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
|
||
ВЕРНОСТЬ — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
|
||
ТЕРМИН — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
|
||
ЯЗЫК — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
|
||
порядок слов, рассогласование.
|
||
ФОРМА — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.
|
||
|
||
Оцени КАЖДЫЙ вариант ОТДЕЛЬНО против исходника — не сравнивая варианты между
|
||
собой. Порядок вариантов ничего не значит и специально перемешан.
|
||
|
||
Ответ ЗАПИШИ ФАЙЛОМ в /home/ubuntu/books/editor-tier/aj-border/bf879ebcf6.txt — ровно в таком виде и ничем больше, блок на каждую метку:
|
||
|
||
Т1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т1-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т1-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т1-ФОРМА: <число>
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т2-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т2-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т2-ФОРМА: <число>
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т3-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т3-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т3-ФОРМА: <число>
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т4-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т4-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т4-ФОРМА: <число>
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
ПОЧЕМУ обязательно для КАЖДОЙ ненулевой оси: короткая ЦИТАТА из текста через « | ».
|
||
Число без цитаты не принимается и на диск не попадает: именно из-за отсутствия цитат показания
|
||
прошлых судей оказались непроверяемыми. Ноль по оси обоснования не требует.
|
||
|
||
|
||
============================================================
|
||
ИСХОДНИК:
|
||
见秦风的脸色终于出现了一丝变化，曹英那张血肉模糊的脸上，顿时迸发出了病态的狂喜！
|
||
他知道，自己赌对了！
|
||
这小子虽然入赘了苏家，终究还是在乎自己所出身的秦家！
|
||
曹英像抓住了救命稻草，语速极快，“就在三个月前，瀛国入侵，边关告急！”
|
||
“你父亲秦问天应召杀出征，和瀛国大军在卢龙关发生了一场大战！”
|
||
“这一战极其惨烈，青龙国大军全军覆没，你的父亲秦问天，和你的两个哥哥秦烈、秦渊，都已战死沙场！”
|
||
“什么？！”
|
||
秦风面色陡然一沉，心脏莫名抽搐了一下。
|
||
虽然这具身体的灵魂已经换人，但血脉中残留的情感，却让这具身体发出了本能的悲鸣。
|
||
秦家，青州第一将门，世代为青龙国镇守边疆。
|
||
父亲秦问天，刚正不阿，一身铁骨。秦烈和秦渊两位兄长，更是将他这个不成器的弟弟视若珍宝，百般呵护。若青龙国真遭此大败，全军覆没，以父亲和兄长的性情，战死沙场，几乎是必然的结局！
|
||
而擎天之柱一旦倒塌，偌大的秦家，在那些觊觎已久的豺狼眼中，便不再是威震一方的将门，而是一块谁都想扑上来撕咬一口的肥肉！
|
||
“秦风，青州城其他世家，皆对你秦家虎视眈眈，而你秦家如今内无主心骨，外有强敌环伺，已是危如累卵！”
|
||
“倘若你现在迷途知返，好好跪下来向我认错，然后献上你的女人给本世子享用，我可以劝我爹，动用左相府的权势，保你秦家不灭，如何？”
|
||
曹英自认抓住了秦风的软肋，当即又神气了起来，眼神充满侵略地扫向不远处的徐婉。
|
||
秦风实力再强又如何？青州不比这小小的天阳城，那里金丹高手如云！秦风想要保住秦家，非得找左相府这样的参天大树不可！
|
||
到那时，这小子还不是任由自己拿捏？
|
||
“公子……”
|
||
徐婉娇躯一颤，她望着秦风的背影，美眸中情绪复杂。
|
||
秦风对她有再造之恩，若他真的为了家族，选择将自己献出去，换取左相府的庇护……她，心甘情愿。
|
||
曹英仿佛已经看到，徐婉在他胯下婉转承欢的画面了。
|
||
然而，就在曹英幻想着徐婉在他身下婉转承欢的画面时，一道冰冷到极点的声音，却如一盆兜头浇下的冰水，让他浑身一僵。
|
||
“你的遗言，只有这些了吗？”
|
||
“秦风，你可想清楚了！”曹英眼珠凸起，厉声尖叫，“难道你不想救秦家了？！”
|
||
秦风缓缓抬起脚，居高临下地俯视着他，嘴角勾起一抹不屑。
|
||
“秦家，我自己会救。”
|
||
“至于你口中那狗屁的左相府……也配当我秦风的大树？”话音未落，他那只脚，便再无半分迟疑，带着万钧之力，狠狠踏下！
|
||
“不…不要……”
|
||
“咔嚓！”
|
||
骨骼碎裂的闷响声中，曹英的胸膛被整个踩得塌陷下去，眼中的光芒迅速黯淡，这位不可一世的左相世子，带着无尽的惊恐与不甘，当场毙命！
|
||
庭院内，史仁和一众护卫看得目瞪口呆，大脑一片空白。
|
||
那可是左相府的世子啊！
|
||
家主……就这么一脚给踩死了？
|
||
这下，梁子结大了！那位权倾朝野的左相大人，怕是要掀起滔天怒火，不死不休了！
|
||
然而，秦风却仿佛只是踩死了一只蚂蚁，面色平静地取下了曹英和风老的储物袋，神识一扫，便从中挑出了一部分灵石和丹药，随手丢给了史仁。
|
||
“这些，拿去给兄弟们分了。”
|
||
沉甸甸的钱袋入手，史仁浑身一激灵，连忙跪下：“多谢家主赏赐！”
|
||
“赏的是你们这几日护主之功。”
|
||
秦风的声音陡然转冷，“但今日之事，若有一字半句外传……”
|
||
一股无形的杀意笼罩全场。
|
||
史仁心头一凛，猛地抬头，眼中凶光毕露，声音铿锵有力：“家主放心！谁敢嚼舌根，断了兄弟们的财路，不用家主您动手，我史仁，第一个活剐了他，让他满门死绝！”
|
||
秦风满意地点了点头，挥手示意护卫们清理现场。
|
||
待庭院恢复宁静，徐婉才莲步轻移，来到秦风身边，柔声问道：“公子，您……要回青州秦家了吗？”
|
||
秦风微微颔首，目光望向青州方向。父兄战死，家族危在旦夕，他既然占据了这具身体，这份因果，便必须接下。
|
||
徐婉深吸一口气，像是下定了某种决心，美眸坚定地看着他：“那我能不能……跟您一起回去？”
|
||
秦风瞥了她一眼，淡淡道：“你没听那曹英说吗？如今的秦家是大厦将倾，危机四伏。此去，凶险重重，你没必要跟着我冒这个险。”
|
||
徐婉却挺直了脊背，一字一句，斩钉截铁。“婉儿的命是公子给的，如今我已是公子的女人。纵有万丈深渊，刀山火海，我也要陪着公子一起闯！”
|
||
秦风沉默地注视着她，看着她那双没有丝毫动摇的清澈眼眸，不再废话。
|
||
他手腕一翻，一枚丹香四溢，萦绕着五道丹纹的丹药，便被他直接丢给了徐婉。
|
||
“这……这是……完美玄元丹？！”
|
||
徐婉接住丹药，感受着其中磅礴的药力，那张倾国倾城的俏脸之上，写满了震撼，樱桃小嘴都惊讶地张成了“O”字型。
|
||
这等品阶的完美丹药，价值连城，足以让任何筑基修士为之疯狂！
|
||
“公子，这……这是给我的？”
|
||
秦风转过身，留给她一个背影，声音平淡却霸道。“当我的女人，实力不能太弱。”
|
||
“我的身边，不需要拖油瓶。”
|
||
“是！”
|
||
徐婉紧紧攥着那枚丹药，感受着掌心的温热，心中涌起一股暖流，重重地点了点头。
|
||
看着徐婉离去炼化丹药的背影，秦风的目光一阵闪烁。
|
||
要救秦家，要面对整个青州的豺狼虎豹，甚至……还有那高高在上的左相府。
|
||
如今这筑基九重的修为，恐怕，还不够！
|
||
他的目光，投向了整个天阳城最繁华的坊市方向。
|
||
是时候，亲自去一趟万宝楼了。
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т1:
|
||
Увидев, что на лице Цинь Фэна наконец-то промелькнула тень перемены, Цао Ин на своём изувеченном, залитом кровью лице расцвёл болезненной, исступлённой радостью.
|
||
|
||
Он знал: ставка сыграла!
|
||
|
||
Этот парень хоть и вошёл в род Су зятем, но в глубине души всё ещё дорожит родом Цинь, из которого вышел!
|
||
|
||
Цао Ин, словно ухватившись за спасительную соломинку, затараторил:
|
||
|
||
— Три месяца назад государство Инь вторглось, на границе объявили тревогу!
|
||
|
||
— Твой отец, Цинь Вэньтянь, откликнулся на призыв и выступил в поход, и у заставы Лулун произошла великая битва с армией Инь!
|
||
|
||
— Тот бой был крайне жестоким: войска государства Цинлун полегли все до единого, а твой отец, Цинь Вэньтянь, и двое твоих братьев, Цинь Ле и Цинь Юань, пали на поле брани!
|
||
|
||
— Что?!
|
||
|
||
Лицо Цинь Фэна мгновенно омрачилось, сердце невольно судорожно сжалось. Хотя душа в этом теле уже сменилась, чувства, оставшиеся в крови, заставили плоть издать инстинктивный скорбный вопль.
|
||
|
||
Род Цинь — первая военная семья Цинчжоу, из поколения в поколение охранявшая рубежи государства Цинлун. Отец, Цинь Вэньтянь, был прям и неподкупен, человек железного нрава. Оба старших брата, Цинь Ле и Цинь Юань, и вовсе берегли его, никчёмного младшего, как зеницу ока, — лелеяли и холили. Если государство Цинлун и впрямь потерпело такой сокрушительный разгром, если войско полегло целиком, то, судя по нравам отца и братьев, гибель в бою — почти неизбежная развязка!
|
||
|
||
А раз рухнул столп, державший небо, то огромный род Цинь в глазах тех шакалов, что давно точили зубы, станет уже не грозной военной семьёй, а жирным куском, на который каждый захочет броситься и вцепиться зубами!
|
||
|
||
— Цинь Фэн, прочие роды Цинчжоу только и ждут, чтобы наброситься на твой род Цинь. А ныне в роду твоём внутри нет стержня, снаружи — кольцо сильных врагов; положение хуже некуда!
|
||
|
||
— Если ты сейчас одумаешься и вернёшься на верный путь, почтительно встанешь на колени и попросишь у меня прощения, а затем поднесёшь свою женщину мне, наследнику, на усладу, — я смогу уговорить отца, чтобы он, пользуясь властью левого канцлера, спас твой род Цинь от гибели. Как тебе?
|
||
|
||
Цао Ин, уверенный, что нащупал слабое место Цинь Фэна, снова воспрял духом, и его взгляд, полный хищной алчности, скользнул по стоявшей неподалёку Сюй Вань. Пусть Цинь Фэн и силён — ну и что с того? Цинчжоу — не этот крошечный Тяньянчэн, там мастеров Золотого ядра — что облаков! Чтобы спасти род Цинь, ему непременно нужна такая громада, как резиденция левого канцлера! А тогда, глядишь, этот парень ещё и не так прогнётся под мою руку!
|
||
|
||
— Молодой господин…
|
||
|
||
Сюй Вань вздрогнула всем телом, глядя на спину Цинь Фэна, в прекрасных глазах её — смятение чувств. Цинь Фэн даровал ей новую жизнь. Если он ради семьи решит отдать её, чтобы выменять покровительство резиденции левого канцлера… она согласна, без единой жалобы.
|
||
|
||
Цао Ину уже чудилось, как Сюй Вань сладко стонет под ним.
|
||
|
||
Но как раз в тот миг, когда Цао Ин предавался этой грезе, ледяной до предела голос, словно ушат студёной воды, обрушился ему на голову, и он весь окоченел.
|
||
|
||
— Твои предсмертные слова — только это?
|
||
|
||
— Цинь Фэн, ты хорошенько подумал! — выпучив глаза, пронзительно взвизгнул Цао Ин. — Неужто ты не хочешь спасти род Цинь?!
|
||
|
||
Цинь Фэн медленно занёс ногу, сверху вниз глядя на него, и в уголках губ зазмеилась усмешка презрения.
|
||
|
||
— Род Цинь я спасу сам.
|
||
|
||
— А что до той паршивой резиденции левого канцлера, о которой ты твердишь… достойна ли она быть деревом, под которым укроюсь я, Цинь Фэн? — Едва прозвучали эти слова, как его нога, не ведая более ни мгновения колебаний, со всей сокрушительной мощью обрушилась вниз!
|
||
|
||
— Нет… не надо…
|
||
|
||
— Хрусть!
|
||
|
||
В глухом хрусте ломающихся костей грудь Цао Ина целиком провалилась, свет в глазах стремительно померк — этот не знавший поражений наследник левого канцлера, объятый бесконечным ужасом и досадой, испустил дух на месте.
|
||
|
||
Во дворе Ши Жэнь и стражники остолбенели, в головах — полная пустота. Это же наследник резиденции левого канцлера! Глава рода… вот так просто, одним ударом ноги, — насмерть? Теперь беда так беда! Этот всесильный левый канцлер, чья власть потрясает всю страну, наверняка поднимет страшный гнев — и не успокоится, пока не отомстит до конца!
|
||
|
||
Однако Цинь Фэн, будто раздавил всего лишь муравья, со спокойным лицом снял с Цао Ина и Фэн-лао пространственные мешки, окинул их духовным взором, выудил часть духовных камней и пилюль и небрежно швырнул Ши Жэню.
|
||
|
||
— Это — раздели меж братьями.
|
||
|
||
Тяжёлый кошель лёг в руку, Ши Жэнь вздрогнул всем телом и поспешно бухнулся на колени:
|
||
|
||
— Благодарю главу рода за щедрость!
|
||
|
||
— Награда — за то, что вы эти дни верно стерегли меня, — голос Цинь Фэна внезапно похолодел. — Но если хоть слово о сегодняшнем деле выйдет наружу…
|
||
|
||
Незримая убийственная воля накрыла весь двор. Ши Жэнь похолодел, резко вскинул голову, в глазах сверкнула свирепая жестокость, и он заговорил зычно и твёрдо:
|
||
|
||
— Будьте спокойны, глава рода! Кто посмеет языком трепать да резать братьям путь к деньгам — не дожидаясь вашей руки, я, Ши Жэнь, первый сдеру с него шкуру живьём и вырежу весь его род под корень!
|
||
|
||
Цинь Фэн удовлетворённо кивнул и махнул рукой, веля страже прибрать место.
|
||
|
||
Когда двор вновь погрузился в тишину, Сюй Вань лёгкой поступью подошла к Цинь Фэну и мягко спросила:
|
||
|
||
— Молодой господин… вы вернётесь в род Цинь в Цинчжоу?
|
||
|
||
Цинь Фэн слегка кивнул, взгляд его устремился в сторону Цинчжоу. Отец и братья пали в бою, семья на краю гибели; раз уж он занял это тело, то и эту связь судьбы надлежит принять.
|
||
|
||
Сюй Вань глубоко вздохнула, словно приняв некое решение, и с твёрдостью во взгляде посмотрела на него:
|
||
|
||
— Тогда можно мне… поехать с вами?
|
||
|
||
Цинь Фэн покосился на неё и безучастно обронил:
|
||
|
||
— Разве ты не слышала, что говорил тот Цао Ин? Нынешний род Цинь — это падающая башня, кругом одна опасность. Путь туда полон смертельных угроз, тебе незачем идти со мной на риск.
|
||
|
||
Но Сюй Вань выпрямила спину и, чеканя каждое слово, отрезала:
|
||
|
||
— Жизнь Вань — дар молодого господина. Ныне я уже ваша женщина. Пусть впереди пропасть бездонная, пусть горы мечей и море огня — я пройду с молодым господином до конца!
|
||
|
||
Цинь Фэн молча смотрел на неё, на её ясные, ничуть не дрогнувшие глаза, и не стал более тратить слов. Он повернул запястье — и в руке его оказалась пилюля, источавшая густой аромат и опоясанная пятью узорами-дорожками, которую он без лишних слов швырнул Сюй Вань.
|
||
|
||
— Это… это… совершенная пилюля Сюаньюань?!
|
||
|
||
Сюй Вань поймала пилюлю, ощутила бурлящую в ней мощь лекарственной силы — и на её дивном, красотою затмевающем целые государства личике застыло потрясение, алые губки от изумления округлились буквой «О». Совершенная пилюля такого ранга стоила целое состояние и способна свести с ума любого мастера стадии закладки фундамента!
|
||
|
||
— Молодой господин… это… это мне?
|
||
|
||
Цинь Фэн повернулся, оставив ей лишь спину, и бросил голосом ровным, но властным:
|
||
|
||
— Моя женщина не может быть слишком слаба.
|
||
|
||
— Рядом со мной не место обузе.
|
||
|
||
— Да!
|
||
|
||
Сюй Вань крепко сжала пилюлю, чувствуя ладонью тепло, и в груди её всколыхнулась тёплая волна; она с силой кивнула.
|
||
|
||
Провожая взглядом удаляющуюся Сюй Вань, ушедшую переплавлять пилюлю, Цинь Фэн задумчиво прищурился. Чтобы спасти род Цинь, чтобы встретить лицом к лицу всех шакалов и тигров Цинчжоу… и даже — ту горделиво вознесённую резиденцию левого канцлера, теперешнего девятого слоя закладки фундамента, пожалуй, будет мало!
|
||
|
||
Взор его устремился в сторону самого многолюдного торгового квартала Тяньянчэна. Пора бы и самому наведаться в Павильон десяти тысяч сокровищ.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т2:
|
||
Увидев, что на лице Цинь Фэна наконец промелькнула перемена, на искалеченном, окровавленном лице Цао Ина вспыхнула болезненная, исступлённая радость. Он знал: его ставка сыграла! Этот парень хоть и вошёл в род Су зятем, но в глубине души всё же дорожит родом Цинь, из которого вышел.
|
||
|
||
Цао Ин, словно ухватившись за соломинку, затараторил:
|
||
— Ещё три месяца назад государство Инь вторглось, на границе объявили тревогу! Твой отец, Цинь Вэньтянь, откликнулся на призыв и выступил в поход, у заставы Лулунгуань у него произошла великая битва с армией Инь! Тот бой был крайне жесток: войска государства Цинлун полегли все до единого, а твой отец, Цинь Вэньтянь, и двое твоих братьев, Цинь Ле и Цинь Юань, пали на поле брани!
|
||
|
||
— Что?! — Лицо Цинь Фэна мгновенно омрачилось, сердце невольно судорожно сжалось.
|
||
|
||
Хотя душа в этом теле уже сменилась, чувства, оставшиеся в крови, заставили тело издать инстинктивный скорбный вопль. Род Цинь — первая военная семья Цинчжоу, из поколения в поколение охранявшая рубежи государства Цинлун. Отец, Цинь Вэньтянь, был прям и неподкупен, человек железного нрава. Оба старших брата, Цинь Ле и Цинь Юань, и вовсе берегли его, никчёмного младшего брата, как зеницу ока, лелеяли и холили. Если государство Цинлун и впрямь потерпело такой сокрушительный разгром, если войско полегло целиком, то, судя по нравам отца и братьев, гибель в бою — почти неизбежная развязка! А раз рухнул столп, державший небо, то огромный род Цинь в глазах тех шакалов, что давно точили зубы, станет уже не грозной военной семьёй, а жирным куском, который каждый захочет урвать и вцепиться зубами.
|
||
|
||
— Цинь Фэн, прочие семьи города Цинчжоу только и ждут, чтобы наброситься на твой род Цинь. А ныне в роду твоём внутри нет стержня, снаружи — кольцо сильных врагов; положение хуже некуда! Если ты сейчас одумаешься и вернёшься на верный путь, почтительно встанешь на колени и попросишь у меня прощения, а затем поднесёшь свою женщину мне, наследнику, на усладу, — я смогу уговорить отца, чтобы он, пользуясь властью левого канцлера, спас твой род Цинь от гибели. Как тебе?
|
||
|
||
Цао Ин, уверенный, что нашёл слабое место Цинь Фэна, снова воспрял духом, и его взгляд, полный хищной алчности, скользнул к стоявшей неподалёку Сюй Вань. Пусть Цинь Фэн и силён — и что с того? Цинчжоу — не этот крошечный Тяньянчэн, там мастеров Золотого ядра — как облаков! Чтобы спасти род Цинь, ему непременно нужна такая громада, как резиденция левого канцлера! А тогда этот парень ещё и не так прогнётся под его руку!
|
||
|
||
— Молодой господин… — Сюй Вань вздрогнула всем телом, глядя на спину Цинь Фэна, в прекрасных глазах её — смятение чувств.
|
||
|
||
Цинь Фэн даровал ей новую жизнь. Если он ради семьи решит отдать её, чтобы выменять покровительство резиденции левого канцлера… она согласна, без единой жалобы.
|
||
|
||
Цао Ину уже чудилось, как Сюй Вань сладко стонет под ним. Но как раз в тот миг, когда он грезил этой картиной, ледяной до предела голос, словно ушат студёной воды, обрушился ему на голову, и он весь окоченел.
|
||
|
||
— Твоё предсмертное слово — только это?
|
||
|
||
— Цинь Фэн, ты хорошенько подумал! — выпучив глаза, пронзительно взвизгнул Цао Ин. — Неужто ты не хочешь спасти род Цинь?!
|
||
|
||
Цинь Фэн медленно занёс ногу, сверху вниз глядя на него, и в уголках губ его зазмеилась усмешка презрения.
|
||
— Род Цинь я спасу сам. А что до той твоей паршивой резиденции левого канцлера… достойна ли она быть деревом, под которым укроюсь я, Цинь Фэн?
|
||
|
||
Едва прозвучали эти слова, как его нога, не ведая более ни мгновения колебаний, со всей сокрушительной мощью обрушилась вниз!
|
||
|
||
— Нет… не надо…
|
||
|
||
— Хрусть!
|
||
|
||
В глухом хрусте ломающихся костей грудь Цао Ина целиком провалилась, свет в глазах стремительно померк — этот не знавший поражений наследник левого канцлера, объятый бесконечным ужасом и досадой, испустил дух на месте!
|
||
|
||
Во дворе Ши Жэнь и свита остолбенели, в головах — полная пустота. Это же наследник резиденции левого канцлера! Глава рода… вот так просто, одним ударом ноги — насмерть? Теперь — всё, беда так беда! Этот всесильный левый канцлер, чья власть потрясает всю страну, наверняка поднимет страшный гнев, и не будет ему покоя, пока не отомстит до конца!
|
||
|
||
Однако Цинь Фэн, будто раздавил всего лишь муравья, со спокойным лицом снял с Цао Ина и Фэн-лао пространственные мешки, окинул их духовным взором, выудил часть духовных камней и пилюль и небрежно швырнул Ши Жэню.
|
||
— Это — раздели меж братьями.
|
||
|
||
Тяжёлый кошель лёг в руку, Ши Жэнь вздрогнул всем телом и поспешно бухнулся на колени:
|
||
— Благодарю главу рода за щедрость!
|
||
|
||
— Награда — за то, что вы эти дни верно стерегли меня, — голос Цинь Фэна внезапно похолодел. — Но если хоть одно слово о сегодняшнем деле выйдет наружу…
|
||
|
||
Незримая убийственная воля накрыла весь двор. Ши Жэнь похолодел, резко вскинул голову, в глазах сверкнула свирепая жестокость, и он заговорил зычно и твёрдо:
|
||
— Глава рода, будьте спокойны! Кто посмеет языком трепать да резать братьям путь к деньгам — не дожидаясь вашей руки, я, Ши Жэнь, первый сдеру с него шкуру живьём и вырежу весь его род!
|
||
|
||
Цинь Фэн удовлетворённо кивнул и махнул рукой, веля страже прибрать место.
|
||
|
||
Когда двор вновь погрузился в тишину, Сюй Вань лёгкой поступью подошла к Цинь Фэну и мягко спросила:
|
||
— Молодой господин… вы вернётесь в род Цинь в Цинчжоу?
|
||
|
||
Цинь Фэн слегка кивнул, взгляд его устремился в сторону Цинчжоу. Отец и братья пали в бою, семья на краю гибели; раз уж он занял это тело, то и эту связь судьбы надлежит принять.
|
||
|
||
Сюй Вань глубоко вздохнула, словно приняв некое решение, и с твёрдостью во взгляде посмотрела на него:
|
||
— Тогда можно мне… поехать с вами?
|
||
|
||
Цинь Фэн покосился на неё и безучастно обронил:
|
||
— Разве ты не слышала, что говорил тот Цао Ин? Нынешний род Цинь — это падающая башня, кругом одна опасность. Путь туда полон смертельных угроз, тебе незачем идти со мной на риск.
|
||
|
||
Но Сюй Вань выпрямила спину и, чеканя каждое слово, отрезала:
|
||
— Жизнь Вань — дар молодого господина. Ныне я уже ваша женщина. Пусть впереди пропасть бездонная, пусть горы мечей и море огня — я пойду с молодым господином до конца!
|
||
|
||
Цинь Фэн молча смотрел на неё, на её ясные, ничуть не дрогнувшие глаза, и не стал более тратить слов. Он повернул запястье — и в руке его появилась пилюля, источавшая густой аромат, опоясанная пятью узорами-дорожками, которую он без лишних слов швырнул Сюй Вань.
|
||
|
||
— Это… это… совершенная пилюля Сюаньюань?! — Сюй Вань поймала пилюлю, ощутила бурлящую в ней мощь лекарственной силы — и на её дивном, красотою затмевающем целые государства личике застыло потрясение, алые губки от изумления округлились буквой «О».
|
||
|
||
Совершенная пилюля такого ранга — ценой в целое состояние, способная свести с ума любого культиватора стадии закладки фундамента!
|
||
|
||
— Молодой господин… это… это мне?
|
||
|
||
Цинь Фэн повернулся, оставив ей лишь спину, и бросил голосом ровным, но властным:
|
||
— Моя женщина не может быть слишком слаба. Рядом со мной не место обузе.
|
||
|
||
— Да! — Сюй Вань крепко сжала ту пилюлю, чувствуя ладонью тепло, и в груди её всколыхнулась тёплая волна; она с силой кивнула.
|
||
|
||
Провожая взглядом удаляющуюся спину Сюй Вань, ушедшей переплавлять пилюлю, Цинь Фэн задумчиво прищурился. Чтобы спасти род Цинь, чтобы встретить лицом к лицу всех шакалов и тигров Цинчжоу… и даже ту горделиво вознесённую резиденцию левого канцлера, — теперешней культивации, девятого уровня закладки фундамента, пожалуй, будет мало!
|
||
|
||
Взор его устремился в сторону самого многолюдного торгового квартала Тяньянчэна. Пора бы и самому наведаться в Павильон Десяти Тысяч Сокровищ.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т3:
|
||
Увидев, что на лице Цинь Фэна наконец промелькнула тень перемены, Цао Ин на своём искалеченном, залитом кровью лице тут же явил болезненный, исступлённый восторг.
|
||
|
||
Он знал: ставка сыграла!
|
||
|
||
Этот парень хоть и вошёл в род Су примаком, но в глубине души всё ещё дорожит родом Цинь, из которого вышел!
|
||
|
||
Цао Ин, словно ухватившись за спасительную соломинку, затараторил:
|
||
|
||
— Ещё три месяца назад государство Ин вторглось, на границе — тревога!
|
||
|
||
— Твой отец, Цинь Вэньтянь, откликнулся на призыв и выступил в поход, и у заставы Лулун произошла великая битва с армией Ин!
|
||
|
||
— Бой был на редкость жестоким: войска государства Цинлун полегли все до единого, а твой отец, Цинь Вэньтянь, и двое твоих братьев, Цинь Ле и Цинь Юань, пали на поле брани!
|
||
|
||
— Что?!
|
||
|
||
Лицо Цинь Фэна мгновенно потемнело, сердце невольно судорожно сжалось. Хотя душа в этом теле уже сменилась, чувства, оставшиеся в крови, заставили плоть издать инстинктивный скорбный стон.
|
||
|
||
Род Цинь — первая военная семья Цинчжоу, из поколения в поколение охранявшая рубежи государства Цинлун. Отец, Цинь Вэньтянь, был прям и неподкупен, человек железного нрава. Оба старших брата, Цинь Ле и Цинь Юань, и вовсе берегли его, никчёмного младшего, как зеницу ока — лелеяли и холили. Если государство Цинлун и впрямь потерпело такое сокрушительное поражение, если войско полегло целиком, то, судя по нравам отца и братьев, гибель в бою — почти неизбежная развязка!
|
||
|
||
А раз рухнул столп, державший небо, то огромный род Цинь в глазах тех шакалов, что давно точили зубы, станет уже не грозной военной семьёй, а жирным куском, на который каждый захочет броситься и вцепиться зубами!
|
||
|
||
— Цинь Фэн, прочие семьи города Цинчжоу только и ждут, чтобы наброситься на твой род Цинь. А ныне в роду твоём внутри нет стержня, снаружи — кольцо сильных врагов; положение — яйцо на краю пропасти!
|
||
|
||
— Если ты сейчас одумаешься и вернёшься на верный путь, почтительно встанешь на колени и попросишь у меня прощения, а затем поднесёшь свою женщину мне, наследнику, на усладу, — я смогу уговорить отца, чтобы он, пользуясь властью левого канцлера, спас твой род Цинь от гибели. Как тебе?
|
||
|
||
Цао Ин, уверенный, что нащупал слабое место Цинь Фэна, снова воспрял духом, и его взгляд, полный хищной алчности, скользнул к стоявшей неподалёку Сюй Вань. Пусть Цинь Фэн и силён — ну и что с того? Цинчжоу не этот крошечный Тяньянчэн, там мастеров Золотого ядра — что облаков! Чтобы спасти род Цинь, ему непременно нужна такая громада, как резиденция левого канцлера! А тогда, глядишь, этот парень ещё и не так прогнётся под мою руку!
|
||
|
||
— Молодой господин…
|
||
|
||
Сюй Вань вздрогнула всем телом, глядя на спину Цинь Фэна, в прекрасных глазах её — смятение чувств. Цинь Фэн даровал ей новую жизнь; если он ради семьи решит отдать её, чтобы выменять покровительство резиденции левого канцлера… она готова, без единой жалобы.
|
||
|
||
Цао Ину уже чудилось, как Сюй Вань сладко стонет под ним.
|
||
|
||
Но как раз в тот миг, когда Цао Ин предавался этой грезе, ледяной до предела голос, словно ушат студёной воды, обрушился ему на голову, и он весь окоченел.
|
||
|
||
— Твоё предсмертное слово — только это?
|
||
|
||
— Цинь Фэн, ты хорошенько подумал! — выпучив глаза, пронзительно взвизгнул Цао Ин. — Неужто ты не хочешь спасти род Цинь?!
|
||
|
||
Цинь Фэн медленно занёс ногу, сверху вниз глядя на него, и в уголках губ его зазмеилась усмешка презрения.
|
||
|
||
— Род Цинь я спасу сам.
|
||
|
||
— А что до той паршивой резиденции левого канцлера… достойна ли она быть деревом, под которым укроюсь я, Цинь Фэн? — Едва прозвучали эти слова, как его нога, не ведая более ни мгновения колебаний, со всей сокрушительной мощью обрушилась вниз!
|
||
|
||
— Нет… не надо…
|
||
|
||
— Хрусть!
|
||
|
||
В глухом хрусте ломающихся костей грудь Цао Ина целиком провалилась, свет в глазах стремительно померк — этот не знавший поражений наследник левого канцлера, объятый бесконечным ужасом и нежеланием мириться с поражением, испустил дух на месте!
|
||
|
||
Во дворе Ши Жэнь и стражники остолбенели, в головах — полная пустота. Это же наследник резиденции левого канцлера! Глава рода… вот так просто, одним ударом ноги, — насмерть? Теперь беда так беда! Этот всесильный левый канцлер, чья власть потрясает всю страну, наверняка поднимет страшный гнев — и не успокоится, пока не сотрёт их в порошок!
|
||
|
||
Однако Цинь Фэн, будто раздавил всего лишь муравья, со спокойным лицом снял с Цао Ина и Фэн-лао пространственные мешки, окинул их духовным взором, выудил часть духовных камней и пилюль и небрежно швырнул Ши Жэню.
|
||
|
||
— Это — раздели меж братьями.
|
||
|
||
Тяжёлый кошель лёг в руку, Ши Жэнь вздрогнул всем телом и поспешно бухнулся на колени:
|
||
|
||
— Благодарю главу рода за щедрость!
|
||
|
||
— Награда — за то, что вы эти дни верно стерегли меня, — голос Цинь Фэна внезапно похолодел. — Но если хоть слово о сегодняшнем деле выйдет наружу…
|
||
|
||
Незримая убийственная воля накрыла весь двор. Ши Жэнь похолодел, резко вскинул голову, в глазах сверкнула свирепая жестокость, и он заговорил зычно и твёрдо:
|
||
|
||
— Глава рода, будьте спокойны! Кто посмеет языком трепать да резать братьям путь к деньгам — не дожидаясь вашей руки, я, Ши Жэнь, первый сдеру с него шкуру живьём и вырежу весь его род под корень!
|
||
|
||
Цинь Фэн удовлетворённо кивнул и махнул рукой, веля страже прибрать место.
|
||
|
||
Когда двор вновь погрузился в тишину, Сюй Вань лёгкой поступью подошла к Цинь Фэну и мягко спросила:
|
||
|
||
— Молодой господин… вы вернётесь в род Цинь в Цинчжоу?
|
||
|
||
Цинь Фэн слегка кивнул, взгляд его устремился в сторону Цинчжоу. Отец и братья пали в бою, семья на краю гибели; раз уж он занял это тело, то и эту кармическую связь надлежит принять.
|
||
|
||
Сюй Вань глубоко вздохнула, словно приняв некое решение, и с твёрдостью во взгляде посмотрела на него:
|
||
|
||
— Тогда можно мне… поехать с вами?
|
||
|
||
Цинь Фэн покосился на неё и безучастно обронил:
|
||
|
||
— Разве ты не слышала, что говорил тот Цао Ин? Нынешний род Цинь — это рушащаяся башня, кругом одна опасность. Путь туда полон смертельных угроз, тебе незачем идти со мной на риск.
|
||
|
||
Но Сюй Вань выпрямила спину и, чеканя каждое слово, отрезала:
|
||
|
||
— Жизнь Вань — дар молодого господина. Ныне я уже ваша женщина. Пусть впереди пропасть бездонная, пусть горы мечей и море огня — я пройду с молодым господином до конца!
|
||
|
||
Цинь Фэн молча смотрел на неё, на её ясные, ничуть не дрогнувшие глаза, и не стал более тратить слов. Он повернул запястье — и в руке его оказалась пилюля, источавшая густой аромат и опоясанная пятью узорами-дорожками, которую он без лишних слов швырнул Сюй Вань.
|
||
|
||
— Это… это… совершенная пилюля Сюаньюань?!
|
||
|
||
Сюй Вань поймала пилюлю, ощутила бурлящую в ней мощь лекарственной силы — и на её дивном, красотою затмевающем целые государства личике застыло потрясение, алые губки от изумления округлились буквой «О». Совершенная пилюля такого ранга — ценой в целое состояние, способная свести с ума любого мастера закладки фундамента!
|
||
|
||
— Молодой господин… это… это мне?
|
||
|
||
Цинь Фэн повернулся, оставив ей лишь спину, и бросил голосом ровным, но властным:
|
||
|
||
— Моя женщина не может быть слишком слаба.
|
||
|
||
— Рядом со мной не место обузе.
|
||
|
||
— Да!
|
||
|
||
Сюй Вань крепко сжала пилюлю, чувствуя ладонью тепло, и в груди её всколыхнулась тёплая волна; она с силой кивнула.
|
||
|
||
Провожая взглядом удаляющуюся Сюй Вань, ушедшую переплавлять пилюлю, Цинь Фэн задумчиво прищурился. Чтобы спасти род Цинь, чтобы встретить лицом к лицу всех шакалов и тигров Цинчжоу… и даже — ту горделиво вознесённую резиденцию левого канцлера. Теперешнего девятого уровня закладки фундамента — пожалуй, будет мало!
|
||
|
||
Взор его устремился в сторону самого многолюдного торгового квартала Тяньянчэна. Пора бы и самому наведаться в Павильон десяти тысяч сокровищ.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т4:
|
||
Заметив, что на лице Цинь Фэна наконец мелькнула тень эмоций, Цао Ин, чьё лицо превратилось в кровавое месиво, взорвался безумным, болезненным ликованием. Он понял: угадал! Пусть этот парень и стал зятем-примаком рода Су, но род Цинь, из которого он вышел, ему всё же небезразличен! Ухватившись за эту мысль, как за спасительную соломинку, Цао Ин затараторил:
|
||
|
||
— Всего три месяца назад царство Ин вторглось, и граница запросила подмоги! Твой отец, Цинь Вэньтянь, откликнувшись на призыв, выступил в поход и сошёлся с армией Ин в жесточайшей битве у заставы Лулун! Сражение было чудовищно кровавым, армия царства Синего Дракона полегла полностью, и твой отец Цинь Вэньтянь, а также оба твоих старших брата, Цинь Ле и Цинь Юань, — все пали на поле боя!
|
||
|
||
— Что?!
|
||
|
||
Лицо Цинь Фэна разом помрачнело, а сердце пронзила острая судорога. Хотя душа в этом теле уже сменилась, чувства, жившие в крови, исторгли из плоти инстинктивный вопль скорби.
|
||
|
||
Род Цинь — первейший воинский род Цинчжоу, поколениями охранявший рубежи царства Синего Дракона. Отец, Цинь Вэньтянь, — человек непоколебимой прямоты и несгибаемой стали. А Цинь Ле и Цинь Юань, два старших брата, своего беспутного младшего брата и вовсе берегли как драгоценность, всячески опекая и оберегая. Если царство Синего Дракона и правда потерпело столь сокрушительный разгром, если вся армия полегла, — то при нраве отца и братьев гибель в бою была для них почти неизбежным концом.
|
||
|
||
А стоило рухнуть столпу, подпиравшему небосвод, — и огромный род Цинь в глазах давно алчущих поживы шакалов в одночасье превратился бы из грозной воинской семьи в лакомый кусок мяса, который каждый норовит рвануть зубами.
|
||
|
||
— Цинь Фэн, все прочие кланы Цинчжоу уже хищно облизываются на твой род, а род Цинь ныне лишён стержня изнутри и окружён могучими врагами снаружи — положение опаснее, чем гора яиц: того и гляди всё обрушится! Если ты сейчас одумаешься, падёшь на колени, повинишься предо мной и поднесёшь мне, наследнику, в дар свою женщину, чтобы я мог ею насладиться, — я уговорю отца пустить в ход власть Левой канцелярии и защитить твой род Цинь от гибели. Ну, что скажешь?
|
||
|
||
Цао Ин, полагая, что крепко ухватил Цинь Фэна за больное место, снова заважничал и метнул полный захватнической жадности взгляд в сторону стоявшей поодаль Сюй Вань. Ну и что, что Цинь Фэн безмерно силён? Цинчжоу — не чета заштатному Тяньянчэну, там знатоков Золотого ядра — что туч! Чтобы защитить род Цинь, ему непременно понадобится такой исполин, как дом Левого канцлера! А уж тогда этого щенка можно будет лепить как угодно!
|
||
|
||
— Молодой господин…
|
||
|
||
Сюй Вань вздрогнула, глядя в спину Цинь Фэна, и в её прекрасных глазах смешались сложные чувства. Цинь Фэн даровал ей вторую жизнь. Если он и вправду, думая о роде, решит отдать её в обмен на покровительство канцлерской семьи… что ж, она примет это с охотой.
|
||
|
||
Цао Ин уже словно наяву видел, как Сюй Вань покорно стонет под ним, ублажая его.
|
||
|
||
Но в тот самый миг ледяной до мозга костей голос, будто ушат студёной воды, выплеснутый на голову, заставил всё его тело оцепенеть.
|
||
|
||
— Это всё? Это все твои последние слова?
|
||
|
||
— Цинь Фэн, ты хорошо подумал?! — выпучив глаза, пронзительно взвизгнул Цао Ин. — Неужто ты не желаешь спасти род Цинь?!
|
||
|
||
Цинь Фэн медленно занёс ногу, сверху вниз глядя на Цао Ина, и его губы искривила презрительная усмешка.
|
||
|
||
— Род Цинь я спасу сам. А та вшивая Левая канцелярия, о которой ты талдычишь… достойна ли она быть древом, за которым я, Цинь Фэн, укроюсь? — едва договорив, он без малейшего колебания обрушил ногу вниз, вложив в удар всю чудовищную мощь.
|
||
|
||
— Н-не… не на…
|
||
|
||
«Хрусть!»
|
||
|
||
В утробном хрусте дробящихся костей грудная клетка Цао Ина провалилась внутрь. Свет в его глазах стремительно померк, и спесивый наследник Левого канцлера, объятый бесконечным ужасом и нежеланием сдаваться, испустил дух на месте!
|
||
|
||
Во дворе Ши Жэнь и все охранники остолбенели с отвисшими челюстями, в головах — ни единой мысли. Это же наследник семьи Левого канцлера! Глава рода… вот так взял и насмерть растоптал его ногой?! Ну всё, теперь уж точно быть смертельной вражде! Тот полновластный Левый канцлер, чья длань накрыла весь двор, изрыгнет испепеляющее пламя ярости, и это будет схватка не на жизнь, а насмерть!
|
||
|
||
Цинь Фэн же вёл себя так, будто раздавил муравья. С невозмутимым лицом он снял с тел Цао Ина и Фэн-лао их мешочки-хранилища, быстрым касанием духовного сознания проверил содержимое, выудил оттуда часть духовных камней и пилюль и небрежно швырнул Ши Жэню.
|
||
|
||
— Это раздай братьям.
|
||
|
||
Почуяв в руке весомый мешочек, Ши Жэнь содрогнулся всем телом и торопливо повалился на колени:
|
||
|
||
— Благодарю главу рода за щедрую награду!
|
||
|
||
— Это вам за верную службу в последние дни, — голос Цинь Фэна резко похолодел. — Но если о сегодняшнем наружу просочится хоть полслова…
|
||
|
||
Незримая волна убийственного намерения накрыла весь двор. Ши Жэня как громом ударило, он резко вскинул голову, глаза его полыхнули звериной жестокостью, и он пророкотал голосом, звенящим сталью:
|
||
|
||
— Глава рода, будьте покойны! Кто посмеет распустить язык и братьям нашим перекрыть путь к достатку — тому, без вашей личной руки, я, Ши Жэнь, первым живьём шкуру спущу и весь род его до последнего колена изведу!
|
||
|
||
Цинь Фэн удовлетворённо кивнул и взмахом руки велел страже прибрать место.
|
||
|
||
Когда тишина вновь опустилась на двор, Сюй Вань лёгкой поступью приблизилась к Цинь Фэну и мягко спросила:
|
||
|
||
— Молодой господин, вы… возвращаетесь в Цинчжоу, в род Цинь?
|
||
|
||
Цинь Фэн едва заметно кивнул, глядя в сторону Цинчжоу. Отец и братья мертвы, род на краю гибели. Раз уж он занял это тело, он обязан принять и эту кармическую ношу.
|
||
|
||
Сюй Вань глубоко вздохнула и, словно приняв бесповоротное решение, с твёрдой решимостью в ясных глазах посмотрела на него:
|
||
|
||
— Тогда могу ли я… отправиться вместе с вами?
|
||
|
||
Цинь Фэн покосился на неё и равнодушно ответил:
|
||
|
||
— Ты же слышала этого Цао Ина? Род Цинь нынче — рушащаяся башня, где со всех сторон подстерегает смертельная опасность. Путь этот гибельный, незачем тебе рисковать со мной.
|
||
|
||
Но Сюй Вань выпрямила спину и отчеканила, рубя слова:
|
||
|
||
— Своей жизнью Ваньэр обязана вам, молодой господин, и теперь я — ваша женщина. Будь там хоть бездонная пропасть, хоть горы клинков и море огня, — я пойду с вами!
|
||
|
||
Цинь Фэн молча глядел на неё, в её чистые глаза без тени колебания, и больше не тратил лишних слов. Он перевернул кисть — и в его ладони появилась пилюля, источавшая густой аромат и опоясанная пятью узорами, которую он сразу же бросил Сюй Вань.
|
||
|
||
— Это… это… Совершенная пилюля Сокровенного Изначалия?!
|
||
|
||
Поймав пилюлю и ощутив бушующую в ней мощь, Сюй Вань застыла в немом потрясении. Её прекрасное лицо, способное затмить любое царство, отразило глубочайшее изумление, а нежный вишнёвый ротик удивлённо приоткрылся в форме буквы «О». Совершенная пилюля такого класса — бесценное сокровище, способное свести с ума любого практика закладки фундамента!
|
||
|
||
— Молодой господин, это… вы мне?
|
||
|
||
Цинь Фэн уже повернулся к ней спиной, и его голос прозвучал ровно, но с непререкаемой властностью:
|
||
|
||
— Моя женщина не должна быть слишком слабой. Мне не нужна обуза.
|
||
|
||
— Да!
|
||
|
||
Сюй Вань крепко сжала пилюлю в ладони, чувствуя её тепло, и горячая волна поднялась в душе. Она изо всех сил, порывисто кивнула, глядя в его удаляющуюся спину.
|
||
|
||
Цинь Фэн провожал взглядом уходящую принимать пилюлю Сюй Вань, и в его глазах пробежала рябь. Чтобы спасти род Цинь, чтобы обратиться лицом ко всем шакалам и тиграм Цинчжоу, и даже… к этой высочайшей Левой канцелярии. Нынешней культивации девятого уровня закладки фундамента, боюсь, недостаточно!
|
||
|
||
Его взгляд обратился в сторону самого процветающего торгового квартала Тяньянчэна.
|
||
|
||
Пришло время лично наведаться в Башню Десяти Тысяч Сокровищ. |